Still Up

16.58 VAL.

Gerai jautiesi?

Taip. Atleisk, tik bandau atsikratyt įtampos.

Žinai, kaip man būna, kai tenka naudotis navigatoriumi.

Taip.

Žinai, kiek draudimo pretenzijų dėl navigatoriaus gedimų

kasmet sulaukiu darbe?

Daugybės. Taip, kone ketvirtis šalies gyventojų jas pateikė.

Atsiprašau, apie darbą nekalbam.

Šios atostogos skirtos vien šeimai.

Labai džiaugiuosi, kad tą darom. Tik trise.

Tik trise?

Tiesiog, kai pasakei apie šeimos išvyką, aš...

Čionai! Atvažiavom!

- Sveiki! - Labas.

Pakvietei savo tėvus.

Atsiprašau. Juk nieko tokio, ar ne?

Ne, nekvailiok. Ne, viskas gerai. Ne, labai miela.

Puiku. Vedžiai!

Susiburiam!

- Valio! - Valio!

- Štai popžvaigždė. - Štai ji. Pasisveikink.

- Labas. - Labas, Liza!

Jai viskas gerai? Atrodo paliegusi.

Sveiki, vedžeriai ir vedžetės.

Sveiki sugrįžę į mano kanalą.

Aš - Markas Vedžas.

Šiandien su manimi labai ypatingas svečias.

Ne.

Jis vardu Raselas. Juridiškai jis mano patėvis,

bet man jis tiesiog tėtis.

Ir jis visiškai trenktas!

Sveiki, Vedžio gerbėjai. Kaip gyvenimėlis?

„Gyvenimėlis“. Nežinojau, kad taip pasakys. Jam nučiuožė stogas.

- Tiedu. - Taip.

Kaip vaikai.

- Jie išties gerai sutaria, ar ne? - Taip. Visada taip buvo.

Kai Markas mokėsi pradinėje,

mokytojas paklausė, kuo jis nori būti užaugęs.

Kaip manai, ką jis atsakė?

- Juseinu Boltu? - Patėviu.

Tikrai? Ką, būdamas devynerių?

Taigi.

Šiandien išpakuojame „Coleman Meadowood...

- Taip. - ...Air premier“. Gal padėtum?

- „Air premier“ palapinė. - Sunki.

Kiek vėliau pastatysim šį daikčiuką ir apžvelgsime „Sunshine“...

Truputį aukščiau, širdele.

„Sunshine“ 20 litrų mobilųjį kempingo tualetą.

Iškart pasakau, jis nuostabus.

Laukiu nesulaukiu.

Laimėjome aukso puodą, tiesa? Kalbant apie vyrus.

Pasiruošę apsidžiaugti, ką?

Mes tokios panašios, tu ir aš.

Tikrai?

Kaip jis dievina Popę. Tarsi tikras tėvas.

Taip, Popė išties jį myli.

Turiu galvoje, jis tikrai tėvas, ar ne?

Ar ne?

Taip.

Kaip miela, kad judu su Marku pakvietėt mus prisijungti.

Taip. Žinoma.

Kai Markas buvo mažas, stovyklaudavome Prancūzijoje.

Nuostabi vietelė.

Langedokas-Rusijonas.

Popei ten patiktų.

Turėtum pasiūlyti ten nuvykti. Jis būtų sužavėtas.

Taip. Gal kitąmet.

Langedokas-Rusijonas. Taip, nagi. Pamėgink ištarti.

- Langedo... - Langedokas.

- Langedokas. - Ne. Langedokas.

Esu tikra, kad jis supras, ką noriu pasakyti,

- ar ne? - Nagi.

Jei kažką verta daryti, tai verta daryti gerai.

- Žingsnis po žingsnio. Gerai? - Gerai. Taip, padarykim tai.

- Lange. - Lange.

Ne, klausyk. Lange.

- Lange. - Būtent.

Toliau.

Nge.

- Nge. - Nge.

Klausyk. Nge.

- Nge. - Nge. Taip. Gerai.

O dabar - dokas. Dokas.

- Dokas. - Matai? Žinojau, kad sugebėsi.

- Gerai, toliau. Rusijonas. Taip. - Žinai, ką?

Paimsiu šitą, nes man reikia nusičiurkšt.

Geras, širdele. Reikia, kad kas nors juo pasinaudotų,

- kad galėtume apžvelgt kitame įraše. - Ne, mielasis.

Nagi. Reikia tik trupučio informacijos. Ar patogu?

- Ne, mielasis, baik. Ne! - Ar greitai prisipildo,

- kada paliečia... Supranti? - Šlykštu. Ne, Vedži.

Gerai pumpuoji.

Kas aš?

O Dieve. Tu tikrai miegojai?

Nežinojau, ar atsiliepsi.

Maniau, gal dar truputį ant manęs pyksti.

Dėl ko pykstu?

Kad nepasakiau tau apie visą tą reikalą su Kloja.

Taip. Pamiršau.

Bet aš atsiprašau.

Taip, žinau. Žinau, kad gailiesi.

Kiek valandų?

Kelios minutės po devynių.

- Vakaro? - Taip.

- Tai gerai. Vadinasi, jis išėjo. - Kas išėjo?

Statybininkas. Šeimininkas prisiruošė pakeisti plyteles vonios kambaryje.

Paprašiau vieno vietinio, kad paskambintų Rikui, Ralfui, Ronui ar pan.

Jis atėjo septintą ryto. Tikras siaubas.

Žinai, kad negaliu bendrauti su tikrais vyrais,

ypač tais, kurie moka naudotis įrankiais.

Žiūrėjai vakar rungtynes?

Taip, ne, nė už ką nepraleisčiau.

Taip. „Arsenal“ sužaidė puikiai, ar ne?

Taip.

Jie - šaunūs vaikinai.

Man pagailo Salos.

- Suprantu. - Žinai, nuošalės nebuvo.

Nuošalės? Ne.

Taip, jis nieko nepalietė. Net nepriartėjo.

- Nežiūrėjai rungtynių, tiesa? - Ne, nežiūrėjau. Atleisk.

Kontaktinis sportas mane baugina, todėl...

Aš tik...

Taigi, pasirinkau vienintelę logišką išeitį.

Susiverčiau buteliuką sirupo nuo kosulio

ir atsijungiau, kol jis išeis namo.

Diena nuėjo vėjais, tiesa?

Gerai sakai. Kalbant apie vėjais nuėjusias dienas, kaip sekasi stovyklauti?

Puikiai leidžiu laiką.

Kaip pavyko? Nors truputį tikėtina?

Nė iš tolo, ne.

Jei nemėgsti stovyklauti, kodėl sutikai važiuoti?

Nes Vedžiui patinka.

Pamaniau, kad bus smagu pabūti tik trise.

O tada Vedžis pasikvietė mamą su tėčiu.

Kokie Vedžio mama su tėčiu?

Patėvis mielas. Įdomus.

Tikrai? O mama?

Kristina - maloni.

Labai pozityvi.

Ji tiesiog labai mielas žmogus

ir aš velniškai jos nekenčiu.

Ar dėl to esu bloga?

Klausyk, jau esu tau sakęs - tu visiška padugnė. Žmonės tai žino.

- Kas čia buvo? - Kur buvo?

Garsas kaip žingsnių.

- O Dieve. Kaip tame filme. - Aiškiau nepasidarė.

Sveiki? Ar ten kas yra?

- Kas ten? - Nežinau, nieko nematau.

- O Dieve! - Kas?

O Dieve, čia daugybė karvių.

Karvių?

Ar karvės puola?

Ne, aišku, kad ne.

Šiaip jau, nežinau. Palauk, kantrybės. Patikrinsiu.

„Ar karvės puola?“ Gerai.

Taip, jos puola. Ir jos žudo.

Ką?

Deni? Deni!

Deni!

- Aš tau perskambinsiu. - Ne, negali atsijungti!

Ne, Deni, tai labai bai...

Labas.

Kartą, seniai seniai Įsimylėjau

Dabar liko tik slogus prisiminimas

Negaliu nieko padaryti Visiškas širdies užtemimas

- Sveiki? - Taip, bičiuli?

Tai tu vis dar čia?

Taip, pamaniau, pratęsiu, supranti?

Pasistengsiu viską užbaigti per kartą... Nebent dėl to kyla problemų.

Šiaip jau, aš tik...

Taip, ne, gražios plytelės.

Tokios pat ir mano vonios kambary.

Mano antroji pusė jas išrinko.

Pasižymi puikiu skoniu.

Neturėčiau ilgai užtrukti.

Gerai.

Gal norėtum arbatos?

Taip. Mielai, ačiū.

Sveika, ponia Karve.

Lise?

- Tau viskas gerai? - Puikiai.

Nuo ko slepiesi?

Nuo nieko, mulki. Tik norėjau minutėlės sau.

Su karvėmis?

Taip.

Taip, karvės tiesiog prisistatė.

Kaip ir visi kiti šį savaitgalį.

Lise, aš atsiprašau. Aš net nepagalvojau.

Nieko baisaus, kad jie čia, tiesa?

Aš negaliu jų paprašyti išvažiuoti.

Ne, aišku, kad nieko baisaus.

Myliu Raselą.

Ir Kristiną.

Aš tik maniau, kad turiningai praleisime laiką kartu.

Vis dar galim. Gal rezervuosiu stalą toje mieloje aludėje, kurią pravažiavom?

Rytojaus vakarui. Tik mes trise.

- Tikrai? - Taip, žinoma.

Mama su tėčiu bus nieko prieš atsisėsti prie kito stalo.

Taip. Gerai. Taip. Geras planas.