Fear of Rain

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

Έρχεται!

Έρχεται! Αφήστε με!

Σταματήστε! Το κάνετε χειρότερο. Μην τη δέσετε.

Τα φάρμακα την έχουν κάνει ζόμπι.

- Θα προσπαθήσει να το καταπολεμήσει. - Δεν είναι λογικό.

Ορίστε η λίστα σου, Ρέιν.

Είναι δυνατόν να συμβαίνει;

Μπορεί να υπάρχει εδώ;

Αντιδρά κανείς άλλος;

Πάνε χρόνια. Αυτό μπορείς να κάνεις μόνο;

Είσαι γιατρός.

Ο θυμός δεν βοηθά.

Συγγνώμη, δεν φταις εσύ. Είπε ότι νιώθει καλύτερα.

Συμβαίνει συχνά αυτό με τη σχιζοφρένεια.

Οι ασθενείς παίρνουν φάρμακα, νιώθουν καλύτερα...

και νομίζουν ότι μπορούν να το ξεπεράσουν.

Δεν θεραπεύεται, όμως.

Θα ενηλικιωθεί.

Τι θα κάνουμε; Θα την κλειδώσουμε σ' ένα δωμάτιο...

- όλη της τη ζωή; - Τζον.

Δεν υπάρχει άλλη λύση;

Πρέπει να εισαχθεί σε ψυχιατρική κλινική.

- Όχι. - Αποκλείεται.

Ο γιατρός της μπορεί να της αλλάξει τα φάρμακα σε κοινά αντιψυχωτικά...

με λιγότερες παρενέργειες.

Γεια σου, μωρό μου.

Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;

Τζον, ξύπνησε.

Γεια σου, μωρό μου.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Θες να σου φέρω τίποτα;

Ρέιν;

Ρέιν; Δεν είπες ότι θες να ζωγραφίσεις;

Περίμενε.

Μπορώ να έχω ένα μολύβι;

- Απαγορεύεται να δώσουμε... - Ένα μαλακό μολύβι για σκίτσα.

Θα σου φέρω κηρομπογιές.

Δεν ξέρω τι να πω.

Ό,τι έρχεται στο μυαλό σου.

Τίποτα;

Πάρα πολλά.

Ας αρχίσουμε με ό,τι θυμάσαι.

Θυμάσαι τι το προκάλεσε;

Θυμάμαι να...

να πηγαίνω επάνω και να είμαι στο λεωφορείο.

Δεν βγήκες καθόλου απ' το σπίτι, όμως.

Ήμουν στο δάσος και κάποιος με κυνηγούσε.

Ρέιν, οι κρίσεις σου χειροτερεύουν, κάθε φορά που κόβεις τα φάρμακα.

Δεν καταλαβαίνεις.

Ξέρω ότι με τα φάρμακα είμαι...

πιο συγκρατημένη, αλλά...

με κάνουν σαν ζόμπι.

Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, δεν νιώθω τίποτα.

Θα πειραματιστούμε, μέχρι να βρούμε...

Θα πειραματιστούμε; Δεν είμαι πειραματόζωο.

Δεν γίνεται να κόψεις τα φάρμακα.

Άλλο ένα τέτοιο και θα σε κλείσουν σε τρελοκομείο, Ρέιν.

Δεν είναι δίκαιο.

Άλλοι βλέπουν και ακούνε τον Θεό.

Και κανείς δεν τους νομίζει για τρελούς.

Δεν είναι το ίδιο.

Γιατί;

Όλα εντάξει;

Ναι, αγάπη μου, μια χαρά.

- Ο πολυτεχνίτης. - Και ερημοσπίτης.

Μαμά, τι συμβαίνει;

Ήταν δύσκολη βδομάδα.

- Συγγνώμη. - Όχι, όχι.

Απλώς με τον πατέρα σου χειριζόμαστε τις καταστάσεις διαφορετικά.

Ανυπομονώ να ξαναγυρίσεις στην τάξη, Ρέιν.

ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ

Η γιαγιά και ο παππούς;

Ποιος άλλος;

Δεν έπιασε τόπο.

Να τους το πεις εσύ αυτό.

Έκαναν και το άλλο.

Μου έστειλαν μπαλόνια "καλή τύχη", όταν τους είπα ότι θα ανοίξω εστιατόριο.

Και δες που κατέληξες.

Σε χρεωκοπία.

Ρέιν;

Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.

Σταμάτα! Φύγε!

Μην ανησυχείς γι' αυτά. Θα τα φτιάξω.

Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.

Μείνε στον ξενώνα, μέχρι να τα φτιάξω.

Εντάξει;

Εγώ φταίω.

Το 'χεις ακόμα, μεγάλε.

Θες μαρμελάδα φράουλα και ρόδι;

Απλό σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα, μπαμπά.

Απλό είναι. Λίγο πιο περιποιημένο.

- Μια χαρά είναι, μπαμπά. - Έβαλα τη μαγική μου πινελιά.

- Ξέρω ότι... - Μου έλειψε αυτό.

ετοιμάζεσαι να φύγεις, αλλά να ξέρεις ότι...

- αν θες να χαλαρώσεις... - Μπαμπά.

- όταν θα είσαι στο σχολείο... - Μπαμπά!

Σ' αγαπώ και ξέρω ότι ανησυχείς.

Αλλά είμαι μια χαρά. Άσε με να προσπαθήσω, εντάξει;

Εντάξει.

Δεν έχω πέσει και στα ναρκωτικά.

Η καλύτερη μαρμελάδα που έχω φάει.

Μαρμελάδα από πολτό φρούτων.

Καλά να περάσεις, γλυκειά μου.

- Σας αγαπώ. Αντίο. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Λοιπόν, έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε...

αν θέλετε να περάσετε τις εξετάσεις.

Καλωσήρθες, Ρέιν.

Θες να μας κάνεις παρέα; Έλα.

Θέλω περισσότερη ανάλυση στις εργασίες σας.

Δεν μπορείτε να λέτε απλώς, "Ο Χίθκλιφ είναι ψυχάκιας."

Θέλω να πω...

Δηλαδή...

Μην λέτε απλώς, "Ο Χίθκλιφ είναι ένας σαδιστής κόπανος..."

"επειδή μια ζωή μαράζωνε για την παιδική του καψούρα..."

"και συνωμοτούσε εναντίον εκείνου που στο τέλος παντρεύτηκε εκείνη."

Δεν διαφωνώ, βέβαια. Αλλά αιτιολογήστε την άποψή σας.

Κάντε λογοτεχνική ανάλυση.

Εντάξει; Καταλάβατε;

Κουνήστε καταφατικά κανά κεφάλι.

Ωραία. Πάμε, λοιπόν.

Κοτόπουλο με γουακαμόλε.

Κάνω ειδική διατροφή γιατί παίρνω κάτι φάρμακα.

Σ' έπαιρνα τηλέφωνο τις προάλλες.

Ωραίο το κολιέ σου.

Περιλαίμιο είναι.

- Μπορώ να κάτσω μαζί σας; - Δεν έχει χώρο...

για τόσες πολλές προσωπικότητες.

Πρόσεχε. Μπορεί να γίνει σαν την Κάρι και να μας κατασφάξει.

Δεν θα πίστευες ούτε τα μισά απ' όσα έχω δει.

- Άκουσα ότι πήγε ν' αυτοκτονήσει. - Απλώς θέλει να τραβά την προσοχή.

Είμαι ο Κέιλεμπ. Τράβα ένα φύλλο. Οποιοδήποτε.

Είναι κλισέ, αλλά δεν πειράζει.

Τράβα.

Έλα, Ρέιν.

Τράβα ένα.

Είναι Ταρώ και είναι λίγο πιο δύσκολο. Το θυμάσαι;

Βαλ' το μέσα στην τράπουλα.

Πολύ μιλάω, όμως.

Δεν μ' αρέσουν τα μαγικά.

Δεν είναι μαγικά, είναι δεξιοτεχνία.

Ακούμπα λίγο την τράπουλα.

Βασικά, σ' αυτό το σημείο...

σου αποσπώ την προσοχή...

και εντυπωσιάζεσαι γιατί άλλαξα το φύλλο...

και μόλις το γυρίσεις, βλέπεις ότι είναι αυτό που διάλεξες.

Δεν είναι αυτό;

Πλάκα κάνω. Το ξέρω. Στο έδωσα σαν δώρο...

επειδή το δικό σου είναι κάτω απ' το μπουκάλι.

Από πού είσαι; Δεν σ' έχω ξαναδεί.

Τις 20 ερωτήσεις παίζουμε;

Τις 5, μέχρι στιγμής.

Έλειπα γιατί ήμουν άρρωστη.

Είσαι καινούριος. Από πού είσαι;

Από Τέξας, Λουιζιάνα, Αριζόνα, Άρκανσο, Νέο Μεξικό.

Είναι απαίσιο ν' αφήνεις τους φίλους σου.

Πρέπει να φύγω. Έχω να αναπληρώσω πολλά γιατί έλειπα.

Αν θες να βγούμε για κανά καφέ μια μέρα...

Δεν πίνω η καφέ. Η καφεΐνη με πειράζει.

Και μένα. Μπορούμε να βγούμε να πιούμε κάτι χωρίς καφεΐνη...

αν θες.

Ρέιν;

Ρέιν;

Γεια.

Μια χαρά σε βλέπω.

Έχω να παραλάβω κάτι στο όνομα Μπάροους.

Όσο κι αν το θέλω...

δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή...

να ξεκινήσω κάτι τέτοιο.

Ναι, θέλω ν' αρχίσω ξανά.

Απλώς το πρόγραμμα είναι λίγο φορτωμένο...

και προτιμώ να μείνω εδώ.

Ευχαριστώ που με σκέφτηκες, πάντως.

Μπαμπά, ποιος ήταν;

Τίποτα. Ο Φιλ ήταν.

Θα κάνει τροφοδοσίες κέτερινγκ σε κάτι εκδηλώσεις αυτόν τον μήνα...

και ήθελε βοήθεια.

- Δεν θα πας; - Όχι, δεν προλαβαίνω.

Πρέπει να πας. Έχεις καιρό να μαγειρέψεις.

- Εσένα σου μαγειρεύω συνέχεια. - Η μαμά κι εγώ δε μετράμε.

Σίγουρα;

- Αλήθεια τώρα; - Ναι.

- Δεν είμαι υποχρεωμένος να πάω. - Δεν παθαίνουμε τίποτα.

Ρέιν;

Ο πατέρας σου θα ξηλώσει την πόρτα αν την ξανακλειδώσεις.

Από συνήθεια το κάνω. Συγγνώμη.

Ακούς τίποτα;

- Πώς ήταν η επιστροφή στο σχολείο; - Τέλεια.

Όλοι με νομίζουν για φρικιό.

Αμφιβάλλω.

Δεν είναι καλό να διαφέρεις στις μέρες μας;

Όχι για τους νοσηλευθέντες με ψυχασθένεια.

Κάνουν λες και είναι το γεγονός της χρονιάς.

Είναι γελοίο. Όλοι το ξέρουν.

- Ακόμα και οι καθηγητές. - Θα ξεχαστεί.

Θα κουρευτεί περίεργα κανείς...

ή θα τα φτιάξει η Αλέξα με τον γκόμενο καμιάς...

και θα το ξεχάσουν όλοι.

Δεν μου μιλάει πια.

Βρήκε καινούριες φίλες που τους αρέσουν οι ιστορίες τρόμου...