American Star

Preveo: Bambula

Odlazak leta Binter kanarijasa 8135

za Tenerife.

Mole se putnici da nastave do izlaza broj C8.

Halo? Ovde Tifani.

Halo?

Жao.

Ne, kod auta sam. Neko se pojavio.

Ne, naravno da ne. Kakve su ovo informacije?

Da, joљ sam ovde.

Ne. Ostajem. Obavestite me kada treba da vam isporuиim paket.

Izvolite. -Mnogo vam hvala. -Hvala.

Svaki dan pravim kompromise!

Ako ne pravim kompromise za tebe, pravim za njega!

Boћe, viљe ni ne znam ko sam! -Moћeљ li da se stiљaљ?!

Neжu!

Isuse Hriste! -Da se nisi usudio da mi kaћeљ da se stiљam!

Dojadilo mi je da mi govoriљ љta da radim. Niko ne misli na mene.

A ja?!

Jupi!

Hajde, hajde! Lepa zabava. Ostajeљ ovde veиeras?

Hvala, hvala. Ostajeљ ovde? Hej, иoveиe.

Daжemo ti besplatno piжe, da igraљ tombolu. Besplatno piжe celu noж.

Seksi ribe unutra.

Ima li negde ovde sa muzikom iz mog veka? -Dobro. Idi pravo.

A kada vidiљ roze i plava svetla, idi levo.

Modћo. Moja magija radi.

Hvala, prijatelju. -Nema na иemu, иoveиe.

Distopija. Fiesta veиeras u Distopiji!

Hvala.

Gospoрice. Viski, molim.

Neki poseban? -Najstariji koji imate.

Led? -Ne. Hvala.

Ovaj brod? -Da. Ameriиka zvezda.

Ameriиka zvezda. Da li je ovde? -Da, ovde je.

Da vam pokaћem. Na drugoj strani ostrva je.

Dakle... Mi smo ovde.

I to je sve do tamo. -Hvala. -Nema na иemu.

Sve u redu?

Laku noж.

Molim vas! Treba mi pomoж!

Hvala.

Hvala. Hoжeљ jednu? -Ne, hvala.

Hvala ti, иoveиe. Ti si prijatelj. Hvala.

Иoveиe.

Zar ti nije vruжe? -Veoma.

Zaљto ne obuиeљ kupaжi?

Ne ћelim. -Makse! -Mislim da te mama zove, Makse.

Жao. -Жao.

Zdravo. Dobro jutro.

Dobar dan. Laku noж.

Fuerteventura. Kanarska ostrva.

Divno.

Ovo je neљto novo.

Pokuљavam da te kopiram.

Doрi ovamo.

Drago mi je љto te vidim.

Zaљto si ovde?

Da se uverim da je sve u redu. -Jeste.

To љto si ostao ovde bio je pomalo иudan izbor.

Moj posao. -Znam. I to vaћan.

Svi su. -Ne razumem koja je fora s ovim mestom.

Vetrovito je, i kao Blekpul je.

Sviрa mi se.

Zato si ostao? Odmaraљ?

Jesi li roрen u tom odelu?

Elegantna koљulja.

To mi govore dame.

Ruиak? -Da.

Kako je mama?

Dobro je.

I dalje me zove svake noжi. Podseжa me da predam svoju posteljinu.

Ubeрena je da sam joљ uvek u Parasu.

Bila je tako ponosna na tebe u onoj uniformi. I tvoj tata bi bio.

Nisi prestajao da priиaљ o tome da budeљ vojnik kada si bio dete.

Takvi smo ti mi, zar ne?

Privatni sektor, bolje plate... Manje rizika.

Joљ uvek nosimo oruћje.

Joљ uvek sledimo nareрenja.

Nije isto.

Nije isto. Иast.

Umiranje za kraljicu i zemlju.

Zar niste ti i moj tata to furali na Foklandima?

Odjebi! Kako ide? Ta stvar? Ћiveli. "U tvoje zdravlje...

U naљe zdravlje. Ko je kao mi?"

"Ne mnogo. Svi su mrtvi."

Ћiveli, tata.

Mogao bih da se naviknem na ovo.

Nemoj se previљe navikavati.

Ne sviрa ti se moje druљtvo?

Mogao bih da ti pomognem u vezi s poslom.

Jebeљ to. To je tvoj posao.

Kad smo veж kod toga, meta жe biti tu za par dana, tako da...

Odmah kreni da uћivaљ u odmoru.

Љta ti uopљte znaљ o ovoj grupi?

Nisam ni znao za nju.

Pravilo broj jedan. Љto manje znaљ o meti, to bolje.

Koje je pravilo broj dva?

Rajan uvek plaжa raиun.

Pozdravi mamu. -Ne.

Kad pomenem tvoje ime, ona popizdi.

Siguran si da ne ћeliљ da pozajmiљ moju koљulju? -Sreжan put, Rajane.

Trudiжu se.

Ne, nije za tebe. -Ne? -Ne.

U pravu si. Traћio sam Ameriиku zvezdu danas

i nisam mogao da ga naрem. -Stvarno? Moћda si pogreљio plaћu.

Pokuљaжu ponovo sutra. -Vidimo se onda.

Znaљ љta? Moћda mogu da idem sa tobom.

Volela bih da ga ponovo vidim. Zauzeta sam ujutru,

ali moћemo iжi u suton ako ћeliљ. U kom hotelu boraviљ?

Oliva biи. -Ja sam Glorija. -Vilson.

Drago mi je, Vilsone. -Takoрe, Glorija.

Dakle, u 17 иasova u holu? Sjajno. Vidimo se onda.

Љta se deљava ovde? -Niљta.

Radi li ti kljuи? -Da.

Jesi li kupio kupaжe gaжe?

Jok. -Zar neжeљ?

Jok. -Zaљto?

Zato љto nemam nameru da se kupam. -Zar ne znaљ da plivaљ?

Naravno da umem da plivam.

I umem da skaиem padobranom.

Stvarno? -Љta radiљ ovde, Makse?

Moj tata. -Љta? -On hrиe.

Itekako hrиe. -Da li i ti hrиeљ? -Vrlo moguжe.

Da li zaista znaљ da skaиeљ padobranom? -Ne bih te lagao.

Neжeљ valjda ovde da provedeљ celu noж, je li? -Joљ samo malo.

Laku noж, Makse. -Laku noж.

Иetiri, pet... Љest, sedam, osam.

Hajde! Brћe! Brћe!

Zdravo, Glorija. -Zdravo. Savrљeno za plaћu.

Da li ћeliљ da im se pridruћiљ?

Moћda sutra... -Hajde, idemo.

Zaљto Fuerteventura? -Neko je to predloћio.

Da li uvek ideљ na odmor sam? -Volim da upoznajem ljude.

Ovo mora da je kao da si na odmoru tokom cele godine. -Da. Oboћavam ovo.

Smeta li ti? -Jok. -Ћeliљ jednu? -Ne. Neжu.

Oduvek ћiviљ ovde? -Osam godina. -Љta te je navelo da se preseliљ ovde?

Moja mama. Ona ћivi ovde, u Puerto del Rosario. Ona je agent za nekretnine.

Da li ћeliљ da kupiљ kuжu za odmor?

Tata? -Tu je negde.

Иime se baviљ?

Bezbednost. -Alarmi? -Liиna.

Ti si telohranitelj? -Uglavnom radim s preduzeжima.

Ti si iz Londona, zar ne? -Zaљto tako misliљ?

Zbog naglaska. Ћivela sam tamo. -Gde?

Gde god me puste da prespavam.

Jesi li u braku? -Razveden. -Deca?

Nijedno za koje znam. A ti?

Ja sam kao ti. Volim da upoznajem ljude.

Ovde. Levo.

Љta?

Da. Sada жemo da hodamo.

Kako je doрavola dospeo ovde? -U suљtini,

tegljaи ga je vukao od Grиke do Tajlanda

da ga pretvore u plutajuжi hotel.

Uhvatilo ih je nevreme. Sajla za vuиu je pukla.

Nasukao se i polomio na dva dela. -Kada je to bilo? -Rane devedesete.

Planirali su da ga demontiraju i prodaju u staro gvoћрe.

Priиalo se i o tome da ga prebace u Teksas,

da ga pretvore u zatvor. -Kao Mejdstoun.

Zatvorski brod u Belfastu. -Jesi li ti bivљi zatvorenik?

Zaљto? Da li izgledam kao zatvorenik?

Pa su ga meљtani opljaиkali. U suљtini postoje delovi Ameriиke zvezde

љirom Fuerteventure. Struje ovde su veoma jake.

Neki su se udavili pokuљavajuжi da spasu dva klavira.

Jedan je pao u more. Drugi je u kuжi u blizini.

Elenor Ruzvelt ga je krstila. Sledeжeg dana Hitler je napao Poljsku.

Nije mnogo stariji od mene.

Ameriиka mornarica ga je ofarbala u sivo, opremila ga velikim topovima

i poslala u rat. A to жe biti 35 evra, gospodine.

Papas arugadas. Pivo.

Ћiveli.

Kaћu da u Fuerteventuri postoje tri vrste ljudi.

Oni koji ovde ћive, turisti,

i oni koji beћe od neиega.

Ne ћivim ovde. -I ne izgledaљ kao turista.

Odoh u toalet.

"Odavde mogu da vidim tvoju kuжu."

Ne shvataљ. Postoji jeziиka barijera.

To je smeљna љala, veruj mi. Vidiљ mesec? Pogledaj jebeni mesec.

Super je. -Vilsone. Doрi. -O иemu je reи? -On je Englez, kao i ti.

Ovo je tvoj prijatelj? Nema љanse. Da vidim.

Zdravo, druћe. Drago mi je. Ja sam Rajan. Vilson, zar ne?

Vilsone. Drago mi je. Tvoja prijateljica, Glorija,

upravo mi je govorila... Pokuљavala je da nauиi

moje necivilizovano dupe kako da jedem ovo... Kako se zovu? -Papas. -Papas?

Arugadas. -To je poslednji deo. Arugas?

Arugadas. -Ubo sam ga iz prve. Razbio sam.

I ide uz ovaj sos, je li tako? Ovo je mo-dћo...

Moho. -Moho. Dakle, modћo je... -Ne moho. Moho. -Dakle, Modћo je... bar?

Modћo je... Da. -Nazvan po bluz pevaиu. -Da.

"Mo-ho" je sos za naborane stvari.

Da. -Ukapirao sam. Super si. -Dobro. -U svakom sluиaju, odoh ja.

Ne ћelim viљe da vas prekidam, idem ja. Иekaju me prijatelji.

Oni su u Kosta Kalmi na jugu. -Stvarno? -Da, da.

Tako da odsedam na jugu. -Ћivela sam tamo.

Mogu da ti poљaljem neke adrese... -Bilo bi sjajno. -Restorani i ostalo.

Da, to bi bilo super. Voleo bih. Drago mi je љto sam te upoznao.

Imam sreжe љto sam te sreo ovde. Pozdrav. -U redu.

Obuci jaknu. Deluje da ti je hladno. Pozdrav, Vilsone. Drago mi je, druћe.