Playdate

Pysähdy!

Eikö olekin mieletöntä?

Me kuolemme!

Äiti!

24 TUNTIA AIKAISEMMIN

Syötä pallo!

Tulkaahan tänne.

Kaikki koolle. -Tulossa.

Meillä on minuutti jäljellä. Tiukat paikat.

Lucas, missä sinä olet? -Tässä, isä.

Hyvä, Lucas!

Tule. Kuulut joukkueeseen. -Hänhän on surkea.

Kukaan ei vartioinut häntä. Sain kolme kimppuuni.

Tehdään sitten näin... -Oletko edes pelannut lacrossea?

Kerro nyt vain kuvio, luuseri. -Selvä.

Siinä se. Pallo Lucasille.

Oletko pilvessä? -Se on taktiikkamme.

Lucas, sinä lauot. Me voitamme.

Miltä kuulostaa? -Että häviämme.

Hällä väliä. Voitetaan tämä joukkueena.

Tämä on paskaa. -Kentälle. Olemme sankareita.

Isä, oletko varma tästä?

Kaikki suuttuvat minulle, jos mokaan tämän.

Voin istua vaihtopenkillä. -Älä nyt höpsi.

Nyt on sankarihetkesi.

Ihan kuin urheiluelokuvissa,

joissa viimeisillä sekunneilla -

tapahtumat näytetään hidastettuna,

ja sankari astuu esiin.

Kaikki hidastuu,

sankari laukoo, voitto kotiin.

Hänet nostetaan olkapäille,

ja kaikki villiintyvät. Tytöt huutavat Lucasia.

Niin me voitamme. -Tehdään se.

Tehdään siitä totta.

Olet rakas, isä. -Okei. Hei.

Tämä on urheilua. Emme me... Kaikki tietävät.

Kaikki tietävät.

Lucas!

Onnistu nyt.

Voi luoja, onnistu nyt.

Jes! -Voi taivas!

Lucas, juokse!

Nyt tarkkana!

Mene! Anna palaa!

Mitä hän tekee?

Miksi hän hidastelee? -Saatoin neuvoa niin.

Ei! Mikä vääryys!

Ei voi olla totta! -Olet surkea!

Ei hätää. Hän on kunnossa.

En saa henkeä.

Häneltä iskettiin ilmat pihalle. Hän palautuu kyllä.

Apua.

Ehkä tämä on väärä laji.

Hän ei ole urheilullinen poika.

Urheilu on tärkeää, Em. En muusta tiedäkään.

Tätä minä harrastin. Näin lähennyin isäni kanssa.

Uuden isäpuolen rooli ei ole helppo.

Ihanaa, että yrität tutustua häneen.

Minä yritän.

Löydätte kyllä yhteisen juttunne. Anna sille aikaa.

Ei sitä voi pakottaa.

Tule tänne. Rakastan sinua. -Samoin.

Lyömme ne ensi kerralla, äijä. -Älä sano äijäksi, jäbä.

Älä sano jäbäksi, pentu.

Älä sano pennuksi, kusipää. -Itse olet...

Voi luoja, älkää.

Oletko kunnossa? -Olen, mutta...

Kauanko Lucasilla kestää vessassa?

Vilkaisetko? Hänellä on ujo rakko.

Joo.

Ei hitto, Puklashan se siinä. Miten menee?

Anteeksi, jos suututin teidät.

Haluan vain, että välimme ovat kunnossa...

Ei paska. -Älkää koskeko häneen!

Isi saapui.

Mennään, Lucas.

Kuulkaas.

Jos vielä koskette häneen, annan joka iikalle köniin.

Joka ikinen saa köniin. Onko selvä?

Mennään, Lucas. Tule.

Ymmärrättekö te, mihin olitte sekaantua?

Tajuatteko, millainen hävitys täällä olisi nähty?

Käyttekö päälle? Tapellaanko?

Minä voin tapella. Kimppuun vain.

Kuinka vanha olet? Mistä tulit?

Antaa tulla. -En minä aio tapella.

Sanoin, että voisin.

Älä jauha paskaa. Lyö minua, ukko.

Älä huuda. Täällä kaikuu.

Sanoit antavasi köniin. -En ole syönyt vielä.

Meillä on ravintolavaraus.

Siellä tehdään savuava sipulitulivuori.

Ei hätää. Mennään, Lucas.

Pidä varasi ensi kerralla.

Mikä sen pojan nimi on? -Kurt.

Kurt. Hitsin Kurt.

Tajuatko, miten siinä olisi käynyt?

Joo. -Olisin antanut köniin.

Todellakin. -Niin.

Minun on paras palata sinne.

Ehkä hän lähti jo. -Ei tarvitse.

Pitäisi oikaista tämä juttu. Hullua.

Menen vain... -Ei tarvitse. Olen tottunut siihen.

Miten niin tottunut?

Ei tuollaiseen kuulu tottua.

Kuinka usein tätä käy?

Joka päivä.

Ei hän pääse sitä pakoon. Tiesitkö, että tilanne on näin paha?

En. Mitä meidän pitäisi tehdä?

Ei mitään nyt. Panin asialle pisteen.

Hoidin sen. Kitkin alkuunsa.

Soitetaan kouluun ja rehtorille.

Mitä? Eikä. Hän olisi vasikka.

Hänet listittäisiin. -Brian.

Olet nyt isä.

Tämä on isän tehtävä.

Olet oikeassa. Minä...

Katso minuun.

Lupaan, etten anna hänelle sattua mitään pahaa.

Selvä. -Pitää palata töihin.

Huolehdimme tästä, kun palaan.

Ei enää kiusaajia.

Rökitä se! Taistele!

Käy kiinni.

Anna mennä! -Pistin viisi tonnia likoon. Paina!

Anteeksi. Claire käski pakeillesi.

Hei, kamu. Tule vain sisään.

Käy kiinni! -Istu vain alas.

Pystyt siihen! Usko itseesi!

Jee!

Alapa maksaa!

Kuulehan, siitä Pfizer-jutusta.

Kai sinä korjaat numerot?

Numerot ovat mitä ovat.

Älä huuda minulle. -En huutanut.

Siltä se kuulosti.

Numerot ovat tiukilla. Höllää niitä vähän.

Jos niitä höllää... -Hei, rauhoitu.

Jos niitä höllää,

siinä tapauksessa käytännössä...

Pyydätte tekemään petoksen. -Mitä?

Kuulehan. Isä raivostuu, jos näkee nämä luvut.

Älä raivostuta isää. -Älä vain raivostuta isää.

No siis, ei hän minun isäni ole.

Mitä? -Minä...

Kehtaatkin! -Nyt se turpa kiinni!

Minäpä kysyn jotain. Miten tämä sinusta sujuu?

Paremmin silloin, kun... -Se ei ollut kysymys.

Tässä on vastaus.

Saat potkut! -Aivan.

Isä inhosi sinua aina! -Selvä.

Sheikkaa, mimmi.

Kutsuivatko he sinua pikku nartuksi?

Tapahtuuko sitä usein? -Ei sillä ole väliä.

Tein vain rajani selväksi. Siinä se.

On tietyt standardit.

Olen ihan eri standarditasoa,

jos siinä on järkeä, mutta...

Kai sinä tajuat?

Olet aivan oikeassa.

Mitä?

Olet kunnon kovanaama.

Et mikään pikku narttu.

Karsitaan vain kuluja, kunnes löydät toisen työn.

Ehkä pistetään Lucasin tanssitunnit tauolle.

Maksammeko me tuosta? -Paljon.

Voin yhä palata entiseen firmaani.

Etkö halunnut jäädä kotiin?

Haluan, mutta tarvitsemme tuloja.

Ehkä voisit vuorostasi -

ottaa koti-isän roolin.

Haluatko, että vietän kaiket päivät Lucasin kanssa?

Väliaikaisesti. Se tekisi hyvää teille.

Saisitte kahdenkeskistä aikaa lähentyäksenne.

Menikö se hyvin?

Loistavasti, kultaseni.

Vaikea sanoa.

Loma maistuu!

Hei, kamu.

Eikö sinun pitäisi olla koulussa?

Ei, opettajilla on koulutuspäivä. -Siis mikä?

Opettajat oppivat uusia tekniikoita opettamiseen.

Ja sait vapaapäivän? Mikseivät he kouluttaudu vapaa-ajalla?

En tiedä, mutta hyvä juttu meille.

Mitä me teemme tänään?

Mekö?

Kas siinä, palapeli. Katsohan.

Siinä on 25 000 palaa.

Niinpä. Viikkojen edestä tekemistä. Ehkä jopa kuukauden.

Minulla on nälkä.

Pitäisikö minun kokata jotain?

Käy. -Niinkö äitisi tekisi?

Selvä. Aloitetaanpa sitten.

Oletko kokeillut pätkäpaastoa?

Pätkäpaastoako? -Paastoa, niin.

Hyväksi paksusuolelle.

Voidaan tehdä se yhdessä. Käykö?

No... Minulla vain on nälkä.

Selvä. Hyvä on. -Anteeksi.