The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ-ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΜΠΟΣΚΙΕ

Μπενουά, πήγαινε αυτό διακριτικά στο διαμέρισμα.

Είναι για τα γενέθλια της κ.Μποσκιέ.

Είπα διακριτικά και άσε τα νάζια. Πήγαινε.

Μην το καταστρέψεις.

Βγήκαν τ' αποτελέσματα.

Σχεδόν το 80% των μαθητών πέρασε τις εξετάσεις.

Μου λέτε χαμογελαστά πως το 20% απορρίφθηκε!

Ποτέ δεν ικανοποιείστε!

Το σχολείο μας απαιτεί την τελειότητα, κ.Μοριζό.

Σας πειράζω. Σαμπάνια;

Κύριοι, πίνω στην υγεία των προσπαθειών σας.

Το έργο μας είναι ευγενές και μας ενώνει όλους.

Οι βαθμοί του γιου σας είναι στο γραφείο σας.

Στην υγειά σας, κ. διευθυντά!

Με κακομαθαίνεις, Σαρλ.

-Πού είναι ο Φιλίπ; -Στο δωμάτιο του. Γιατί;

Φιλίπ! Φιλίπ! Έρχεσαι για λίγο, σε παρακαλώ;

-Έκανε κάτι σοβαρό; -Τίποτα, τίποτα...

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Κοίταξε!

Έμεινα στα αγγλικά.

Μα πήρες μονάδα!

Δεν έχω κλίση στις γλώσσες.

-Θα αποκτήσεις. -Θα κάνεις φροντιστήριο.

Ωραία διαφήμιση!

Έχω μια ιδέα. Θα πας στην Αγγλία για ένα μήνα.

Μα έχω κάνει σχέδια.

Η κόρη του Μακ Φάρελ θα έρθει να μάθει γαλλικά...

...κι εσύ θα πας εκεί.

Θαυμάσια ιδέα.

Ευτυχώς που ο μικρός αυτός είναι ο καλύτερος.

Τι κάνεις, μικρέ μου;

Κλείδωσαν τον Λε Γκενέκ στις τουαλέτες!

Σ' ευχαριστώ, θα το κανονίσω. Πάρε, μικρέ μου.

Θα συνεχίσω το βοτανολόγιο.

Το στήριγμα των γηρατειών μου!

-Σάπιο στήριγμα. -Μην είσαι χυδαίος.

Την επόμενη εβδομάδα φεύγεις για την Αγγλία. Κατάλαβες;

Πάω να δω τον Λε Γκενέκ.

Ωραίο το πλοίο, έτσι; Ο μπαμπάς το άφησε στο Μυρώ.

Θα πάμε στην Χάβρη πρώτα.

-Τι μηχανή έχει; -Καινούργια, 12 ίππων.

Εγώ φεύγω για Αγγλία.

Κανόνισε να ξεφύγεις. Μόνον εσύ ξέρεις από πλοήγηση.

Πες το στον πατέρα μου!

Πρέπει κάτι να κάνουμε, γιατί πάει η κρουαζιέρα.

Καλές διακοπές.

-Πρέπει να φύγει. -Μάλιστα, κ. διευθυντά.

Έτσι ήταν το σωστό.

Ρεκόρ επιτυχόντων, κ. διευθυντά.

Είναι παράδοση, κυρία μου.

Πώς πήγε ο Ζαν - Κριστόφ;

Με δυσκολία πέρασε στα τρία πρώτα.

Πρέπει να προσπαθήσει σκληρά. Κι εσείς το ίδιο.

Τα δίδακτρα πληρώνονται στην αρχή του τριμήνου.

Κυρία κόμισσα! Και πού είναι ο μικρός μας;

Να' τος.

Με τα χαρίσματά του, την εξυπνάδα του...

...και πολλά ιδιαίτερα μαθήματα θα γίνει εξαίρετος.

-Είναι ένα μηδενικό. -Απλώς είναι δειλός.

Ο τίτλος του συνεπάγεται πολλές ευθύνες.

-Σωστά, Ιζόλντ; -Τρίχες!

Έχει δίκιο.

Είναι πολύ ευαίσθητος και υπερβολικά υπερήφανος.

Πρέπει να φεύγουμε.

-Αναχωρούμε, Ζωρζ... -Κυρία κόμισσα!

Θα βάλετε τα δυνατά σας!

-Μα είναι μηδενικό! -Σταμάτα επιτέλους.

Πυτζάμες και πουκάμισο.

Μην κάνεις τον δύσκολο.

-Είσαι σύμφωνος; -Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει.

-Θες να πας στην Αγγλία; -Σαν τρελός.

Οι γονείς σου λείπουν πάντα.

Τα καλοκαίρια έχουν ρεσιτάλ.

Πάρε κάρτες να στέλνεις.

Ραντεβού στο αεροδρόμιο.

Δεν θα έχω προβλήματα;

Όχι. Οι γονείς μου με τον Άγγλο δεν γνωρίζονται.

Αν μας πιάσουν, χαθήκαμε!

ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

Σου συμβαίνει τίποτα, Μπαρζέν;

Μπορώ να βγω έξω, παρακαλώ;

-Είναι απαραίτητο; -Είναι ανάγκη, κύριε.

-Κάνε γρήγορα. -Ευχαριστώ.

Τα ξαναλέω απ' την αρχή.

-Θέλεις βοήθεια; -Οπωσδήποτε. Δεν τα καταφέρνω.

Τι είπες ακριβώς;

-Θα με βοηθήσεις; -Δώσε μου ένα φιλί πρώτα.

Πρώτα βοήθησέ με και μετά θα σε φιλήσω.

Εντάξει, το φιλί μετά.

-Μπαμπά! -Τι συμβαίνει;

Οι μαθητές κάνουν καμάκι στην Αγγλίδα που έφτασε.

Δεν είναι δυνατόν!

Δώστε μου τη ρόδα και τα φανάρια.

Γυρίστε στην τάξη και γράψτε 100 φορές τον τύπο.

-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Λερωθήκατε. Επιτρέπετε;

Τι είναι αυτά που κάνετε, κ. καθηγητά;

Θα μου το πληρώσετε. Σας περιμένω στο γραφείο μου.

-Σε μισή ώρα. -Είναι ώρα για τσάι.

Είμαι ο κ.Μποσκιέ.

-Πως είστε κ. Μπ... -Είχατε καλό ταξίδι;

Πολύ καλό, ευχαριστώ.

Θα είστε κουρασμένη.

Όχι. Νοιώθω πολύ καλά.

Ελάτε μαζί μου.

Πρώτη φορά έρχεστε στην Γαλλία;

Όχι, δεύτερη.

Πρέπει να μιλάω γαλλικά.

Θέλω να τα μάθω όλα.

Δεν γίνεται και όλα.

Αυτό είναι το δωμάτιο του Φιλίπ. Ελπίζω να σ' αρέσει.

Είναι πολύ ωραίο.

Η μικρή μας Αγγλίδα.

-Η κ. Μποσκιέ. -Πώς είστε;

Γευματίζουμε στις 12.30 και δειπνούμε στις 19.30.

Θα της εξηγήσεις γιατί νομίζω πως...

-Θα εξασκείς τα γαλλικά σου. -Μα είναι σε διακοπές.

Λίγη πειθαρχία απαιτείται. Μου την εμπιστεύθηκαν.

Ο γιος μου, ο Ζεράρ.

Τι κάνεις;

Φτιάχνει ένα βοτανολόγιο.

Έλα, πάμε.

Βοήθησέ την. Πάω στο γραφείο.

Δώσ' το σε μένα.

Να πάω στις Βερσαλίες;

Τώρα; Φυσικά, αλλά να μιλάς μόνο σε αστυνομικούς.

Τι;... Ναι, βέβαια...

Ηρέμησε.

Στα δεκαοκτώ ένα κορίτσι δεν χρειάζεται συνοδό.

Κοίτα να μην ξαναφορέσει εκείνα τα κοντά...

...και να μην γυρνάει κοντά στις αίθουσες διδασκαλίας.

Είσαι πολύ καχύποπτος.

Θέλει να πάει σε μουσεία, να δει τον Γαλλικό πολιτισμό.

Δώσ' της εβδομαδιαία έξοδο.

Σύμφωνοι. Ζεράρ, έλα εδώ.

Περίμενε, μπαμπά. Ταξινομώ μια όψιμη πριμουλίδα.

Είναι σπάνια για την εποχή.

Θαυμάσια. Έλα εδώ.

Αυτή είναι μια "Πρίμουλα οφισινάλις", μπαμπά.

-Πώς την βρήκες; -Πίσω απ'το πλυντήριο!

Αναφέρομαι στην Σίρλεϋ.

Δε με νοιάζουν τα κορίτσια.

-Κάποια γνώμη θα έχεις. -Δεν θέλω να την πολυβλέπω.

Θα την βλέπεις καθημερινά.

Θα την συνοδεύεις παντού.

-Με υποχρέωσες! -Τι καλός που είναι.

Έτσι, όλα θα πάνε ρολόι.

-Τι ώρα είναι; -08:30.

Μα που στο καλό έχουν πάει;

Στα μουσεία Καρναβαλέ και Γκαλιέρα.

Ορίστε, ήρθατε επιτέλους.

Τα μουσεία σας έκαναν έτσι;

Όχι. Στο μετρό, έγινε μια διακοπή ρεύματος.

Ο κόσμος πανικοβλήθηκε.

Δε φύγατε με τ' αμάξι σου;

-Μα τι θέλει να πει; -Ήθελε να πάρει το μετρό.

Δεν είναι πάντα έτσι το μετρό. Πήγαινε ν' αλλάξεις.

Σε ποιον σταθμό έγινε;

Δεν πρόσεξα, μιλούσαμε.

Αύριο θα το γράφει ο Τύπος.

Δεν τα γράφουν όλα οι εφημερίδες. Πάω να κάνω ντους.

Οπωσδήποτε.

-Σ' άρεσε το Καρναβαλέ; -Ναι, μπαμπά.

Μπορώ να μπω;

Τι ξέρεις για το Καρναβαλέ, μικρέ μου;

Στην αυλή υπάρχει ένα άγαλμα του Λουδοβίκου του 14ου.

Έχει μια θαυμάσια συλλογή από γκραβούρες και βιβλία.

Μην ξεχνάς τις κιθάρες, τις περούκες και τα ρούχα.

Με κοροϊδεύεις! Εμπρός, κάτω απ' το νερό!

Είναι κρύο.

Τώρα θα μάθεις τι θα πει παγωμένο.

Αρκεί, ευχαριστώ.

Πιες τον καφέ, θα κρυώσει.

Τι φασαρία για κάτι τόσο φυσικό;

Θα πάμε στην Αγία Κλοτίλδη.

Ν' ακούσετε μουσική!

Στην εκκλησία θα πάνε.

Φυσικά, αφού είναι Κυριακή. Στην εκκλησία, λοιπόν!

-Πού πηγαίνετε; -Στην Αγία Κλοτίλδη!

Οδήγησε εσύ καλύτερα.

-Δεν ξέρεις; -Για χαζό με περνάς;

Έλα, οδήγησε λοιπόν.

Τα παλιόπαιδα, τα παλιόπαιδα!

-Πάμε για μπάνιο; -Κι η Αγία Κλοτίλδη;

Ξέρω ένα ωραίο μέρος στον Σηκουάνα. Πάμε!

Αλλαγή κατεύθυνσης.

Μα απαγορεύεται από εκεί!

Για όνομα του Θεού!

Τον κακομοίρη!

Είναι τρελός ο τύπος. Θα του σπάσω τα μούτρα.

Αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγεις. Κατέβα κάτω.

Βγες έξω να σε κανονίσω.

Νόμισα πως ήταν ο γιος μου.

Δεν μου τα λες καλά. Γιατί με κυνηγάς, μπάρμπα;

Κάποιο λάθος έγινε...

Όλοι κάνουν λάθος, αλλά μην το ξανακάνεις.

-Θα το μετανιώσεις. -Σύμφωνοι. Τα πόδια σου!

-Η μηχανή είναι χάλια. -Πάνε οι διακοπές μας.