Still Up

22:41

Со дня на день.

Что?

Предложение.

Вызываю Лиз.

- Вызываю Лиз. - Прости, что?

Мы просто говорим, что ты следующая пойдешь к алтарю.

- Я даже не знаю. - Я Веджи заберу, если не нужен.

Вы практически женаты. Что тебе мешает?

Ничего. Просто время не пришло.

И Веджи наверняка хочет сначала прийти в идеальную форму...

Лиза в своем репертуаре.

Вы же ее знаете. Всё всегда усложняет.

А я говорила, что видела Пенни из универа?

Что?

- Пластику сделала. - Да?

- Эй! Лиза Озгуд, ты куда это? - В туалет.

Скорее. Ты следующая платишь.

Ладно.

Привет. Я Лиза Ведж.

Я... Я миссис Ведж.

- Миссис Ведж. - Беги, пока можешь!

Не слушай ее, Лиза Ведж! Мы за тебя!

Если его фамилия так тебя не радует...

- Я... Да. - ...лучше беги.

- Эй... - Извините.

Привет.

- Да? - Мне десять рюмок текилы.

Поднос нужен?

Нет. Я здесь выпью.

НЕСПЯЩИЕ

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

- Алло? - Мне нехорошо.

Лиза? Откуда ты звонишь? Где ты?

Где-то в Лондоне.

- Ладно, это уже что-то. - Да, я с уличного телефона.

С уличного телефона?

Такой телефон в собственной теплице.

Таксофон? Почему ты с таксофона?

Вот именно.

Вовсе не... Я повторю вопрос.

Почему ты звонишь с таксофона?

Я потеряла мобильник.

А хуже всего то, что я не знаю, где его потеряла.

Ты что, помнишь мой номер наизусть?

Естественно, Дэнни.

Дэнни!

- Да. Что случилось? - Так.

У моей подруги Джеммы сегодня был девичник.

- Так. - И я совсем немного,

чуть-чуть перепила.

И я ненадолго вырубилась.

Пока я спала, они, видимо, решили,

что я ушла домой, потому что тоже ушли.

- Ты звонила Веджи? - Да.

Но Веджи... Его же невозможно разбудить, если он заснул.

Сосредоточься. Где ты находишься?

Скажу честно. Тут такое дело.

Я серьезно не знаю.

Ладно. Попробуем сузить поиск.

- Где был клуб? - Ах да.

- В Хокстоне. - Так.

- Долго ты от него идешь? - От 20 минут

до полутора часов.

Так. Осмотрись. Есть указатели улиц?

Повиси секунду.

Лиза?

Лиза?

Дэнни, что я должна сделать?

- Так, тогда слушай меня. - Ага.

Можешь хоть у бабульки стащить,

но найди мобильный и скинь мне локацию.

- Ладно. - Да.

- Какую локацию? - Где ты находишься.

- Я не вижу. - Нет.

Не надо...

Найди мобильный и скинь СМС с локацией.

- Ладно. - Да .

А что мне написать?

Текст не... Нет.

Ладно... Пришли мне СМС:

- «Привет, Дэнни». Хорошо? - Хорошо.

Я хочу, чтобы ты добралась домой.

Прошу, сделай как я сказал.

Да... Может быть.

- Супер. - Наверное.

Годится. Ладно.

Позвони с этого телефона через полчаса,

если не найдешь другой.

Если что не найду?

Лиза, сунь в таксофон еще денег.

Нет...

1 – перезвонить.

30 МИНУТ – ПУСК

КАРТА СЕВЕРНОГО ЛОНДОНА

ХОКСТОН

Ну же, Лиза.

ТАЙМЕР

- Привет! - Привет.

Наконец-то. Нашла телефон?

- Нашла. Это телефон Ала. - Я в TikTok?

Нет, здесь только я.

Я в магазине Ала. У него есть и телефон, и магазин.

Представляешь?

- Магазин у меня с 1996 года. - Что?

- Магазин у него с 1996 года. - Я слышал. Где ты?

Я же говорю: в магазине Ала.

Ах да.

Поищу его на карте. Прикинь? Он тут не указан!

- Странно. - Да, очень.

Скажи, в какой ты части Лондона?

- Ал... - Да?

Извини, а где мы?

Уэлл-стрит, Хакни.

- О, хорошо. - Так, минуту.

Ты на пути домой. Вроде того.

- Правда? Хорошо. - Да.

Да.

- Там можно сесть на автобус. - Ага.

Меня как будто что-то вело в Хакни,

чтобы случился вот этот момент.

- Понимаешь, Дэнни? - Конечно.

Оттуда к дому идут два автобуса.

- Первый – номер 253. - Ах, 253.

Да. А второй – номер 91.

Девяносто один. Ладно.

- 253. 91. 253. 91. - Что ты делаешь?

Пропеваю цифры.

Цифры – странные штуки, да?

Дай телефон Алу.

- Прошу. - Алло?

Здравствуйте. Извините, не могли бы вы

посадить мою подругу на автобус 253?

Остановка – прямо у магазина.

- Я ее лично посажу. - Слава богу.

Спасибо. Вы супер.

Лиза, всё в порядке. Ал посадит тебя на автобус.

- Какой Ал? - Какой Ал?

Ты...

Всё.

02:15 - 02:16 - 02:17

- Алло. - Привет.

- Непохоже на дом. - Ага.

- Я напутала с автобусом. - Села не на тот?

На тот, но не в ту сторону.

Ну, это проще.

- Где ты? - Где я, говорите?

В Бермондси.

- Бермондси? - Ямайка-роуд.

Так. Где именно на Ямайка-роуд?

- В прачечной. - Как она называется?

- «Прачечная». - «Прачечная».

- Да? - Да.

«ПРАЧЕЧНАЯ»

А это Лина.

Она меня спасла: дала свой телефон.

Привет, Лина. Спасибо, что помогли.

Не за что. Она украсила мой вечер.

- Ладно. - Спасибо, Лина.

- Вызову тебе такси. - Ой, нет.

Нет, пока нельзя. Пока нельзя.

Видишь ту сушилку? Мы гадаем, что там внутри.

По-моему, там подушка-обнимашка.

Лина думает, что куча лифчиков. Я деньги поставила.

- Сколько? - 150 фунтов.

Лиза, нет. Лина хочет тебя обмануть.

- Что? Какая ерунда. - Да.

- Уходи немедленно. - Не могу.

А вдруг я права?

Я такая голодная. Может, тут есть шаурмичная?

С чего ты голодная?

Ты полночи лопаешь печенье.

И не говори.

Это Пиппа их принесла на девичник.

Я, видимо, их в сумку засунула, прежде чем вырубиться.

Пиппа принесла печенье?

- Да. - Не паникуй. Оно с травкой.

Неправда.

Лиза. Кто приносит печенье на девичник?

Пиппа просто любит печь. Ты плохо ее знаешь.

О боже.

Дэнни, думаешь... Я из-за них под кайфом?

Да. Ты чего? Хватит их есть.

Но они такие вкусные.

- Сколько ты съела? - Пять-шесть.

- Пять-шесть? - Или семь.

- Значит, восемь. - Наверное, десять.

Лина. Она остановилась.

Что там?

Вроде марионетка. У нее клюв.

Кто в два часа ночи стирает марионетку?