Resurrection

1990-LUVULLA IRLANNIN TASAVALTALAISARMEIJA

JÄRJESTI POMMITUKSIA ENGLANNISSA

TURVALLISUUSPALVELU MI5 REAGOI

REKRYTOIMALLA RIIPPUMATTOMIA VAKOOJIA

RAPORTOIMAAN EPÄILLYISTÄ TERRORISTEISTA

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Tutkimukset jatkuvat Trent Hamiltonin maatalousopistossa Shropshiressa -

sen jälkeen, kun yksi oppilaista pidätettiin IRA:n jäsenenä.

Viranomaiset arvelevat 22-vuotiaan Tyronen maakunnasta kotoisin olevan Kevin Barryn -

kuuluneen suurempaan alueella toimivaan IRA-soluun.

Aja vain läpi.

TRENT HAMILTONIN MAATALOUSOPISTO

Vakoojat käyttävät erästä temppua.

Hänen mukaansa he oppivat sen heti ensimmäisenä päivänään.

Jos haluaa luoda heti yhteyden johonkuhun, pitää vain katsoa silmiin -

niin kauan, että erottaa niiden värin.

Hei. - Hei.

Tulin työpaikan vuoksi.

Aivan. Tule sisään. - Kiitos.

Hänen mukaansa se toimii aina.

Hän oppi sulautumaan joukkoon.

Lukemaan ihmisiä.

Kiitos, kiitos paljon!

Voisinko tarjota lasillisen? - En juo.

Hän oppi rekrytoimaan oikeat ihmiset.

Kuulehan, Ian... Minun on pitänyt puhua sinulle yhdestä asiasta.

Niinkö? - Niin. Sinun ja ystäviesi.

Mutta ei täällä.

Miten heitä suostutellaan.

Oletko vakooja?

Olen upseeri Ison-Britannian turvallisuuspalvelussa.

Täällä Trent Hamiltonissa on toiminut IRA-solu jo yli vuoden.

He esiintyvät opiskelijoina. Varastavat lannoitteita pommeja varten.

Kuten tiedätte,

yksi heistä jäi juuri kiinni Irlannissa yrittäessään räjäyttää poliisiaseman.

Muut ovat yhä täällä aktiivisessa palveluksessa.

Herranjumala... - En voi uskoa tätä todeksi.

Mutta... Anteeksi, mitä me voimme asialle tehdä?

Paljonkin.

Lähentykää heidän kanssaan. Selvittäkää asioita tutkintaa varten.

Ei.

Olen pahoillani. Ei.

Sophie.

Istu alas.

Istu.

Jos autat minua, ihmishenkiä pelastuu.

Lupaan sen.

Miehiä.

Naisia.

Lapsia.

Hei. - Hei.

Miten menee? - Hyvin, entä sinulla?

Hän sanoi vakoilun olevan kuin tarinankerrontaa.

Sláinte!

Ja kaikilla on tarina, jonka he haluavat kuulla.

Tänä yönä se tapahtuu.

Tänä yönä laitamme viime kuukausien opit käytäntöön.

Muistakaa, ettei tämä ole testi.

Epäonnistumiselle ei ole sijaa. Eikö niin?

Sophie, Mae.

Mitkä ovat roolinne? - Tyhjennämme talon. Viemme kaikki ulos.

Mutta tietyssä pisteessä on näyteltävä, ja se on hetkistä riskialttein.

Minusta meidän pitäisi mennä tien toiselle puolelle The Swaniin.

Tarjoan siellä kaikille kierroksen.

Tuosta tarjouksesta ei voi kieltäytyä. Mennään!

Tulkaa.

Siinä maailmassa kaksinaamaisuus on pakollista.

Käväisisin vessassa, Niall.

Käy pubissa. - Ratkean. Tulen juuri perässä.

Selvä. Se on yläkerrassa.

Siistiä. Joko? - Olemmeko valmiita? Mennään!

Mitä ostat minulle? - Mitä vain haluat.

Ei yllätyksiä, jollet niitä halua.

En halua. Ostaisitko minulle lasin vettä?

Mutta mitä suurempi juoni, sitä suurempi riski.

Hitto vie. Unohdin lompakkoni.

Ihan sama. Minä tarjoan. - Käyn nopeasti.

Hae se myöhemmin. - Ei se haittaa.

Mennään nyt.

Et kai käynyt paskalla?

Siellä ei ollut mitään.

Kiitos.

Kippis kaikille! - Kippis.

Hänen maailmansa oli jännittävä ja salaperäinen.

Mutta sillä oli hintansa.

Sophie?

Herää, Sophie. Herää! - Mitä nyt?

Olemme paljastuneet. Meidän on lähdettävä. Sinun on noustava.

Mitä? - He tietävät meistä.

Sinusta. Ymmärrätkö? He tietävät.

Sophie... Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

He voivat ilmaantua koska tahansa. Ylös nyt. Vauhtia!

Hintansa hänelle ja muille.

Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.

Etkö tiedä? - Agenttejani ei ole ennen paljastunut.

Mutta lupaan suojella teitä.

Pidän teidät turvassa.

Kaikki siihen maailmaan astuneet jättivät taakseen entisen elämänsä.

Entisen itsensä. Se hinta heidän oli maksettava.

YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

Saitko siis sen?

Ja mitä siinä sanotaan?

Loistavaa.

Joo. Tavallisessa paikassa.

Ei, se on kaunis auto.

Se ei petä teitä. Se on yksinkertainen ja elegantti.

Teitte oikean päätöksen.

Usko minua. Se on kuin uusi maailma.

Kiitos.

No, Andrew? Missä hän on? - Tiedäthän nämä junat.

Liikkuuko hän junalla?

Tervetuloa, Alice. - Mukavaa, kun pääsit tulemaan.

Jotain on tapahtunut.

Sähköpostikeskustelu pankin korkeimpien johtajien välillä,

joka todistaa heidän sopineen kanssasi omaisuusturvasta luopumisesta.

He eivät vain salanneet sopimusta,

vaan vaikuttavat aktiivisesti peitelleen sitä, mikä on potentiaalisesti rikollista.

Ainakin se murentaa heidän juttunsa kappaleiksi.

Miten me...?

Taitaa olla juhlan paikka.

Olen hyvin vaikuttunut, Alice. - Kiitos.

Et ole myöskään hullumpi asianajaja.

Kunhan vitsailen!

Sam! Lisää juomia.

Yksi pullo Bollingeria vielä. - Onko kaikki hyvin?

Heippa!

Näin sinun menevän ohi aamulla.

Oikeastaan kaikkina aamuina. - Painu helvettiin.

Voi luoja.

Hei.

Hei. - Kuule...

Halusin pyytää anteeksi eilistä.

Olin töykeä. - Ei, se oli minun vikani.

Olet varmasti kyllästynyt miesten löpinöihin.

Pahoittelen. Se ei toistu.

Selvä.

No... Hyvä.

Kuinka krapulainen olet asteikolla yhdestä kymmeneen?

Neljätoista.

Aiotko hypätä metroon tällaisena kuumana kesäpäivänä?

Voin viedä sinut. - Mitä?

Sanon pomolle, että haluat koeajolle. - Ei, ei. En usko...

Otan katon alas oksentelun varalta. Voit ykätä sivusta.

Mieluiten pyöräilijän päälle.

Otan BMW:n.

Kiitos.

Käyntikorttini. Jos haluat ostaa auton.

Tai lähteä syömään.

Robert Hansen.

Kuule...

En haluaisi olla kusipää, mutta paras kertoa heti.

En yleensä...

Et yleensä tapaile autokauppiaita.

Onko sinulla meistä huonoja kokemuksia?

Okei.

Pisteet sinnikkyydestäsi.

Huomisilta käy minulle.

Haenko sinut kahdeksalta? - Et tiedä, missä asun.

Pienen matkan päässä autokaupalta.

Omistat sinisen Mercedeksen. Se ei ole huono auto.

Nähdään huomenna, Alice!

Mulkku.

Kyse on laina-arvosuhteesta ja siitä, voimmeko tuoda suuria tuloja mukaan.

Holding-yhtiö mainitaan sopimuksessa, joten mielestäni voimme.

Jos joku on eri mieltä, kertokoot.

Alice?

Sopiiko se? - Toki.

Selvä. Tiedätte, mitä tehdä.

Enpä kuule usko. Hemmetin idiootti.

Niin? - Olen niin pahoillani eilisillasta.

Et saa toista tilaisuutta. Älä ota enää yhteyttä.

Isäni joutui sairaalaan. - Isäsikö?

Siksi en voinut soittaa. Siellä ei sallita puhelimia.

Olen hirveän pahoillani. Todella. - Onko hän kunnossa?

Uskoisin niin. Ilta oli aika vaikea.

Selvä.

Kuule, olen tässä ulkona. - Ulkonako?

Niin...

Saanko tulla sisään? - Et, en edes tunne sinua.

Aivan. Tietysti. No...

Voinko jättää tämän ovelle?

Se on anteeksipyyntölahjani sinulle.

Hitto vie. Selvä sitten.

Herkullista. Kiitos.

Annos oli varsin pieni.

Se oli hyvää.

Todella hyvää.

Oletko varma, ettet halua?

Ei, en juo. - Jaa.

Lopetitko, vai...? - En vain koskaan aloittanut.

Pidätkö siitä?

Se on...

Se on varsin ainutlaatuinen.

Pidän silmistä.

Mistä olet alun perin kotoisin?

Pohjois-Englannista, ja sitten -

Catterickista, Aldershotista ja Belfastista. Kaikkialta ja en mistään.

Isäni työskenteli armeijassa, joten muutimme paljon.

Sen täytyi olla vaikeaa. - Kaikkeen kai tottuu.

Ja sinuako ei armeijaelämä houkuttanut? - Ei, luojan tähden.