Silo

Svaki verbalni zahtjev da se napusti Silos se odobrava,

ali je neopoziv.

Zamoljeni ste da očistite i dali smo vam materijal za to,

ali ne možete biti prisiljeni na čišćenje.

Kad izađete iz zračne komore, vi ste izvan zakona.

Želite li nešto reći? -Žao mi je zbog ove frke.

Ne znamo zašto smo ovdje.

Ne znamo ko je izgradio Silos.

Ne znamo zašto je sve izvan Silosa takvo kakvo jest.

Ne znamo kad će biti sigurno da izađemo.

Znamo samo da taj dan...

nije danas.

Zašto je to rekao?

Ne mogu vjerovati da šalju šerifa vani da čisti.

Znaš, kad je to izgovorio, nisu imali izbora. -Ali zašto bi šerif želio izaći?

Dešava se. -Sranje. Dolazi.

O, ne.

Hajde.

Kvragu, Allison. Bila si u pravu.

Moraju vidjeti.

Koliko? -Deset.

Kladio si se u deset kredita da neće očistiti? Uvijek očiste.

Može li izdržati tri minute prije no što ga otrov ubije? To je opklada.

Hajde, šerife!

Šta on radi?

Je li iko prije skinuo kacigu?

Ustani!

Gdje ide?

Da bude sa svojom ženom.

Šerif je mrtav. Šta sad?

Jebeni lažov. On je jebeni lažov!

Hej! Prestanite!

Odmah prestanite! Hajde.

Slušajte! Svi se smirite! Slušajte!

Ono je užasno, nema sumnje.

Ali nije izgovor da poludimo

Ako će se neko tući zbog šerifa koji je poslan da čisti,

neka se tuče na gornjim ili srednjim nivoima.

Ovdje, u dubini, to nije naš posao.

Naš posao je da se pobrinemo da svjetla ostanu upaljena. -Da!

Da generator radi. -Da!

Da održimo Silos na životu! -Da!

Ovdje u dubinama,

mi ćemo samo obaviti posao. U redu? -Da!

U redu? U redu? -Da!

Imaš poruku od Karins. Dobijamo sve više upozorenja iz Reciklaže

da ljudi pokušavaju da dođu do cijevi, čekića...

Da. Ljudi su glupi. -Ljudi su uplašeni.

Da, provjeriću sve putem radija.

Da ti donesem nešto iz kantine? -Idi kući, Sandy.

Zaista ju je volio. Ako se pitaš zašto.

Da.

IMENUJEM JULIETTE NICHOLS ZA SVOJU NASLJEDNICU.

Usput, ja sam srednje veličine. -Možda prije 20 godina.

Beba Jensenovih treba se roditi sljedeće sedmice.

Znala sam ih napraviti 25 godišnje. Jednu za svako deseto dijete.

Sad sam sretna ako napravim pet.

Piće? -Da.

Na ovakav dan mislim da zaslužujemo nešto dobro.

Ovo je iz vremena prije pobune. Možda prije svega.

Hvala. -Za Holstona Beckera.

Ko odlučuje koga ćete izabrati za šerifa? -Zar nećeš ti?

Pomoći ću mu u obuci, ali ja ću se penzionisati.

Kad se Jamal penzionisao, izabrao je Holstona za šerifa. To je bilo lako.

Da se Holston penzionisao, mogla sam poštovati njegove želje, ali sad...

Pravosuđe će pokušati ubaciti nekog od svojih ljudi na to mjesto.

Holston ti ništa nije rekao?

Listam ljetopise gradonačelnika. Došla sam do 97-og.

Rođenja. Smrti. Koliko vode je potrošeno. Koliko kompjuterskih kablova.

Je li iko poslat vani?

Dosad nijedan gradonačelnik nije poslao šerifa vani da čisti.

Izašao je, ali niste ga vi poslali.

Nisam ovo spomenula jer mi je žao same sebe.

Spomenula sam to jer ne znam šta se dogodilo prije ovih ljetopisa.

Prije pobune? -Prije onoga što je uzrokovalo pobunu.

Brine vas da je to bilo čišćenje? -Brine me nestabilnost. -Da.

Zato nam treba novi šerif što je prije moguće.

Ovo je posljednji. -Hvala.

Trebam to. -Ne, nećeš ga dobiti. Ne! Ti... -Ne. Trebam to.

Ne možeš dobiti moj čekić! -Prekinite! -Moram zaštititi svoju porodicu!

Pusti čekić. -Hej! Prestanite s glupostima!

Sranje. Tipovi iz Pravosuđa. -Sranje.

Zamjeniče Brooks. -G. Sims, imam ovo pod kontrolom.

Zapiši njihova imena.

Kad ćemo dobiti novog šerifa?

Red ispred Reciklaže je još prilično dug,

a zamjenik me zamolio da se pobrinem da imamo dovoljno municije.

Nivo 14 je prazan.

Šta radiš? -Kako ti izgleda? -Kao da si se pojavila loše raspoložena.

Sad se iskaljuješ na tom tosteru. -Ne. Popravljam ga.

Dolaziš ovamo od 13-e godine... -Počinjemo.

...popravljati stvari da zaboraviš na svoje probleme.

Možeš li me pustiti da radim, molim te?

Ima li ovo veze s onim što si rekla nakon što je šerif očistio?

Jer Shirley je navratila sinoć. Rekla je da si izjurila, vičući: "Lagao je!"

Mislim da nisam vikala. -Znaš šta?

Dolaziti ovdje, sjediti u toj stolici, koristiti moj alat, to je privilegija.

A jedini način da ostaneš ovdje je da mi kažeš što se dovraga događa.

U redu, onda neću ostati. -Nisi došla da popraviš toster.

Došla si da razgovaraš. Znam da ti je to teško.

U redu. Ne žuri.

Radi se o Georgeu. -Prošla su tri mjeseca otkako je umro.

Kažeš da je on lagao? -Ne. Holston je lagao.

Još misliš da je George ubijen? -Da. Da, jer se nije ubio, pa...

Kako si tako sigurna? -Jer kad sam ga zadnji put vidjela,

zaista je želio da mi pokaže nešto.

Slavili smo što Cooper postaje moja sjena.

George je uvijek bio paranoičan jer nisu odobravali našu vezu,

pa nikad nije dolazio na te stvari. -Kompjuterašu!

Tjeraju me da se napijem. -Vidim, protiv tvoje volje.

Coop, zašto ti ne bismo donijeli malo vode i stolicu?

Tortu? -BIĆE TI ŽAO!

Hej, svi znaju za nas. Nije ih briga.

Neće nas poslati u rudnike. -Snašla bi se dolje, žilava si.

Hej, nešto se dogodilo. Nešto veliko.

Ne mogu ti reći ovdje, ali možemo li razgovarati kasnije? -Da, naravno.

Radim dokasno. -Onda ću ti reći kod kuće. -Dobro.

Slušajte!

Gdje je Coop? Dovedite Coopa ovamo.

Zbog njega smo ovdje. Dođi ovamo.

Coop, znam da umireš od straha.

Spreman si zamijeniti Jules. -Moram ići.

Zaplješćimo za Coopera! Hajde.

Kad sam izašla s posla u ponoć, bila sam iscrpljena.

Jedva sam čekala da vidim Georgea.

George?

SJEĆAŠ LI SE GDJE SI OVO ZADNJI PUT VIDJELA? NAŠAO SAM ONO ŠTO SAM TRAŽIO.

Hej. -Hej. -Ne izgledaš previše mamuran.

Nisam. Samo sam tužan. -Zašto?

Nisi čula? -Tek sam ustala. Čula šta?

Kompjuteraš George je sinoć skočio sa stepenica.

Kažu da je samoubistvo.

Jesi li ga dobro poznavala?

Slušaj, Jules, ne znam šta hoćeš da kažem.

Zaista mi se sviđao tip. A samoubistvo je zločin protiv Silosa.

Znam. -Ako imaš dokaz da nije skočio,

uštedjela bi mi brdo papirologije. Ali... Ubistvo?

Ko bi ga ubio? I zašto?

Ne znam! Znam samo da se nije ubio, Hank.

U redu, vidiš, da bi to bilo ubistvo, treba ti više od toga.

Trebaš motiv i priliku. -Ne popuj mi, Hank.

Hej, ne popujem ti, samo...

Šta?

Znam da ste vas dvoje bili...

Mislio sam, ovdje dolje, koga briga? Stvar je u tome,

da ste dobili odobrenje za vezu, ovo bi bilo lakše.

Partner ima određena prava.

Da. Pa...

Jebi ga. Prenijeću tvoju zabrinutost nadređenima.

Reći ću da je došlo od saradnice koja ga je dobro poznavala.

Vidjećemo šta će šerif reći. On je dobar čovjek.

Niko ne voli samoubistvo.

Hajde!

To je ona. -Kako se zove? -Šta?

Kako se zove? -Juliette.

Juliette Nichols.

Tijelo je pronađeno ovdje, na ovoj ventilacijskoj jedinici.

Mislim da je George pao s 30 metara, manje-više.

Nem svjedoka. Dakle, ne mogu vam ništa više reći.

Izgledaš užasno napeto. -Uvijek sam napeta, gospodine.

Razumijem. Samoubistvo je ozbiljno krivično djelo.

Ne, to nije bilo samoubistvo. -Tako ste rekli. -Da.

Nije bio depresivan. Nije dijelio svoje stvari.

Nije bilo iznenadnog ushićenja što je konačno donio odluku da će...

Svi znamo prepoznati te znakove, pa ih ljudi dobro kriju.

Odakle ste ga poznavali?

George... -Ovdje dolje svako zna svakog.

A George je bio zabavan kompjuteraš.

Zašto mislite da je ubijen? Ima li neprijatelja? -Znam samo da on...

Rekao sam joj da za ubistvo trebaš motiv i priliku i...

Da, ali rekla sam ti da imamo priliku.

Umro je u 3 ujutro? Tad nikog nema na stepenicama, zar ne?

Osim ako si nosač. -Ili ćeš skočiti.

Idi kod dispečera. Vidi je li bilo nosača na stepenicama kad se to desilo.

Da. -Dobro.

To je lijep sat. Je li to relikvija?

Zakonit je. -Rekao sam da je lijep.

Slušaj, žao mi je zbog tvog kolege.

Pogledaću tijelo još jednom da vidim ima li znakova borbe. -U redu.

Mrzim pitati, ali možda ćeš vidjeti nešto što ja ne vidim.

Ali samo ako si u stanju.

Ne, da. Naravno. Da, naravno. Dobro.

Tražimo bilo šta neobično.

Ogrebotine koje ne bi bile u skladu s padom. Dokaz borbe.

Spremna? -Da.

Neki ljudi...

zasijeku zapešća u prethodnim pokušajima.

Onda izaberu sigurniji način... pa skoče.

Ni nakon svih ovih godina nisam se navikao na ovaj prizor.

Jesi li ikad vidjela... -Mrtvaca? Da. Mog brata kad sam imala 12.

Majku kad sam imala 13. Ali, znaš, znao si to, pa...