Royal Space Force - The Wings Of Honneamise (王立宇宙軍 オネアミスの翼)

Apakah semua ini adalah hal yang baik atau buruk? Aku benar-benar tidak mengetahuinya.

Tapi seperti kebanyakan orang, aku rasa...

Aku dibesarkan di negara yang sama aku dilahirkan.

Keluargaku adalah penduduk kelas menengah, lumayan biasa saja.

Dan juga, aku tidak pernah mengetahui masalah yang di alami orang kaya...

Ataupun kerja keras orang miskin.

Sejujurnya, aku tidak peduli.

Saat aku masih kecil, aku ingin menjadi pilot angkatan laut.

Kau harus bergabung dengan angkatan laut jika kau ingin menerbangkan pesawat jet...

Mereka sangat cepat, terbang sangat tinggi...

Bagiku, tidak ada hal yang lebih baik selain terbang.

Tetapi, 2 bulan sebelum aku lulus dari sekolah...

Aku lihat nilaiku tidak cukup bagus untuk melakukan semua itu.

Karena itulah aku bergabung dengan Angkatan Luar Angkasa.

Royal Space Force - The Wings of Honnêamise

Aku hanya ingin mengetahui dua hal.

Kau dari mana saja? Dan kenapa kau tidak mengenakan seragammu?

Bolehkah saya menganggap pertanyaan pertama mengacu pada masa lalu saya?

Sialan! Aku bertanya kenapa kau datang terlambat?

Kenapa kau selalu saja bermain-main?

Apa kau pikir ini tidak serius? Terlambat datang ke pemakaman kawan?!

Saya hanya tidur sebentar dan kebablasan, pak.

Seorang pria di kesatuanmu baru saja meninggal, dan kau...

Kau menyebut dirimu sebagai prajurit?!

Lupakan saja, cepat berbaris sana.

Yo.

Yo.

Kenapa kau terlambat?

Aku hanya sedang memikirkan beberapa hal.

Kenapa kau tidak mengenakan seragam?

Berisik lah... Aku tidak ingin mengenakan pakaian mengerikan itu.

Heh, dia pikir dia jenderal sekarang.

"Terlambat ke pemakaman kawan" katanya! Padahal dia yang membunuhnya!

Itu kecelakaan uji coba, ya?

Benar, aku dengar polisi datang hari ini.

Mereka mengira kantong urinnya pecah saat uji coba pakaian luar angkasa dan menyebabkan korsleting.

Pakaian luar angkasa? Apa itu?

Apa kau tidak tahu? Itu adalah sesuatu yang harus kau kenakan di luar angkasa.

Dia ingin meluncurkan seseorang ke atas sana.

Satelit buatan berawak.

Itu hal yang gila.

Benar, bajingan gila itu.

Dia masih belum menyerah, langkah selanjutnya pasti...

Lagu kebangsaan Angkatan Luar Angkasa, bersiap!

Lagu Kebangsaan! Angkatan Luar Angkasa! Serempak!

"Dengan angin matahari dipunggung kami"

"Di dalam kegelapan galaksi, kami membentangkan sayap kami untuk terbang"

"Menuju kekacauan yang menyelimuti jalan kami"

"Hari penghakiman bagi kami semakin dekat"

Majaho dapat roti di tempat suratnya loh, dengan kotak yang besar pula.

Kenapa roti?

Karena keluarganya punya toko roti.

Roti, ya?

Ya, toko roti mungkin bagus juga. Apa kau pikir mereka akan merekrutku?

Aku sih enggak mau ya, aku mungkin enggak akan bisa dapat pekerjaan di luar sana.

Ini tempat yang bagus gan.

Setidaknya kita enggak perlu khawatir kehabisan makanan di sini.

Kita lapar karena kita hidup, hal yang sama kenapa kita bisa makan...

Aku enggak mau mati di sini...

Edan!

Banyak waktu senggang ya, Shiro?

Aku gak tahu pekerjaanmu di sini adalah untuk tiduran.

Apa kau tahu apa ini? Sebuah koin.

Koin ini bisa membelikanmu banyak roti dan minyak goreng.

Tapi katanya, bandit Khozel bersedia membunuh seorang pria demi koin ini.

Jadi, jika kau memikirkannya, koin ini punya nilai yang lumayan.

Upah lembur, membuat kemajuan seharusnya membuatmu menitikan air mata kebahagiaan.

Dan sekarang aku ingin kau push-up 300 kali.

Jika kau ingin sit-up, harus 500 kali.

Tekatta! Tekatta! Dapatkanlah selagi panas!

Kenapa kau kemari masih mengenakan seragam itu?

Mau bagaimana lagi, dengan semua pekerjaan tambahan itu, aku enggak sempat ganti baju.

Memalukan sekali, jauh-jauh dariku.

Perempuan mana pun yang melihatmu mengenakan seragam itu pasti bakal menertawakanmu gan.

Perempuan mana pun yang mendengar soal Angkatan Luar Angkasa pasti bakal tertawa.

Jika ada sebuah pasukan yang tidak pernah berjalan di darat

aku juga bakal tertawa.

Untuk kapal luar angkasa, dan orang-orang yang telah meninggal dunia.

Apa kau pikir para orang tua itu benar-benar serius?

Orang-orang tidak akan terbunuh jika itu hanya sekedar permainan.

Tapi kebanyakan orang berpikir penerbangan luar angkasa berawak itu

adalah sesuatu yang jauh dari masa depan.

Aku enggak yakin Angkatan kita bisa bertahan sampai ke masa depan.

Aku hanya berharap itu bisa bertahan sampai aku menemukan pekerjaan baru.

Minta saja ke si Mahajo.

Kena! Kena! Empat, tiga.

Anj... Ah... Dua lagi jatuh.

Itu seragam yang aneh.

Itu seragam Angkatan Luar Angkasa.

Angkatan Luar Angkasa? Apa kita akan di serang alien?

Wuy, "Lt. Kolonel"?

Apaan dah! Kau juga "Mayor," njirr!

Dua, tiga, dua, satu, dua!

Apaan dah, Matti! Pilih orang lain aja kalau mau bertukar!

Ah... Ampun dah.

Jangan murung gitu gan, malam baru aja di mulai.

Hey, cantik! Lihat kemari!

Hey, sayang! Apa kau enggak dengar? Hey!

Ayo cepatlah!

Lewat sini!

Jangan khawatir soal uang, aku yang traktir.

Aku hanya ingin pergi tidur.

Kau datang, ya!

Tohn-chan! Tohn-chan! Kau di sini!

Bukan euy, yang benar itu Matti. Matti!

Matti, Matti, Matti, Matti! Aku senang kau datang!

Aku suka dengan parfummu hari ini... Em... Wangi banget.

Ayo, aku memanggil teman-teman buat membantuku hari ini.

Ayo, ayo!

Wey! Kau bilang kau akan mentraktirku...

Teman, ya?

Mimi! Tohn-chan datang!

Hah... Tohn-chan, ya?

Hari penghakiman sudah dekat!

Mereka yang hidup dengan penuh dosa akan dilemparkan ke dalam neraka!

Mereka yang mengabaikan jalan kebenaran...

Mereka yang tidak bertanggung jawab atas dosa-dosanya...

Dan mereka yang tidak merasa malu akan dosa-dosanya...

Semua ini adalah dosa...

Terima kasih.

Tuhan sedang menangisi kita.

Hari penghakiman yang telah di janjikan setelah umat manusia pertama

yang mencuri api dari tungku surga semakin dekat!

Kita semua harus bersiap pada saat hari itu tiba...

Oh, kau di sana, ya... Di mana yang lainnya?

Mereka sedang libur, apa kau pikir mereka akan kembali?

"Kumohon datanglah"? Apa ada gudang baru yang buka?

Oh, di situ juga ada alamatnya!

Ah, berisik dah.

Wey, aku minta busa cukur.

Mereka yang suka ngemis pasti bakal jadi pengemis loh.

Oh, dan kau sebaiknya jangan tidur di kasur orang yang sudah mati.

Gak baik buat kesehatan.

Buset!

Halo, pria kecil, apa kau tinggal di sini?

Permisi! Aku datang kemari karena pamfletmu.

Masuklah! Masuklah! Masuklah! Masuklah!

Ayo, masuklah! Wah... Waktunya pas sekali.

Aku baru saja mau buat teh.

Silahkan! Duduklah!

Aku punya terrish di oven.

Kau bisa menemukan tempat ini, ya?

Oh, iya... Aku naik trem kemari.

Namaku Riqunni Nonderaiko.

Shirotsugh Lhadatt.

Senang bertemu denganmu, Lhadatt-san.

Panggil aku Shirotsugh saja.

Baiklah, Shirotsugh-san. Ini luar biasa sekali.

Aku tidak menyangka ada yang benar-benar datang! Mau seperti apa muuk'nya?

Keras, kumohon, dan tidak ada apa-apa di dalamnya.

Jadi, berapa usiamu, nak?

Ara, Manna itu perempuan loh.

Manna, bawakan pria yang baik itu piring.

Terima kasih...

Aku tidak pernah melihat Manna menerima orang asing begitu cepat sebelumnya.

Silahkan.

Aku rasa, anak-anak juga sepertiku.

Silahkan, maaf jika terlalu lama memasaknya.

Tidak, tidak. Terrish akan lebih enak jika dimasak sedikit lebih lama.

Beneran deh, itu kelihatan enak. Ittadakimasu!

Tehnya juga wangi sekali...

Itu tadi teh yang enak.

Tapi kau benar sekali, waktu sangatlah kacau sekarang ini.

Orang dewasa sudah tidak bisa lagi menilai mana yang buruk.

Tepat sekali! Dan mereka juga tidak bisa membesarkan anak-anak mereka dengan benar.

Seluruh dunia sudah kacau.

Tangan tuhan sudah menduga semua ini... Oh, ngomong-ngomong!

Ya?

Kau belum memberitahu apa yang mengganggumu.

Iya, sebenarnya... Ada sebuah kecelakaan di tempatku bekerja.

Begitu, ya.

Dan teman baikku meninggal dunia karenanya.

Itu sangat buruk, kau pasti sangat marah, ya.

Benar, dan sepertinya sekarang aku tidak bisa lagi makan ataupun melakukan pekerjaan ataupu...

Jadi, pekerjaan apa yang kau miliki?

Eh... Apa kau pernah dengar soal Angkatan Luar Angkasa?

Aku minta maaf...

Kau tidak pernah mendengarnya, ya. Aku sama sekali tidak terkejut kok.

Berarti kau seorang tentara?

Yah... Kami tidak berperang atau apapun.

Kami hanya berlatih untuk pergi ke luar angkasa.

Oh, luar angkasa? Maksudmu pergi menuju bintang-bintang?

Yah... Tidak sampai sejauh itu sih.

Sungguh pekerjaan yang luar biasa!

Hah? Menurutmu begitu?

Iya, aku pikir itu luar biasa!

Untuk bisa terbebas dari dunia yang penuh masalah ini dan

pergi menuju dunia bintang-bintang yang belum terjamah

bukankah menurutmu itu luar biasa sekali?

Benar juga... Dan lagi kami satu-satunya Angkatan Luar Angkasa di dunia.

Aku belum pernah menikmati liburan yang begitu indah.

Aku tidak pernah menyangka orang yang luar biasa datang mengunjungiku.

Apa kapan-kapan kau bisa menceritakan padaku soal bintang?

Tentu saja, dengan senang hati.

Anak-anak kita suatu saat nanti pasti bakal hidup berdampingan dengan damai bersama bintang-bintang.

Benar, dan luar angkasa itu sangatlah luas, dan tidak ada batasannya juga!

Itu luar biasa sekali! Prajurit yang tidak melakukan perang!

Yah... Soalnya kami punya tujuan yang berbeda

dengan orang-orang yang berperang memperebutkan danau itu.

Kami memiliki tujuan yang lebih tinggi.