Agent Kim Reactivated (김부장)

‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ

‎СЕРІЯ 8

‎Який командир зберіг тобі життя?

‎І хто ті виродки, ‎які посміли проникнути на Північ?

‎Яким маршрутом ‎вони користувалися для перетину кордону?

‎У вас немає ні імені, ні прізвища.

‎Витримаєш це?

‎Терпіть!

‎Удома вас привітають як героїв.

‎Як довго ти зможеш так триматися?

‎Рано чи пізно заговориш.

‎Нехай Північ тебе й списала,

‎ти ще можеш побудувати нове життя тут.

‎Хто командує в Чхонсанській частині?

‎Назви всіх, від старшого до молодшого.

‎Говори, виродку!

‎Назви всі операції, в яких брав участь!

‎Це буде нелегко витерпіти.

‎Хто ті виродки, що були з тобою? ‎Назви їхні імена та організації.

‎Ти взагалі людина? Га?

‎Кажи, хто і яку роботу виконував.

‎Мені потрібна кожна деталь!

‎Забудь усе погане. Залиш минуле ‎позаду і живи як батько Мінджі.

‎Тату!

‎Тату.

‎Ну гаразд.

‎Зараз ми тебе трохи охолодимо.

‎Зрозуміло? Зрозуміло чи ні?!

‎Певно ж, хочеш пити?

‎Повертайся. Я чекатиму.

‎Я теж дуже тебе люблю, тату.

‎Мінджі…

‎Кажи, де ваша частина.

‎Відповідай!

‎Якщо розповіси, житимеш.

‎Ми забудемо всі минулі образи.

‎Повертайся на службу своєї країни.

‎Це твоя Батьківщина!

‎Ти нарешті повернувся додому.

‎І знову можеш стати гордим ‎воїном-революціонером нашої країни!

‎Паскудна наволоч.

‎Цього ти хочеш?

‎Сучий син.

‎А знаєш що?

‎Я організую твоїй дочці

‎ті самі процедури, що й тобі.

‎Можу навіть вигадати щось гірше.

‎Мабуть, тоді ти сказишся.

‎Гей, придурку.

‎Ти вже знепритомнів?

‎Яке розчарування.

‎Чекай.

‎Ти ж не здох, сподіваюся?

‎Гей.

‎Шістдесят Шостий.

‎З поверненням до Південної Кореї.

‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ

‎Певно, антураж вийшов переконливим, ‎раз навіть північнокореєць повірив.

‎Ті двері — все одно що 38-ма паралель.

‎Що я тобі казав?

‎Цей чоловік ніколи нас не зрадить.

‎Чому ви мене не вбили?

‎Здається, 20 років тому ‎ти вже ставив це запитання.

‎І наша позиція відтоді лишилася незмінною.

‎Це не тому, що ти нам подобаєшся ‎або нам тебе шкода.

‎Ми просто вирішили ‎ще раз наостанок тебе використати

‎заради найкращих інтересів нашої країни.

‎Якщо виконаєш це завдання,

‎знову будеш вільний.

‎І твоя дочка теж.

‎Отримаєте нові імена.

‎Яке завдання?

‎Розкажи йому.

‎Кілька днів тому високопосадовець Півночі ‎утік до Китаю і попросив у нас притулку.

‎Перевезення як таке — не проблема, ‎але все це накладається

‎на майбутні міжкорейські переговори, ‎що ускладнює ситуацію.

‎Якщо Північ дізнається, ‎що ми надали притулок…

‎Ні, вони дізнаються — це питання часу.

‎Хай там як, ‎нам лишається тільки відмовити.

‎Саме тому ми хочемо доручити ‎тобі охорону цього високопосадовця.

‎До завершення переговорів, ‎доки делегація не повернеться на Північ.

‎Через переполох, який ти зчинив,

‎Північ також відправить ‎з делегацією агентів.

‎Як ви гарантуєте безпеку Мінджі, ‎поки я виконуватиму завдання?

‎Про це не турбуйся.

‎Її охорону візьме на себе ЦСО.

‎Ти?

‎Я тобі теж не вірю. ‎Я взагалі не довіряю шпигунам.

‎Але твоя дочка — громадянка Пд. Кореї,

‎а за наших громадян я й життя віддам.

‎Тільки послухай це.

‎Погодься, його відданість ‎обов'язку беззаперечна.

‎Хай характер і паскудний.

‎У мене є одне прохання.

‎Ні.

‎Одна умова.

‎Звільніть Сон Хансу та Пак Чінчхоля.

‎ІЗОЛЯТОР

‎КПЗ

‎Ви всі — лихі виродки!

‎Що я в біса зробив не так, паскуди?

‎Нащо ви мені рота заткнули?

‎Думаєте, я кусаюся? Боїтеся?

‎Чорт, я голодний.

‎Я такий голодний.

‎Вмираю з голоду.

‎Слухайте,

‎пані колего Кіма

‎та пане Пральня.

‎Утечі з в'язниці — не моє.

‎Як я маю це зробити?

‎Можете хоча б кляп витягнути?

‎Ну? Будь ласка.

‎Будь ласка, благаю.

‎Пак Чінчхолю, вас переводять.

‎Куди?

‎На гауптвахту?

‎Щоб перевезти, ми вас приспимо.

‎Такий протокол, просимо співпрацювати.

‎Чекайте!

‎Це небезпечно. Давайте краще звідси.

‎Як?

‎Дротиком.

‎Дротиком?

‎Дротиком?

‎Так, дротиком.

‎Можете спокійно постояти? ‎Ви ж так поранитесь!

‎Співпрацюйте. Такий протокол.

‎Що зі мною буде, поки я спатиму?

‎Я вам не тварина, яка втекла із зоопарку.

‎Дайте мені.

‎Я вже казав: нічого не вийде.

‎Чорт!

‎Гей, одночасно кидати нечесно…

‎Хрін вам, паскуди!

‎Вам нізащо…

‎Нарешті.

‎Хрін вам, паскуди!

‎-Хрін вам. ‎-Лишилося ще два.

‎-Годі! ‎-Уже й так смертельна доза.

‎Один постріл зазвичай валить корову.

‎Хрін вам, паскуди!

‎-Вистрілюйте всі. ‎-Досить.

‎Просто використайте всі.

‎Стріляйте.

‎Годі. Досить уже.

‎Годі…

‎Скільки можна?

‎Не треба більше.

‎Хрін… Хрін вам, паскуди.

‎Хрін вам.

‎Хрін вам…

‎Гей!

‎Ви просто кинете нас тут?

‎Сраний Вовчок.

‎Це ж наскільки сильно ‎він на нас образився?

‎Не міг відпустити нормально, як людей.

‎Це точно його особиста помста.

‎Що це за агенти ЦСО, га?

‎Професіонал не має піддаватися почуттям.

‎Ключі просто викинули.

‎От паскуди.

‎Здам їх Комісії з прав людини.

‎Я що, собака?

‎Гей.

‎Вставай.

‎Господи.

‎Спить з розплющеними очима? Кошмар.

‎Гляньте на нього. Розумію, ‎чому ЦСОшники були такі злі.

‎Сам звільняйся.

‎А де ми взагалі?

‎Де я?

‎Хансу?

‎Хансу!

‎Хансу!

‎Наснилося?

‎АВТОБУСНА ЗУПИНКА

‎Перепрошую.

‎-Так-так. ‎-Є тут хто?

‎Так.

‎Добрий вечір.

‎Можна у вас дещо поспитати?

‎Де ми зараз?

‎У магазині.

‎Точно, у магазині.

‎А до Сеула далеко?

‎-Люди кажуть, що далеченько. ‎-Ясно.

‎Але що тут, що там — ‎скрізь рідна корейська земля.

‎-Так. ‎-Ми зараз у Хенамі.

‎А, Хенам.

‎Хенам? Ви маєте на увазі той самий Хенам?

‎Не район неподалік від Сеула,

‎а Хенам на самісінькому краю країни?

‎Скільки можна допитуватися?

‎Якщо нічого не купуєте, ідіть собі.

‎Я хочу подивитися телевізор.

‎Добре.

‎Хенам…

‎Хенам?

‎Хенам?!