Sin City

Тој жолт гад

Уште само еден час. Последен ден на работа.

Предвремена пензија. Не беше моја идеја.

Наредба од докторот. Лоша состојба на срцето.

„Ангина“, така ми рече.

Ја чистам значката и веќе се навикнувам да и кажам збогум.

На неа и на 30 години служење, заштита, солзи,

крв, терор и победите кои што таа ги претставува.

Мислам на насмевката на Ајлин.

На дебелите стекови кои што ги зема денес во месарницата.

И мислам на оние кои што се на слобода.

Млади девојки кои што се надвор, беспомошни во рацете на лудаци.

Проклетство, Хартиган, нема ова да ти го дозволам. Ќе настрадаш.

И двајцата ќе настрадаме. Нема да ти дозволам. Те предупредувам.

Остави ме, Боб.

Ме влечеш надолу со себе.

Партнер сум ти. Може и мене да ме убијат.

Тоа не ми се допаѓа. Одам да повикам поддршка.

Секако, Боб. Само ќе чекаме.

Ќе седиме со скрстени раце, додека Роарк ја земе и четвртата жртва.

Жртва број четири!

Ненси Калахан, 11 години.

Ќе биде силувана и исечена на парчиња.

А поддршката што ја чекаме ќе дојде токму кога

Роарк ќе биде кај својот татко, Сенаторот.

Длабоко диши, Хартиган.

Смири се и размисли.

Возиш брзо, а имаш дупната гума.

Никого нема да спасиш.

Имаш добар став, Боб.

Прав углед за полицијата.

Ајлин те чека дома. Мисли малку на Ајлин.

По ѓаволите, Боб,

можеби си во право.

Драго ми што конечно зборуваш разумно.

Лош начин за крај на пријателство.

Лош начин за почеток на пензија.

Ненси Калахан, возраст 11 год.

Единствено што знам, е дека веќе е мртва.

Беше добро девојче, Ненси.

Беше многу тивка.

Немој да се плашиш.

Наскоро ќе бидеш дома.

Но прво, ќе те запознаеме со некого.

Тој е многу драг човек.

На половина пат до складиштето, каде што Вивел рече дека ќе биде.

Слабо поврзување.

Само на тоа се надевам.

...слабо срце и моментално дигресија.

Најнова работа во автомобилското уживање.

За ефтино возбудување. Таква краткотрајност, г-дине Шлуб.

Сакате да ризикувате болест на одушевување на страната на нашите вработени.

Барт Шлуб и Даглас Кламп

двајца убијци со илузија на зборливост.

Овој Јагуар кој што го посакуваш,

кој што ние мораме да го чуваме,

останува во сопственост на синот на сенаторот Роарк.

Морам да бидам тивок. Да ги средам брзо.

Некаков удар, или една гребнатинка на него,

ќе следат последици, за кои што неодамна ти кажував

дека сигурно ќе бидат применети и на нас.

Земи воздух. Дај му време на срцето да се смири.

Но, не забавува.

Заврши со ова.

Потребен си и.

Завршивме, Бени.

Да им дадеме малку време. Малку приватност.

Еве ме веднаш, Лени.

Само да се уверам дека ќе се согласуваат добро.

А кое е тоа животно кое што би било пријател со вакво драго девојче?

Мора да си ужасно исплашена.

Но, немаш од што да се плашиш.

Само малку ќе разговараме.

Само тоа. Само малку ќе разговараме. Само ти и јас.

Немој да плачеш.

Докторот рече дека ќе биде вака.

Само земи ја таблетата која што ти ја даде.

Нема потреба да бидам тивок.

Не повеќе.

Мирно диши, старецу. Докажи дека сепак си корисен.

По ѓаволите нека оди се? Нека се слушне.

Обожава кога викаат.

Сум ги видел неговите жртви и нивните искривени лица,

раширени усти и тап поглед, смрзнат во последниот момент од животот.

Нема бука. Или дојдов во вистинскиот момент или сум задоцнил?

Ништо не е. Само гребаница. На нозе, старецу.

Роарк. Предај се.

Пушти го девојчето.

Ништо не ми можеш, Хартиган.

Знаеш кој сум.

Знаеш кој ми е татко!

Не ми можеш ништо, посран полицаецу.

Погледни се. Не можеш ниту да го подигнеш тој пиштол.

Секако дека можам.

Покриј ги очите, Ненси. Не сакам ова да го гледаш.

Не се шалам, душо. Покриј ги очите.

Му го земав оружјето.

Двете оружја.

Лош начин да прекинеш партнерство.

Немој да ти биде полошо.

Немој да ме тераш да те убијам. - Добро сум, Боб.

Никогаш подобро.

Подготвен сум да те претепам.

Некоја приказна. Купи време.

Само уште неколку минути. Само додека не дојде поддршката.

Седни доле и остани доле. Ќе те убијам ако морам.

Тргни му ги мислите од девојчето, слаба мала Ненси.

Нема да може да ја убие кога ќе дојде поддршката.

Бегај дома, Ненси. Бегај да се спасиш.

Еј. Немој да го слушаш. Луд е.

Колку си ти цврст, а? - Стој каде што си.

Му пукаш на партнерот во грб.

Сакаш да го исплашиш девојчето.

А да го извадам резервниот пиштол? Ќе ти покажам како се прави тоа.

Можеше да се извлечеш, ама зафркна.

Седни или ќе те разнесам на половина.

Многу си спор, нема да ме сопреш. - Седни!

Нема да ме сопреш.

Конечно седнувам. Баш како што ми кажа.

Сирените се доближуваат.

Таа ќе биде безбедна.

Нештата се замрачуваат. Сеедно ми е.

Ми се приспива. Во ред е.

Таа ќе биде безбедна.

Старецот умира.

Девојчето живее.

Ферска зделка.

Само, кажи ми дека не е вистина, Џон.

За она што зборуваат за тебе и она девочје.

Не може да биде вистина.

Ако некогаш сакаш да ме видиш...

сега е време нешто да кажеш.

Гледајќи ги ДНК доказите,

сведочењето на партнерот,

сведочењето на шесторицата сведоци, а тоа е само почеток,

а тука е и вашето молчење.

Ќе направам се што можам, но морам да кажам, дека нема да заврши добро.

Ајде, Хартиган. Што те спречува?

Зашто не зборуваш? Целата работа смрди до небо.

Не сум единствениот во службата кој го чувствува тоа.

Секако, ќе ти ја променам пелената и ќе ти го избришам газот. Тоа ми е работа.

Но, не очекувај пријателски разговори, другар.

Слушнав што си направил со девојчето. Се надевам дека ќе го фрлат клучот.

Добра вечер, полицаецу.

Не морам да се претставувам, нели. Ги читаш весниците.

Изборна е годината, си се изнагледал.

Знаеш кој сум јас и што можам да сторам.

Ќе те средам, Хартиган.

Ладно и тешко ќе те средам.

Му го разнесе увото на син ми.

Дури и раката му ја разнесе. Му ги разнесе ташакот и јајцата.

Во кома е сега, можеби никогаш нема да се разбуди.

Моето момче.

Можеше да биде првиот Роарк председател на САД,

ама ти го претвори во безмозочен, безкурен чудак.

Повлекувањето на чкрапецот те прави моќен.

Моќта не доаѓа од значка и пиштол.

Моќта доаѓа од лажењето.

Целиот свет игра како што ти свириш.

Сите го прифаќаат и она за кое што знаат дека не е вистина.

Ги држиш за јајцата.

Во болницава има околу 500 луѓе.

Би можел да ти свирнам куршум сега и никој да не ме уапси.

Сите моќници би лажеле за мене.

Инаку сите лаги со кои владеат во Градот на Гревот,

би се срушиле како кула од карти.

Ама сакам да бидеш здрав и прав.

Би ти платил и за уште неколку операции

за да ти се подобри срцето.

Долго ќе живееш и ќе се погрижам за тоа.

Мора да те осудиме за силување на тоа мало девојче. И за застрелувањето на син ми.

И остатокот од животот ќе го поминеш во затвор,

посрамотен, уништен.

Сам.

Твојата жена?

Ако и ја кажеш вистината ќе биде мртва.

На било кого да му ја кажеш вистината и ќе бидеш мртов.

Не ми дозволуваат да сведочам.

Им реков на полицајците дека ме спаси, а тие се однесуваа како да сум луда.

Ги наговорија моите родители да ме држат подалеку.

Кажуваа работи кои не си ги сторил.

Им реков дека ме спаси од тој Роарк, чудакот.

Не сакаа да проверат дали сеуште сум девица.

Сеуште сум девица и жива благодарените на вас.

Се испревртеа.

Понекогаш вистината не е важна.

Ама ти ќе се сеќаваш, така?

Тоа ќе ми значи многу.

Остани подалеку, Ненси. Инаку ќе те убијат.

Не ме посетувај.

Не ми пишувај.

Не ме ни спомнувај.

Ми забрани да те посетувам, но и понатаму ќе ти пишувам, Хартиган.

Ќе се потпишувам како Корделија.

Така се вика еден многу кул детектив за кого читам во книгите.

Ќе ти пишувам секоја недела. Засекогаш.

Секако, малечка.

А сега бегај дома.

Овде не си безбедна.

Чао, Ненси.