Superman

Denne film er med kærlighed og respekt tilegnet GEOFFREY UNSWORTH, O. B. E.

JUNI 1938

"I 1930'erne blev selv storbyen Metropolis-

-ikke forskånet for de forfærdelige konsekvenser af verdensdepressionen.

I en tid med frygt og forvirring-

-lå ansvaret for at informere offentligheden-

på 'Daily Planet'.

En vigtig storbyavis-

-hvis ry for at være utvetydig og sandfærdig-

-var blevet et symbol på håb for byen Metropolis."

Det er ikke opspind.

Det er ikke et produkt af fri fantasi.

Nej, mine kære venner ...

Disse anklager-

som jeg fremlægger for jer i dag-

-er specifikke tiltaler, der rejses mod disse personer-

-for deres landsforræderi. Deres seneste tilskyndelse til oprør.

Disse gerninger-

kan ikke benægtes.

Jeg beder jer nu afsige en dom-

mod de anklagede.

For denne ...

Denne tankeløse ugerning ...

-hvis eneste formål er at forårsage formålsløs vold og ødelæggelse.

Mod kvinden, Ursa-

-hvis uhæderlighed og blinde had til menneskeheden-

-har truet selv børnene på planeten Krypton.

Og endelig general Zod.

Rådet havde tillid til ham engang-

-og han havde ansvaret for forsvaret af selve planeten Krypton.

Leder af denne tilsigtede revolution og anfører for dette lumske plot-

-der havde til hensigt at skabe et nyt styre-

-med ham selv som den øverste magthaver.

I har hørt beviserne.

Rådets dom vil nu blive afsagt.

Skyldige!

Skyldige!

Skyldig.

Afstemningen skal være enstemmig, Jor-El.

Det er derfor nu blevet din afgørelse.

Kun du fordømmer os, hvis du ønsker det-

-og kun du bliver holdt ansvarlig for det af mig!

Slut dig til os!

Du har før været uenig med rådet.

Du kunne få en vigtig position i det nye styre, du vil kun være underordnet mig!

Jeg tilbyder dig en chance for storhed, Jor-El!

Tag imod den! Slut dig til os!

Du kommer til at knæle for mig, Jor-El.

Det sværger jeg! Ligegyldigt hvor lang tid det kommer til at tage!

Du kommer til at knæle for mig!

Både dig og også-

dine efterkommere!

Nej!

Hjælp mig!

Tilgiv mig, tilgiv mig ...

Jeg vender tilbage!

Fakta kan ikke ignoreres.

Det er selvmord.

Nej, det er værre, det er folkemord.

Pas på hvad du siger, Jor-El.

Rådet har allerede evalueret din besynderlige teori.

Mine venner, I ved, jeg hverken handler uovervejet eller impulsivt.

Jeg udtaler mig ikke om noget, uden at have grundlag for det jeg siger-

-og jeg mener, at vi straks skal evakuere denne planet.

Vi tvivler ikke på dine data. Kendsgerninger er ubestridelige.

Det er dine konklusioner, vi ikke kan acceptere.

Denne planet eksploderer inden 30 dage.

Hvis ikke før.

Jeg siger, at Krypton bare skifter kredsløb.

Jor-El ...

Vær fornuftig.

Kære ven ...

Det har jeg altid været. Det er jer, der er gale.

Denne diskussion er forbi.

Rådet har taget sin endelige beslutning.

Hvis du forsøger at skabe-

frygt og panik blandt befolkningen-

vil vi opfatte det som oprør.

Ville I beskylde mig for oprør?

Er det nu blevet en forbrydelse at elske livet?

Vil du rette dig efter rådets afgørelse?

Jeg vil forblive tavs.

Hverken jeg eller min kone-

vil forlade Krypton.

Er du færdig?

Næsten.

Det er den eneste løsning, Lara.

Hvis han bliver her hos os-

så dør han sammen med os.

Men hvorfor Jorden, Jor-El?

De er primitive, årtusinder bagud i forhold til os.

Han har brug for den fordel for at overleve.

Deres atmosfære vil hjælpe ham.

Han vil trodse deres tyngdekraft.

Han vil ligne dem.

Han vil ikke være som dem.

Nej.

Hans kompakte molekylær-struktur vil gøre ham stærk.

Han vil være underlig. Anderledes.

Han vil være hurtig. Praktisk talt usårlig.

Isoleret. Alene.

Han vil ikke være alene.

Han vil aldrig være alene.

Du kommer til at rejse langt, min lille Kal-El.

Men vi vil aldrig forlade dig.

Selv når vi ser døden i øjnene-

-skal vores livserfaringer være dine.

Alt det jeg har, alt det jeg har lært, alt det jeg føler-

alt dette og mere til-

efterlader jeg til dig, min søn.

Du vil bære mig inde i dig-

alle dage af dit liv.

Du vil gøre min styrke til din-

se mit liv med dine øjne-

ligesom jeg vil se dit liv med mine øjne.

Sønnen bliver til faderen, og faderen-

til sønnen.

Det er alt, jeg ...

Alt, jeg kan give dig, Kal-El.

... som Einstein kaldte for relativitetsteorien.

Indstøbt i krystallerne foran dig-

-er den komplette samling af litteratur og videnskabelige fakta fra mange-

-andre verdener, der omfatter de 28 kendte galakser.

De første kinesiske skrifter understreger det komplekse forhold ...

Ved at bruge denne komplekse ligning i dens fulde kraft, min søn ...

Fra de stærkeste kræfter vil du få dit syn-

din styrke, din hørelse-

-din evne til at flyve ved næsten ubegrænset hastighed.

Vores univers' tidligste historie var en blodig mosaik af interplanetære krige.

Hver enkel af de seks galakser, du passerer-

-har deres egne individuelle love for rum og tid.

Det er forbudt for dig at blande dig i menneskehedens historie.

-Hvad! -Hvad var det?

Det var da helt utroligt. Nå, men ...

Åh, Gud!

Du milde.

Alle disse år har vi været lykkelige-

-men jeg har virkelig bedt til, at Vorherre ville skænke os et barn.

Skat, vil du række mig den klud?

Anstreng dig nu ikke.

Husk hvad dr. Frye sagde om dit hjerte.

Det første, vi skal gøre, når vi kommer hjem, er at finde ud af-

hvor drengens rigtige familie er.

Han har ikke nogen. I hvert fald ikke her på egnen.

Tænker du på det, som jeg tror, du tænker på?

Vi kunne sige, han er min kusines søn fra North Dakota-

og at han lige er blevet forældreløs.

Jonathan, han er kun en lille dreng.

Martha, du så, hvordan vi fandt ham.

Martha Clark Kent, hører du efter, hvad jeg siger?

Kom så, drenge.

Det var en god kamp.

Okay.

Skynd jer nu. Læg jeres hjelme ordentligt.

Husk fodboldtøjet skal være pænt og rent-

i morgen, så I ligner et fodboldhold.

Tøjet skal være pænt og rent til kampen i morgen.

Vi skal slå Mount Vernon High.

Kan du give mig et lift?

Lana?

Tænk ikke på dem. Jeg tager dem med sammen med de andre ting.

-Tak, Clark. -Ingen årsag.

Vi er en flok, der tager op til Mary Ellen.

Vi skal lytte til plader. Vil du ikke med?

Jo. Det lyder sjovt.

Kent kan ikke komme. Han har en masse, han skal ordne.

Hvad? Jeg er lige blevet færdig med at stable ...

Alt det?

Åh, Brad!

Kom nu, Lana.

Lad os nu komme af sted.

-Han skal rydde op. -Hej, Clark.

-Hej, Lana. -Ryd nu op, Clark.

Hej, hej, Clark.

Hej, hej, Clark.

Vi ses i morgen. Hej, hej.

Se, det er Clark!

Hvorfor er han her?

Clark?

Hvordan kom du herhen så hurtigt?

Jeg løb.

Løb?

Jeg sagde jo, han var underlig. Lad os komme videre.

Du har vist blæret dig lidt, hva' søn?

Jeg ville ikke blære mig, far.

Men jeg har bare sådan lyst til at tvære fyre som Brad ud.

Ja, jeg ved det godt.

Jeg ved, jeg ikke burde.

Jeg ved, du kan en hel masse utrolige ting-

og sommetider tror du, du eksploderer-

hvis du ikke fortæller folk om det.

-Ja. -Sådan er det.

Hver gang jeg får fodbolden, kan jeg score.

-Helt sikkert. -Hver gang.

Blærer man sig, hvis man gør det, man kan finde ud af?

Blærer en fugl sig, når den flyver?

Nej, hør nu godt efter.

Da vi fandt dig, troede vi-

nogen ville komme og tage dig fra os-

når de fandt ud af, hvad du kunne.