Gifted

!היי

.היי, קדימה, בואי נזוז .לא-

.תני לי לראות .לא-

.הכנתי ארוחת בוקר מיוחדת .אתה לא יודע לבשל-

!היי, מרי! פתחי

חיבור פשוט -

.את נראית נפלא

.אני נראית כמו דמות של דיסני

?איפה המיוחד ?המה-

.אמרת שהכנת לי ארוחת בוקר מיוחדת

.בבקשה אל תכריח אותי ללכת

.אתה יכול ללמד אותי בבית

.לימדתי אותך כל מה שאני יודע .אבל אני לא רוצה ללכת-

,טוב, אני לא רוצה ללכת לעבודה .אבל אני הולך

.אתה לא הולך לעבודה .אתה מתקן סירות על הרציף

,טוב דוגמה לא טובה .אבל את עדיין הולכת

...אבל

?אבל מה בקשר לפרד ?מה בקשר אליו-

.אתה לא רוצה לטפל בו .אתה לא אוהב חתולים

.אני לא אוהב חתולים עם שתי עיניים .לפרד כפי שאת יודעת, יש עין אחת בלבד

מי יזרוק לו את כדור ?הפינג-פונג שלו

.פרד יהיה בסדר, מספיק עם הויכוחים .דיברנו על זה עד לזרא

?מה זה עד לזרא

?את לא יודעת .נראה שמישהו זקוק לבית-ספר

.זה יהיה משעשע

את עומדת לפגוש היום ילדים שתוכלי .ללוות מהם כסף עד סוף ימיך

.קדימה

.יהיה לך טוב

...את יודעת, רק

אני לא יודע. השתדלי .להיות ילדה

!פרנק

.פרנק, אני יודעת שאתה שומע אותי

!פרנק

יש לך עדיין זמן שלא לעשות .את השטות הזאת

גש היכנס למכונית שלך ותחזיר .את הילדה

את רשאית להשתמש במפתחות האלה ?מתי שבא לך

איך אתה יכול לעמוד שם ולקבל הכל .בכזאת קלילות

.עכשיו לך ותחזיר אותה .לפני שיהיה מאוחר מידי

,היא חייבת לצאת לעולם. אין לה חברים בגילה .אין לה מיומנויות חברתיות

.היא לא יודעת איך להיות ילדה

לפני חודשיים היא אמרה לי שאם גרמניה תצא

.מגוש היורו, זה יכול לגרום למשבר עולמי

.נעצתי מבט בתקרה למשך שלוש שעות

.אני כל-כך מודאגת

.בחייך, רוברטה אם תתחילי לבכות

.אני לא בטוח שלא אבכה גם

.היי

את יודעת, יש משהו שאת יכולה .להשגיח עליו

.זה יכול להצליח

...אולי

אבל אם מישהו לוקח ...את הילדה הזאת מכאן

.אני אחנוק אותך בשנתך

.בוקר טוב, פרד

.אחד ועוד אחד זה שניים

.זאת עובדה מספר אחת להיום

מי יכול לומר לי כמה זה ?שתיים ועוד שתיים

?מי יודע את זה

.ארבע .מצוין, דונה-

אכן, שניים ועוד שניים .זה ארבע

?טוב. מי רוצה לנסות שלוש ועוד שלוש

?שלוש ועוד שלוש

?ברצינות

?סליחה

?איזה בית-ספר זה, בכל אופן

זה בית-ספר בו התלמידים .אינם מדברים ללא קבלת רשות

.טוב, אבל כולם יודעים שזה שש

...אף-אחד בכיתה הזאת אינו מדבר

.אלא אם התבקש

?טוב, האם זה ברור לכולם

.כן, המורה .טוב-

?מרי, את מוכנה לעמוד, בבקשה

.קומי. קומי, ילדונת

השאלות האלה הן עבורך כי את .כל-כך מתקדמת

?כמה זה 9 ועוד 8

.17

.כן. כן, נכון

.טוב

?כמה זה 15 ועוד 17

.32

.כן. זה... נכון

...טוב. כמה זה

?ועוד 135 ‎57

.192

.כן

...האם תוכלי להגיד לי

?כמה זה 57 כפול 135

.טוב

...מי יכול להגיד לי כמה זה ארבע ועוד

7,695

אני לא חושבת שמישהו יכול .לעשות את זה

,השורש הריבועי הוא 87.7

.ושארית

?"מה המשמעות של "עד זרא

.יש לי תלמידה מאד מוזרה

.לי יש 27 תלמידים מוזרים

.בוקר טוב .בוקר טוב, בוקר טוב-

.מצוין. אבל שבו במקומותיכם, בסדר

.הו, אלוהים

.להתראות

.בוקר טוב גב' סטיבנסון .בוקר טוב-

?איכפת לך באם אכנס .בכלל לא-

.טוב, תלמידים. יש לי הפתעה עבורכם

...אני רוצה להציג בפניכם את

,המנהלת שלנו

.הגב' דיוויס

.'בוקר טוב, כתה א

.בוקר טוב, גב' דיוויס

?האם אתם מוכנים לשנה נפלאה

!כן

?כן, מרי ?היא הבוסית-

.הגב' דיוויס היא המנהלת שלנו. טוב

,טוב, אני רוצה שתגשי לטלפון שלך תקשרי לפרנק

!ותגידי לו להוציא אותי מכאן

.חכי רגע. זה אבא שלה? אני מכירה אותו

אני רואה אותה ב"פרג" כמעט .בכל יום שישי בלילה

.הוא הגבר הכי הורס שם

"מה את עושה ב"פרג ?כל שישי בלילה

.אני מנסה שיתחיל איתי

?סליחה

.הי

.תראה. זאת המורה שלי

כנראה כדי להזכיר לי .כמה זה אחד ועוד אחד

?הכנסי למכונית, בסדר

.הי .הי-

.מצטערת על הצעקות והרדיפה אחריך

?זה בסדר. את המורה של מרי .כן. אני בוני סטיבנסון-

.פרנק. מה שלומך? מצטער בקשר להיום .היא היתה מרוגשת יתר

.זאת התרגשות היום הראשון שלה .כמובן. כן-

.אנחנו קצת מאחרים, עלינו לזוז .טוב, אני לא רוצה לדבר על זה-

.אני אעכב אותך רק לדקה .טוב-

...אני חושבת

אני חושבת שהבת שלך, אני חושבת שמרי .כנראה מחוננת

?מה .כן-

...היום בחשבון היא ענתה על כמה שאלות ממש

.הו, לא, לא, לא .לא, בבקשה-

.היא לא מחוננת .שאלות ממש קשות-

...פשוט ילדה בת שבע .טרכטנברג-

.יעקב טרכטנברג .מצטערת-

.הוא העביר שבע שנים במחנה השמדה נאצי

הוא פיתח שיטה לחישוב מתמטי בעל-פה .ללא אמצעי עזר

."שיטת טרכטנברג"

...אבל היא

.אני מתכוונת. היא רק בת שבע

.למדתי את זה כשהייתי בן שמונה

?האם אני נראה לך מחונן

...זה הלך ונשכח עם המצאת המחשבונים, אבל

אני עדיין זוכה במשקאות בבר .בשימוש בזה

.מצטער בקשר להיום .זה לא יקרה שוב

.טוב .היה נחמד לפגוש אותך-

.בוני

.פרנק

שיטת טרכטנברג

...שיטת חישוב של סדרות מוכפלות עם

רק להזכיר לך, אני לא רציתי ללכת .לבית-הספר המטופש הזה, מלכתחילה

.והילד בטור שלידי מתנהג שלא כהלכה

.מצטער. אני מעדיף להתעלם ממה שאמרת

.ילדים אחרים עונים והם לא מסתבכים

.את לא הסתבכת על מתן תשובות

.את צעקת על המנהלת

את יודעת מה, את תמצאי .את זה מעניין

"חיפשתי בגוגל : "ילדים הצועקים על המנהל

.ולא תאמיני כמה ילדים סטטיסטית עושים זאת

?כמה

.אף-אחד

.פרנק אני מצטערת. אני באמת מצטערת

.כן, נכון

.את לא יכולה להתנהג כך בבית-ספר .אני יודעת-

הבטחת שלא תעשי זאת ...וביום הראשון

.אני יודעת, פישלתי

?אתה חושב שהסירה הזאת זקוקה לשיוט מבחן

.לכי תביאי את פרד

.אל תרוצי

# אני מקשיבה לרוח. לרוח של נשמתי #

היכן אסיים, טוב אני חושבת # # שרק אלוהים באמת יודע

# ישבתי אל מול השמש #

# אבל אף פעם, אף פעם, אף פעם, אף פעם #

# לא רציתי מים ולו פעם אחת #

# ...אף פעם, אף פעם, אף פעם #

.פרד אוהב לצפות בבוצניות

,הוא בטח חשב לתפוס אחת .אבל הוא התחרט

.פרד אינו רוצח

.הוא אוהב

?האם אמא היתה רוצה שאלך לבית-ספר

.אני יכול רק לנחש

אני אגיד לך מה, היא היתה רוצה .שיהיו לך חברים

?חברים מטומטמים

היא היתה רוצה שתהיה לך .סובלנות כלפי האחרים

.כמו שיש לחתול כלפי הבוצניות

?אז מה אם הם לא אוהבים אותי

.אז הם מטומטמים

.בוקר טוב, תלמידים .בוקר טוב, גב' סטיבנסון-

.בוקר טוב, מרי

.בוקר טוב, גב' סטיבנסון

.טוב, בוקר טוב

.תשלוט בעצמך

ל- "הצג וספר" שלי, יש לי את החתול .המדהים בכל הזמנים

...לא רק בגלל שקוראים לו פרד, אלא

.שיש לו רק עין אחת

.אחת. קדימה, תספרו

.אבל אני מבטיחה לכם, זה תמיד אחת