Little Women (작은 아씨들)

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏نودلز مع كمتشي يولمو؟

‫‏لماذا لم ترمي الكمتشي كما طلبت منك؟

‫‏نسيت.

‫‏إنه ناضج ولذيذ جدًا.

‫‏إنه لذيذ.

‫‏هل نرميه بعد اليوم؟

‫‏لنفعل ذلك.

‫‏لا أريد أن أشتهي تناوله.

‫‏- "إن جو". ‫‏- نعم؟

‫‏فُصلت اليوم.

‫‏لمدة شهر.

‫‏لماذا؟

‫‏لأنني شربت الكحول خلال العمل.

‫‏أظن أنني مدمنة على الكحول.

‫‏ماذا؟

‫‏كيف لم أعرف هذا إذًا؟

‫‏لم أُردك أن تعرفي.

‫‏لماذا؟

‫‏أنا وأنت نعرف أن والدنا مدمن كحول.

‫‏لهذا كنا بائستين جدًا.

‫‏هل…

‫‏أشبه والدي؟

‫‏أنت لم ترثي طباعه.

‫‏إنه متردد وضعيف القلب،

‫‏لكنك تعرفين تمامًا ماذا تريدين.

‫‏وقلبك ليس قويًا فحسب، بل قاس أيضًا.

‫‏ماذا تعنين بأن قلبي قاس؟

‫‏أنت باردة…

‫‏ومغرورة.

‫‏وهل تظنين أنني سأدعك تصبحين مدمنة خمر؟

‫‏أخبريني إن احتجت إلى أي شيء!

‫‏سأساعد في أي شيء!

‫‏علينا التخلص من هذا الكمتشي.

‫‏إنه لذيذ بشكل مزعج، صحيح؟

‫‏هل أبدو على هذه الشاكلة حقًا؟

‫‏تشبه اللوحة أمي.

‫‏يعجبني أنفك.

‫‏يشبه أنف والدتك.

‫‏حقًا؟

‫‏أجريت جراحة لأنفي قبل التقاط ‫‏صور التخرج من المدرسة الإعدادية.

‫‏هل أجرت والدتك عملية تجميل لأنفها أيضًا؟

‫‏وُلدت بهذا الأنف.

‫‏لسوء الحظ، أنا أشبه عمّي.

‫‏من تشبهين أنت؟

‫‏لا أحد.

‫‏أنا أحب لوحاتك جدًا.

‫‏رؤيتها أشبه بالاستماع إلى قصة قديمة.

‫‏رسمتها بأسلوب "فان دايك".

‫‏أردت أن أجسّد سلالة عائلة نبيلة متميزة.

‫‏هل أبدو نبيلة؟

‫‏أمك وأبوك من النبلاء.

‫‏مليار و970 مليون وون، ‫‏مليار و975 مليون وون.

‫‏مليار و980 مليون وون، ‫‏مليار و985 مليون وون.

‫‏مليار و990 مليون وون، ‫‏مليار و995 مليون وون.

‫‏مليارا وون.

‫‏سألتني ماذا أردت أن أفعل ‫‏إن كنت أملك أموالًا طائلة.

‫‏لا أعلم يا "هوا يونغ".

‫‏لا أعرف حقًا.

‫‏"مثلجات (ألينا) الفاخرة ‫‏اشتروا واحدة واحصلوا على الثانية مجانًا!"

‫‏الحساب 98,800 وون.

‫‏تفضل.

‫‏شكرًا لك.

‫‏الفاتورة من فضلك.

‫‏ما أعرفه بالتأكيد هو أنني

‫‏ما كنت لأنتحر ‫‏لو كنت أملك ذلك القدر من المال.

‫‏هل هذا يعني…

‫‏هي لم

‫‏تقتل نفسها حقًا؟

‫‏ألا يبدأ المراسلون عادةً ‫‏باحتساء المشروب بعد الظهر؟

‫‏يحتسون المشروب على الغداء ‫‏مع مصدر معلوماتهم.

‫‏ثم يحتسون مشروبًا آخر عند الغروب.

‫‏ثم ليلًا…

‫‏جرعات سريعة.

‫‏لم أحتس المشروب ببساطة.

‫‏تفقدت مستوى الكحول في دمي ‫‏في الساعة الـ4 من بعد ظهر ذلك اليوم.

‫‏كان 0.08 بالمئة.

‫‏أبلغ زميل أقدم مني الشرطة عني،

‫‏لذا فقدت رخصة قيادتي أيضًا.

‫‏كان أبي يبدأ نهاره بطبق مليء بالماكغيولي.

‫‏وأنا كنت أحتسي كأسًا من الويسكي ‫‏قبل العمل كل صباح في "الولايات المتحدة".

‫‏قد كنت ممرضة.

‫‏لم تكن هذه مشكلة منذ 40 عامًا،

‫‏طالما أنني كنت أقوم بعملي على أكمل وجه.

‫‏لم أستطع القيام بعملي على أكمل وجه.

‫‏لم أستطع أن أسأل الغرباء أسئلة فظة

‫‏أو النظر إلى الكاميرا مباشرةً دون أن أرمش

‫‏أو عدم الاكتراث لحوادث مروعة.

‫‏لطالما كنت متوترة وقلقة.

‫‏شربت كل مرة كنت قلقة.

‫‏في الليل، اكتشفت أنني أفرغت زجاجة تيكيلا.

‫‏كفي عن العمل كمراسلة.

‫‏تعرفين أنني لم أُرد أبدًا أن أكون مراسلة.

‫‏أردت السفر إلى الخارج ‫‏لدراسة شيء عديم الفائدة.

‫‏رفضت أن تعطيني قرضًا ‫‏من أجل الدراسة، لذا استسلمت.

‫‏رفضت أن أصرف من مالك وليس من مالي.

‫‏كان ذلك المال في حساب مصرفيّ باسمك.

‫‏لم يكن مالي.

‫‏وضعت أول خمسة ملايين وون في الحساب.

‫‏وعلّمت طفلة في الـ12 من عمرها

‫‏التداول بالأسهم.

‫‏أنت التي

‫‏حوّلت الملايين الخمسة ‫‏إلى 70 مليونًا خلال عشر سنوات.

‫‏لم أر أحدًا يتداول الأسهم بسهولة مثلك.

‫‏فعلت ذلك فحسب، ‫‏لم أكن أحاول فعل ذلك بشكل جيد.

‫‏أردت أن أمنعك من إهدار وقتك في الدراسة.

‫‏ماذا أردت أن تدرسي؟

‫‏الاقتصاد.

‫‏أردت أن أعرف ‫‏لماذا البعض فقراء والبعض الآخر أغنياء.

‫‏لا فائدة من ذلك.

‫‏لو أنك واصلت الاستثمار، ‫‏لاكتشفت الأمر بشكل طبيعي.

‫‏لكنك أصبحت مراسلة.

‫‏الآن تسمعين تذمري على الفطور ‫‏لقاء مبلغ ضئيل كـ1.25 مليون وون.

‫‏كنت أتساءل.

‫‏أتناول الفطور هنا لأجني 1.25 مليون وون.

‫‏لكن لماذا قد تدفعين ‫‏1.25 مليون وون لتناول الفطور معي؟

‫‏هل تخشين

‫‏أن تبقي وحيدة إلى أن تموتي؟

‫‏أعلم أنني آذيتك.

‫‏لكنني تأذيت أيضًا.

‫‏قدّمت لك عرضًا للعمل لديّ بعد تخرّجك.

‫‏لكنك لم تفكري في الأمر مليًا.

‫‏هل تظنين أنني استثمرت فيك من دون أي هدف؟

‫‏أنت مفصولة على أي حال، ‫‏لذا تعالي إلى مكتبي.

‫‏سأحرص على أن أريك ‫‏كيف تصبحين ثرية في "كوريا".

‫‏اتخذت قرارًا حكيمًا.

‫‏هذه هي الطريقة ‫‏لتحقيق النجاح لنفسك وللشركة.

‫‏أنت تعرفين أن كل شركة في "كوريا" ‫‏تحتفظ بمال لا تعلن عنه.

‫‏ماذا عليّ أن أفعل؟

‫‏لا أعلم أي شيء بهذا الخصوص.

‫‏نحن نبحث عن شيئين.

‫‏الـ70 مليار وون التي اختلستها الآنسة "جين" ‫‏ودفتر الحسابات السرّي.

‫‏لدينا خبراء سيقتفون أثر ذلك،

‫‏لكن للقيام بعملهم، ‫‏عليهم أن يعرفوا الكثير عنها.

‫‏ضعي نفسك مكان تلك السارقة الساقطة،

‫‏وفكّري في المكان الذي خبأت فيه المال

‫‏وما قد تفعله بدفتر الحسابات السرّي.

‫‏يمكنك أن تطلقي لمخيلتك العنان ما استطعت، ‫‏سأعوضك بسخاء.

‫‏أظن أنني قد أتمكن من أداء عمل جيد.

‫‏لكن لديّ بعض المطالب.

‫‏أولًا، لا أريد العودة إلى المكتب.

‫‏سأعمل في مكان آخر.

‫‏جمعية الأوركيد الدولية؟

‫‏قلت إن مديرنا التنفيذي ‫‏هو الرئيس هناك، صحيح؟

‫‏سآخذ ما تحتاجينه إلى هناك.

‫‏ثانيًا.

‫‏رجاءً لا تنعت المتوفاة ‫‏بـ"السارقة الساقطة".

‫‏بماذا أناديها إذًا؟

‫‏إذا كانت "هوا يونغ" ‫‏قد ارتكبت هذه الجريمة حقًا،

‫‏سيتركك هذا تشعر بالسوء بالطبع.

‫‏لكن إذا استمررت بوصفها بالسارقة الساقطة،

‫‏فأظن أنك ستخبر الناس ‫‏أنني صديقة سارقة ساقطة.

‫‏من وجهة نظري، لا أزال لا أصدق ‫‏أن "هوا يونغ" فعلت شيئًا كذلك.

‫‏سأبدأ بإيجاد الأدلة على اختلاسها

‫‏وأحاول تصديق ذلك على مهل.

‫‏بالتفكير في الأمر يا آنسة "أوه"،

‫‏هناك نقاط تشابه بينك وبين الآنسة "جين".

‫‏كنت أنوي أن أسألك منذ مدة.

‫‏من أين تحصلين على حذاء بكعب عال كهذا؟

‫‏عفوًا؟

‫‏الأحذية الرخيصة كهذه يلصقونها بالصمغ، ‫‏لذا ينكسر كعبها بسهولة.

‫‏هكذا سيتأذى وتر "أخيل" في رجلك.

‫‏لا توازن فيه، ‫‏لذا لا بد أنه يتسبب بالألم بعد مشية قصيرة،

‫‏وتشعرين بعدم الارتياح

‫‏بما أنك لا تستطيعين الوثوق بحذائك.

‫‏اشتري زوجًا جميلًا بالمال الذي نعطيك إياه.

‫‏إن لم تفعلي، ‫‏ستعيشين بقية حياتك بقدم مصابة.

‫‏هل تفهمين ما أقوله؟

‫‏لدينا أخطبوط الويبفوت اليوم، ‫‏اشتروا بعض أخطبوطات الويبفوت.

‫‏عرض خاص على أخطبوطات الويبفوت! ‫‏فقط 30 ألف وون للكيلوغرام، سيدتي.

‫‏احصلوا على خمس أصداف مقابل عشرة آلاف وون! ‫‏اشتري بعض أصداف البحر يا سيدتي!

‫‏"كيم" يتحدث، ‫‏من ركن المأكولات البحرية في "بي مارت".

‫‏مرحبًا، أنا المراسلة "إن كيونغ أوه" ‫‏من "أوه بي إن".

‫‏هل أنت ابن أخ السيد "دال سو كيم" ‫‏من مصرف "بوباي" للتوفير؟

‫‏أرسلت لي رسالة إلكترونية منذ أربعة أعوام.

‫‏كانت معلومة بشأن انتحار "دال سو كيم".

‫‏أودّ مقابلتك لمناقشة الحادثة…

‫‏"إن كيونغ أوه".

‫‏إلى أين تذهبين؟

‫‏هذه طازجة تمامًا، إنها طازجة لدرجة

‫‏أنها تكاد تكون مثيرة.

‫‏جربيها، إنها مختلفة ‫‏عن المنتجات المحفوظة في الثلاجة.

‫‏أنا فخورة بك.

‫‏اعتدت أن تبكي ‫‏في زاوية الحديقة من أجل والدتك،

‫‏لكنك الآن تزرع الخضار وتعدّ الوجبات بنفسك.

‫‏كانت أمي مصابة بالسرطان آنذاك.

‫‏وتتكلمين كما لو أنك لم تبكي قط.

‫‏أتذكّرك

‫‏كيف انزعجت وبكيت عندما فُصلت.

‫‏يا للهول، "إن كيونغ"، لم أرك منذ وقت طويل.

‫‏يا للهول، أنت امرأة ناضجة الآن.

‫‏هل أنت بخير يا سيدي؟ تبدو بصحة جيدة.

‫‏حقًا؟ شكرًا.

‫‏لو كنت أعرف أنك هنا، ‫‏لكنت ذهبت لإلقاء التحية.

‫‏- هل ستأكل هنا؟ ‫‏- نعم، بالطبع.

‫‏رباه، لماذا لا تفهم التلميح؟

‫‏هل كان عمركما عشر سنوات حينها؟

‫‏تغيّب "جونغ هو" ‫‏عن المدرسة وقال إن ظهره يؤلمه،

‫‏و"إن كيونغ" طُردت لأنها لكمت معلّمًا.

‫‏- لم أضرب المعلّم، رميت حجرًا عليه. ‫‏- ماذا؟