Fear of Rain

SnoWhite :תרגום

!היי! תפסיק! היי! היי

!היי! היי

פחד מריין-

!תפסיקו! תפסיקו .הוא מגיע

.תחזיקי מעמד

!הוא מגיע !תנו לי ללכת! לא-

!תפסיקו !אתם מחמירים את זה! תפסיקו

!אל תקשרו אותה! תפסיקו .קדימה-

.התרופה הופכת אותה לזומבית

כמובן שהיא תנסה .לגמול את עצמה מזה

.זה לא הגיוני

,הנה הרשימה שלך .ריין

?האם זה אפשרי

?האם זה יכול להיות קיים כאן

?האם עוד מישהו מגיב

,עברו שנים ?וזה הכי טוב שלך

.כן .אתה רופא-

.התקפי זעם לא עוזרים

.מצטער .זו לא אשמתך

פשוט... היא אמרה .שהיא מרגישה יותר טוב

אנחנו רואים את זה כל הזמן .עם סכיזופרניה

,מטופלים לוקחים את התרופה שלהם ,מרגישים יותר טוב

ואז הם חושבים .שהם יכולים לרדת ממנה

.אבל אי אפשר לרפא את זה .היא תהיה בוגרת-

ואז מה? אנחנו אמורים לנעול אותה בחדר

?כל חייה .ג'ון-

...מה? האם יש

?דרך אחרת? מה

לאשפז אותה ...במוסד פסיכיאטרי

!לא !ממש לא-

הפסיכיאטר שלה יכול לנסות להחליף לה

,לכדור אנטי פסיכוטי אחר

שאולי יהיו לו .פחות תופעות לוואי

.היי, מותק

?זה קורה

.ג'ון, היא ערה

.היי, מותק

?את מחזיקה מעמד .כן. בסדר-

?אוכל להביא לך משהו

?ריין

?ריין

לא אמרת שאת רוצה ?משהו לצייר איתו

.חכי

?אוכל לקבל עפרון

...אנחנו לא יכולים .רק עפרון רך-

.אביא לך צבעים

.אני לא יודעת מה לומר

.מה שעולה לך בראש

?שום דבר

.יותר מדי

אז בואי נתחיל .עם מה שאת זוכרת

?את זוכרת משהו שעורר את זה

...אני לא ...אני לא... אני זוכרת

שעליתי למעלה .ואז נסעתי באוטובוס

.אבל לא יצאת מביתך

.הייתי ביער .היה שם אדם שרדף אחריי

ריין, ההתקפים האלה מאוד מחמירים

כל פעם שאת יורדת .מהתרופות

...את פשוט... את לא ...את לא מבינה. אני

אני מבינה שהתרופה יכולה להפוך אותי

...ליותר יציבה, אבל אני

.היא גורמת לי להרגיש כמו זומבית

,ואני לא יכולה לצייר .ואני לא מרגישה כלום

נוכל לנסות להתנסות עד שנמצא

...את השילוב הנכון ?להתנסות-

.אני לא... אני לא עכבר מעבדה .לא לקחת את זה זו לא אפשרות

עוד נפילה אחת והמדינה .תאשפז אותך, ריין

.זה לא הוגן

אנשים רואים .ושומעים את אלוהים

אף אחד לא חושב .שהם מטורפים

.זה לא אותו הדבר ?למה לא-

?הכל בסדר

.כן, קופה .הכל בסדר

.כלבויניקית .כן. אשפית של כלום-

?אמא, מה קרה

.זה היה שבוע קשה

.אני מצטערת .לא, לא, לא-

פשוט... אביך ואני מטפלים .בדברים אחרת

אני משתוקקת לחזרה .שלך לכיתה, ריין

-החלמה מהירה- ?סבתא וסבא

?אלא מי

.זה לא עבד

.אתן לך לומר להם את זה

,ואם זה שווה משהו

הם שלחו לי בלוני הצלחה כשאמרתי להם

שאני רוצה לפתוח .מסעדה משלי

.כן, תראה איך זה הסתיים

.נמכר

?ריין

.היי, מותק .יהיה בסדר

...רק !תפסיק! עזוב אותי-

.היי

?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר

.אדאג שזה יתוקן

.זה בסדר, קופה .זה בסדר

היי. למה שלא תגורי בחדר האורחים

.עד שנסדר הכל ?בסדר

.זו אשמתי

.לא איבדת אותי, אחי

?את אוהבת ריבת תותים ?זה בסדר מבחינתך

.כן. אם זה נורמלי זה בסדר, אבא

,זה נורמלי .זה פשוט מהודר יותר

.אבא, אני בטוחה שזה בסדר .שמתי את מגע הקסם שלי בזה-

...היי

...אני יודע שאת .התגעגעתי לזה-

.את בדרך החוצה וכאלה

.אבא אבל אני רוצה שתדעי-

...שאם את צריכה להירגע .אבא-

...ואולי ללכת לבית ספר .אבא, אבא-

...יכול להיות שתרגישי קצת

אבא, אני אוהבת אותך ומבינה ...שאתה דואג

.אבל אני בסדר ?עליך לתת לי לנסות, בסדר

.בסדר

.זה לא שאני על סמים או משהו

.זה הג'לי הכי טעים שאכלתי

,זו ריבה .זה עשוי מחתיכות פירות

.שיהיה לך יום נהדר, מותק

.אוהבת אתכם. ביי .ביי. אני אוהב אותך-

בסדר. יש לנו הרבה להספיק אם אחד מכם

.מקווה לעבור את הבחינות הסופיות

.ברוכה השבה, ריין

.רוצה להצטרף אלינו? קדימה

אז אני רוצה לראות .יותר ציטוטים בחיבורים שלכם

אי אפשר פשוט לומר: "היטקליף ".הוא פסיכי

...כלומר

...ובכן

:אתם לא יכולים פשוט לומר היטקליף הוא אידיוט סדיסט"

כי הוא העביר את כל חייו" בהשתוקקות להתאהבות הנעורים שלו

וזמם נגד הגבר" ".שאיתו היא התחתנה

.ואני מסכימה איתכם .אבל תגבו את הטענות שלכם

.בואו נהפוך את זה לטקסטואלי

?בסדר? הבנתם

?אנחנו רואים ראשים מהנהנים .כן, בבקשה

.יופי. בסדר .בואו נתקדם

.עוף וממרח אבוקדו

...סליחה, פשוט

.יש לי דיאטה נוקשה .עניינים רפואים

.אני לא יודעת ...הייתי כל כך עצבנית

היי. ניסיתי להתקשר .אלייך לפני כמה ימים

.אני אוהבת את השרשרת שלך .היא מגניבה

.זה צ'וקר

?אכפת לכם אם אשב איתכם .אין מקום. סליחה-

.לא עבור כל האישיויות האלה

...זה לא מה ש .היזהרי-

.היא יכולה להיות כמו קארי

כן, לא תאמיני לחצי .מהדברים שראיתי

.שמעתי שהיא ניסתה להתאבד .היא רק נואשת לתשומת לב-

.היי

אני קיילב. רוצה לבחור ?קלף, כל קלף

?האם זה אפשרי

,אני יודע שזו קלישאה ,אבל בחייך

?זה יכול להיות קיים כאן .תעשי את זה בכל מקרה

.קדימה, ריין ?עוד מישהו מגיב-

,יודעת מה ...פשוט תקחי

,אלה קלפי טארוט ...אז זה קצת יותר

.קשה ?את זוכרת את זה

.תחזירי את זה לחפיסה

.את חייבת להפסיק לדבר

.אני לא אוהבת קסם

,יש לך מזל שזה לא קסם .אלה כישורים

.תנקשי בראש החפיסה ...פשוט תתני

זה החלק התקשורתי ,שבו אני מסיח את דעתך

כך את ממש מתרשמת כשאני מוציא את זה החוצה

ואת הופכת את הקלף .שלך וזה שלך

הירח-

?מה? זה לא שלך

.לא, לא. אני צוחק .אני יודע את זה

נתתי לך את זה ,כמתנה

,כדי להוציא את הקלף שלך .שנמצא מתחת לבקבוק שלך

השמש-

?מאיפה את ?למה לא ראיתי אותך בסביבה

?מה זה, משחק 20 השאלות

.חמש, עד כה האמת

.הייתי חולה

.אתה חדש ?מאיפה אתה

,טקסס, לואיזיאנה, אריזונה .ארקנסס, ניו מקסיקו

זה בסח מבאס, לעזוב .את החברים שלך

.עליי ללכת לעשות עבודת מייקאפ

.כי הייתי בחוץ .סליחה, עליי ללכת

,בסדר. היי ,אם אי פעם, את יודעת

תרצי לבלות מתישהו ולשתות ...כוס קפה, זה יהיה

.אני לא יכולה לשתות קפה ...הקפאין עושה לי

.גם אני לא ,אז, כן, את יודעת

אם תרצי לבלות ,ולא לשתות קפה

.זה יהיה... כיף

?ריין

?ריין

.רק אמרתי היי

.נראה שתורך

היי. אני אוספת .את ההזמנה של ריין בורוס

.ב-ו-ר-ו-ס

כן, עד כמה ,שאשמח

אני לא חושב שעכשיו ...זה זמן טוב

...להתחיל משהו כזה, אז

.כן. לא, רציתי לחזור לזה

פשוט היה טירוף ...בעבודה ו

.כנראה כדאי שאהיה כאן

.אבל תודה .תודה שחשבת עליי

?אבא, מי זה