The Marksman

Du er for lille til min søster, Miguel. Hun ved ikke engang, hvad du hedder.

Det kommer hun til.

Hvad laver du? Lav dine lektier.

Der er snart mad.

Ja?

Rosa... Du skal væk.

- Hvad? - Tag Miguel, og kom af sted.

Hvad sker der?

Kartellet er ude efter mig. Du skal væk.

- Hvad med dig? - Tænk ikke på mig. Bare følg planen.

Carlos, hvad er der sket?

De vil statuere et eksempel. De kommer også efter dig.

Hvem var det, mor?

Din onkel Carlos.

Tag dine ting. Vi skal væk.

Hvis vi ikke finder dem, hvad siger vi så til Angel?

Vi finder dem.

Gringo...

Du fuckede med kartellet, Carlos. Nu nakker vi din familie.

Kom, Jackson.

Beklager, tøs.

BP, Jim Hanson her.

Jeg har fire-fem illegale migranter på vej nordpå ved min ranch.

700 meter fra hegnet.

Det er modtaget, Jim. Jeg sender en patrulje.

Agua...

Forsigtig...

Hanson her. Send en sygehjælper med. Jeg har fundet en efterladt.

- James Hanson? - Hvem spørger?

Carl Neeham, Pima County Merchants Bank.

Jeg har en kundgørelse om tvangsauktion om 90 dage.

Du skal informeres, og jeg kunne ikke finde et telefonnummer.

- Jeg har jo forklaret mig for Ned Fremont. - Ned er ikke hos os mere.

Vi skal reagere, hvis der går over seks måneder uden afdrag.

Og banken kan sælge inden de 90 dage, hvis vi modtager et rimeligt tilbud.

Mr. Hanson?

På bakken der...

Der spredte jeg min kones aske sidste år.

Jeg kondolerer.

Hør her... Jeg er ikke en dårlig betaler.

Jeg skal bare have lidt tid til at komme på fode igen.

Som sagt, så har du 90 dage. Sandsynligvis.

Ring, hvis du har nogen spørgsmål. Hav en dejlig aften.

Skelettet er færdigt, og budgettet er stramt.

- Har du ikke en gård at passe? - Jeg har solgt det meste fra.

Jeg har kun lidt kvæg tilbage nu. Christines lægeregninger slog bunden ud.

Det gør mig ondt.

Jeg kan grave for dig og være færdig i aften.

- Jeg har virkelig brug for arbejde. - Det arbejde er ikke for folk...

På min alder? Du ved, jeg tager bedre fat end alle dem der.

Jeg har et nyt projekt i næste måned. Kom igen der, så finder jeg noget til dig.

Okay...

Jeg var ude forbi dig i sidste uge. Det så meget magert ud.

70 cents per halvkilo...

så snakker vi 17.000.

- Kan vi ikke sige 20.000? - Magert kvæg får man ikke meget for.

Beklager, Jim. Lad mig vide, hvad du bestemmer dig for.

- Jeg syntes, du skulle vide det. - Tak, Angie.

Det er længe siden, jeg har set ham her.

Dav, fremmede.

Hej, Sarah.

- Sidder der nogen her? - Nej, sæt dig bare.

- Noget at drikke? - Nej tak.

Tak, fordi du ringede i går.

Et par timer mere, og han var død.

Det var vel hans lykkedag.

Sådan ser han nok ikke på det. Gik hele vejen fra Honduras

og gav alle sine penge til en menneskesmugler, som bare efterlod ham.

- Alt sammen spildt. - Ja, verden er ond.

Der er gang i det pas. Kartellerne fragter alt igennem den vej.

- Stoffer, mennesker, våben. - Det er der ikke noget nyt i.

Jeg er bekymret for dig. Alene ude i ødemarken.

Det ville være fint, hvis regeringen tog sig sammen og løste problemerne.

Hvad sker der? Hvad laver du her?

Det spørger jeg også mig selv om.

Hvad pokker laver jeg?

Jeg prøver vel at forstå, hvorfor man slider et helt liv

tjener sit land, betaler sin skat

og så ender uden en potte at pisse i.

Jeg har mistet gården. Mit levebrød...

Og det eneste menneske, der gav livet mening.

Kom, lad os få dig hjem.

Kom.

Lad det bare stå, Sarah.

Sådan her vil jeg gerne huske hende.

Smilende og grinende.

Jeg har aldrig set min mor så lykkelig, som da hun blev gift med dig.

Det var uretfærdigt, at hun døde på den måde. At se hende lide...

Jeg kunne ikke forestille mig noget værre. Men nu ved jeg besked.

Kom...

Lad os få dig i seng.

Så, farmand...

Nu skal du hvile din trætte krop.

Det var ikke retfærdigt, Sarah.

- Jeg savner hende også. - Gør du?

Nu skal du hvile dig.

GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO MANDAG

Ned!

Det er kartellet. De kontrollerer det her område.

- Vi vender om. - Nej, vi er jo næsten fremme.

Hvis de finder os, er jeg dødsens. Vi vender om og prøver en anden dag.

- Jeg betaler mere. - Det er ikke det værd.

Jeg beder dig. Hjælp os over. For Guds skyld, hjælp os over.

Okay...

Til venstre for busken der er der et hul i hegnet.

Men hvis I vil tage chancen, må I klare jer selv.

Kom.

Hvem er verdens bedste hund?

Mor!

Hjælp mig med at finde åbningen.

Her!

Skynd dig!

Hvem er en god dreng? Det er Jackson...

For pokker ...!

Vent!

I klarer den aldrig den vej. Der er langt til den nærmeste vej.

- Comprende? - Vil De hjælpe os?

- Jeg ringer til grænsepolitiet. - Nej, nej!

Ikke grænsepolitiet.

- Jeg kan betale. - Hvad?

- Jeg betaler, hvis De hjælper os. - Jeg er ikke smugler.

Grænsepolitiet hjælper jer. Og får dig til en læge.

Nej!

Lad være.

Jim Hanson til centralen.

Kom, Jim.

Jeg står med to illegale migranter lige syd for Stone Ridge.

Modtaget. Vi mangler folk, så der går lidt tid.

Forstået.

- Nu skal I få lidt vand. - Mor!

Rolig, Jackson.

Du, gamle! Jeg vil have kvinden og drengen.

Habla engelsk.

Jeg skal have kvinden og drengen.

Beklager, Pancho. De her migranter er mine.

Er du fra grænsepolitiet?

Marinekorpset.

Så du beskytter dit land helt alene, 'marinekorps'?

Det kan man sige.

Jeg er også soldat. Jeg har ordre til at hente dem.

Du er ikke soldat.

Og jeg er ikke så nem at skræmme.

Kavaleriet er på vej, så jeg synes, I skal vende om og sige adiós.

Jeg siger det ikke igen...

Kvinden og drengen. Send dem over.

Det er ikke det værd, gutter.

Kom med dem!

Ind i bilen!

Mor!

Pis! Ned!

Stille, Jackson!

Hanson til centralen. Jeg er blevet beskudt.

Jeg har en såret...

Chef!

Din bror...

Han er død.

Okay...

Forsigtigt.

Sir...

- Hvis de får fat i ham, slår de ham ihjel. - Nej, de er væk nu.

Nej... De får alt, hvad jeg har, hvis De hjælper ham.

Her bor

min fætter.

I Chicago.

- Vil du ikke nok ...? - Mor!

Min skat...

Min skat.

Kom her.

Du skal blive hos manden. Han tager sig af dig.

Tag det her.

Sir...

Jeg beder Dem...

Jeg beder Dem...

Mor!

Mor!

Det giver ingen mening.

Man skal ikke prøve at forstå kartellerne. Man skal bare undgå dem.

Hvad sker der med drengen?

Uledsagede børn kommer i forvaring i Nogales.

Han kommer sikkert i familiepleje.

Díaz...

Hvad sagde knægten?

At hvis ikke du havde stoppet dem, ville hans mor være i live nu.

Han er kun et barn.

Jim, du skal forbi stationen og afgive forklaring.

GRÆNSESTATION ARIZONA

God hund, Jackson.

TIRSDAG

Godmorgen, skat.

Skal vi få noget i skrutten?

God hund.

De får alt, hvad jeg har. Hvis de får fat i ham, slår de ham ihjel.

For fanden da!

Knægten, hvis mor døde i aftes, er han blevet sendt til Nogales?

- Nej, han skal udvises. - Hvad?

Ifølge de mexicanske myndigheder har han familie, der venter på den anden side.

- Jeg skal tale med ham. - Beklager, Jim. Det går ikke.

Bar et par minutter. Jeg har clearet det med Sarah. Ring og hør ad.

Gør det hurtigt.

Kom.