Hacksaw Ridge

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

La battaglia di Hacksaw Ridge

Una storia vera

Traduzione: 'goblin'

Non lo sai, forse?

Il Signore e' Dio eterno,

creatore degli estremi confini della terra,

non si affatica e non si stanca,

la sua intelligenza e' imperscrutabile.

Da' forza a chi e' stanco e accresce il vigore allo spossato.

Anche tu, sei stanco e affaticato

e i giovani cadono e vacillano.

Ma quelli che confidano nel Signore,

riacquisteranno nuove forze,

si alzeranno in volo come aquile,

correranno senza stancarsi,

cammineranno senza affaticarsi.

Desmond!

Tieni duro!

Tieni duro, Desmond.

Ti tireremo fuori di qui!

Monti Blue Ridge - Virginia

16 anni prima

Desmond.

Desmond!

Cosa?

Aspetta.

Prendimi!

Aspetta, ti devo dire una cosa.

Cosa, Hal?

- A chi arriva prima alla cima. - Ehi, imbroglione!

- Ci vediamo, lumacone. - Ehi!

- Vuoi una mano? - Ce la faccio.

- Sano e salvo, eh? - No, sta' fermo!

Sta' fermo tu!

Per l'amor di Dio!

Ehi, via da quel precipizio, dannati piccoli scriteriati!

Vi romperete il collo.

Sono i figli di Doss, matti come il loro vecchio.

Hanno scavato all'angolo di cio' che resta di 'Jack'.

Ci mettono un marciapiede.

Ragazzi, ora, non lo riconoscereste piu'.

E non credo neppure che riconoscerebbero voi.

A malapena riconoscono me, quando ci passo.

E' come fossi morto con voi.

Come se non fossimo mai esistiti.

Edward Miller

Bene, e' tutto quello che ho per voi, oggi.

Bloccalo con la destra, Desmond.

Finitela! Mi sentite?

- Perche' litigano? - Quando mai gli e' servito un motivo?

Tom, falli...

Perche' fermarli e frustarli tutti e due? Cosi', frusto solo il vincitore.

Tom...

No!

Oh, Dio.

Tom! Svegliati, mi senti?

- Che diavolo hai combinato? - Non mi sente.

Prendiamo del ghiaccio.

Togli quella cesta.

Fatto.

Respira?

Hal?

Hal, mi senti?

Hal, mi senti?

Non ti sente.

Hal?

- Su, forza. - Dio, aiutaci.

Hal?

Padre nostro, che sei nei cieli...

Cosa credi di fare?

Adesso, dovro' picchiarti, conosci le regole.

- Mi senti, Desmond? - Sesto comandamento: 'Non uccidere'.

- Desmond! - Tom, basta!

Cosa gli insegni, cosi'?

E' gia' abbastanza violento.

Ok, va bene. Su, soffocalo di baci.

E digli che il mondo e' un posto dolce e gentile.

Hal stara' bene.

Ehi...

Avrei potuto ucciderlo.

Si', e' cosi'.

L'omicidio e' il peccato piu' grave di tutti.

Togliere la vita a un altro uomo e' il peggior peccato agli occhi di Dio.

Niente puo' ferire di piu' il suo cuore.

Non capisci l'inglese?

Devo dirtelo di nuovo?

Faro' quello che voglio!

Che diavolo succede?

- Pensa ai fatti tuoi! - Tom, non parlargli cosi'.

Lo odio.

Mamma?

Perche' ci odia tanto?

No... non odia noi.

Odia se stesso...

a volte.

Tuo padre non e' come lo conosci tu.

Se lo avessi conosciuto prima della guerra...

15 anni dopo

- Come suonava, Desmond? - Come angeli celestiali, mamma.

Sai che e' peccato mentire, soprattutto in questo posto.

Ma, non ho mai detto che siete un coro di angeli.

Che sta succedendo, Desmond?

Forza, tiriamolo fuori! Tiriamolo fuori!

Tiratelo fuori. Con uno strattone.

- Chiamo un'ambulanza. - No, non c'e' tempo.

- Joshua, il tuo pick up. Svelto. - Va bene.

Ospedale di Linchburg

Starai bene, si', ce la farai.

Sei in buone mani.

Cos'abbiamo qui?

- Arteria recisa. Suturiamo. - Si', dottore.

Premici sopra. Hai messo tu il laccio?

- Sissignore. - Ben fatto, forse l'hai salvato.

Sei con noi? Ce la farai.

Se resti con noi, ti rimetterai.

- Ti senti bene? - Si', abbastanza.

Resti con noi, ok?

Resti all'ospedale.

La visita militare e' di la', qui e' per donare il sangue.

Si sente bene?

Oh, no, non e' mio.

Sto bene.

Ma, grazie per averlo chiesto, signorina.

Di che ha bisogno?

La mia cintura...

L'ho prestata al ragazzo che ha avuto l'incidente.

Mi cadono i pantaloni se non la metto.

Be'... ma io non ho la sua cintura.

No, lo so, signorina. E' ancora legata alla gamba del ragazzo.

Bene.

Io sono qui solo per i prelievi.

Me lo faccia.

Va bene.

Vada in quella stanza e aspetti insieme agli altri. La chiamero'.

Quella. Quella stanza.

Aveva gia' donato il sangue, signor...

Doss.

Gli amici mi chiamano Desmond. No, signorina, e' la prima volta.

Uccelli rari del nord America

Ho sempre sognato di fare il dottore, ma...

non ho potuto continuare la scuola.

Potrebbe girarle la testa, appena finito.

Qualcuno la viene a prendere?

No, signorina, torno a piedi.

Dove vive?

A Fordham, signorina.

- E' lontano. - No.

Solo 8, 9 chilometri... ma andro' per il bosco.

Di la', sono una decina.

- Deve proprio piacerle il bosco! - Si', signorina, certo.

Bene. Prema un po' qui.

Sta bene?

Si'.

Ciao.

Dove vai, tutto cosi' elegante e carino?

Ieri, ho conosciuto qualcuno.

Un'infermiera dell'ospedale, Dorothy Schutte, che sposero'.

Santo cielo, e lei lo sa?

Be', non ancora, ma quasi.

Hai mai parlato con una donna?

Una che non sia della famiglia?

Ho parlato con lei.

In tal caso, vieni a dare un bell'abbraccio a tuo fratello.

- Vieni qui... - Via con quelle mani piene di grasso!

Fammi gli auguri, mamma!

Buona fortuna!

Il prossimo.

Si sieda.

- Ha mai donato il sangue? - Si', signorina, l'ho fatto.

- E' quello della cintura! - Desmond, si', signorina.

Be', Desmond, non puo' donare il sangue due giorni di seguito.

Va bene. Posso riavere indietro il mio?

- Lei, cosa? - Il mio sangue. Mi serve riaverlo.

Be', non funziona cosi'. Non glielo si puo' restituire.

Be', deve farlo.

Da quando mi ha punto con quell'ago, il mio cuore batte forte forte.

Ogni volta che penso a lei batte ancora piu' forte.

Questa non l'avevo mai sentita. E' un po' sdolcinata.

- Lo e'. - Si'.

Peccato, l'ho provata per tutta la notte.

Non e' buona?

Non ho detto questo.

Qual e' la differenza tra un'arteria e una vena?

- Di che stai parlando? - Dell'incidente del ragazzo.

Le arterie schizzano sangue.

E le vene?

Sanguinano.

Credo tu debba allenarti a casa, prima di uscire con una ragazza.

Si', e' probabile.

Se sei cosi' interessato, ti daro' un libro.

Sugli appuntamenti?

Sul sangue!

Preludio alla guerra

Qualche altra domanda di medicina, magari?

No, penso solo che tu sia la cosa piu' bella che ho mai visto.

E' perche' siamo seduti qui al buio.

No.