Handsome Devil

iSrael סונכרן ע"י

.בסדר, בחורים .יש לכם 90 דקות. כל נושא שתרצו

.הזמן מתחיל עכשיו

,לכולנו יש דבר אחד שאנחנו מתביישים בו

...זיכרון של רגע מביך כל כך

.שלא נראה לנו שאי פעם נתגבר עליו

...רגע שעדיין מעיר אותנו ב-4:00 לפנות בוקר

.שטופי זיעה

.הרגע הנוראי שלי קרה משום שפחדתי

פחדתי משום שאיבדתי את החבר האמיתי .היחיד שאי פעם היה לי

.אנשים עושים דברים רעים מתוך פחד

אצלי, החיים הטובים הסתיימו כשאימא מתה .לפני כמה שנים

,לפתע, אבא התחתן עם נטלי, הם גרו בדובאי

.ואני הייתי בפנימייה באמצע שום מקום

,בית ספר שבו רוגבי היה דת .שבו רדפו אותי על בסיס יומי

,כלומר, משפטית .אסור לכם להכריח אותי ללכת לבי"ס

.משפטית, בעיקרון, אני מבוגר

.16 בעיקרון, אתה מבוגר, אבל מעשית, אתה בן

.כן. 16 הוא גילך האמיתי

מה שאומר שהרעיון שניתן לך .לעזוב את הלימודים הוא מגוחך

.אז אתם בעצם שולחים אותי לכלא

.אבל אפילו אסירים מתאמצים להשתלב

,הם מרכיבים ביחד פאזלים .משחקים ביחד פינג-פונג

?תוכלי בבקשה להקשיב לעצמך אפילו לרגע קצרצר

?סליחה ,נד-

.הליכה עם הזרם היא חלק מלהיות מבוגר

ולתת לך לעזוב את הלימודים .יהיה כמו לשלוח אותך לכלא, במובן מסוים

בנים שנושרים בגילך דנים את עצמם

...לחיים של טאטוא רצפות במרכול

לאבא הייתה אובססיה בנוגע .לאנשים שטאטאו את הרצפות במרכולים

.ואז, באופן טבעי, מידרדרים לפשע...

,נטלי, הבן של אדם קווין ,סילקו אותו בשנה שעברה מביה"ס

.ומסתבר שעכשיו הוא חסר בית בפריז

?לא יכול להיות. באמת .כן-

.מקריא את השירה שלו במטרו בשביל כסף .ממש מקבץ נדבות

.זה עצוב נורא. פשוט תחשוב על זה

.חסר בית... בפריז! הייתי מת על זה

?אבל האם הייתי גרוע מספיק כדי שאסולק .בשנה הזו עמדנו לגלות

'נד רואץ -

!יש לי חדר משלי! קסום

?בדיוק אמרת שיש לך חדר משלך

.לא יכול להיות. בוא נראה

.גבירותיי ורבותיי, המתעלל הראשי שלי

.בסדר

...אולי הסיבה שיש לך חדר לבד היא

,כדי שלאף אחד לא יתקעו בתחת .אתה יודע, באמצע הלילה

.ושלום גם לך, ויזל ?אני מבין שעבר עליך קיץ נעים

"?אני מבין שעבר עליך קיץ נעים"

!אתה כזה הומו

.תניח לבחור המזוין! שנים לא ראיתי אותך

.בסדר

.חזרתי לכלא

,ובדיוק כמו בכלא ,אם אף אחד לא אוהב את מי שאתה באמת

.אז חבר, מוטב שתסתתר

,הנה דוגמה: לחיבורים באנגלית

גנבתי את המילים משירים נשכחים .שמר פוטרל הקשיש ביותר לא היה מזהה לעולם

מאה -

.אבל זאת הייתה בדיחה פרטית

,איש מלבדי לא הכיר את השיר .וגם כך לא היה להם אכפת

'כולם בווד היל קולג .היו אובססיביים בנוגע לרוגבי

,ולא שנאתי רוגבי ...אבל מה שקרה אם לא אהבת אותו

.כן... הקול הזה אומר שאתה גיי

,אין לי מושג למה זה אומר את זה .אבל תאמינו לי, שמעתי אותו המון

...רק כדי שנדע

.אני צריך להסביר

...כולכם מזהים את זה...

.גיי" משמע זבל, רע או שונה"

והפחד להיות שונה בכל דרך שהיא

.רדף את כל רחבי בית הספר שלנו

.בקשו מהאישה לרקוד...

...ואז, אתם יודעים, נכנסים למעין... זכרו

?בסדר? אבל אל תעשו את זה, טוב? אז יש שאלות

.היו סוגים אחרים של בתי ספר, כמובן

.בתי ספר מגניבים ומודרניים, ששם הכול הלך

.אבל לא פה

...היום נתבונן ב

לדבר על זהות מינית ,עם מישהו בבית הספר שלנו

.זה היה כמו לבהות בשמש

?למישהו יש רעיון...

.נראה שיכולת להיות מי שרצית בעולם שבחוץ

.אבל בית הספר שלנו לא היה חלק מהעולם

.ראשית, חדשות עצובות

,לאחר מחלה קצרה

.עמיתנו וחברנו היקר, גלן פוטרל, נפטר

!יש

!תלמידים

.משמע שיהיו כמה שינויים במחלקה לאנגלית

,לזכר המורה לאנגלית שנפטר לא מכבר

תלמיד מנצח אחד ייבחר לייצג את בית הספר

.בתחרות כתיבת החיבורים הלאומית

...הפרס הראשון הוא חמשת אלפים ליש"ט

.והוא ייתרם לבית הספר...

!עכשיו... רוגבי

?פגשתם פעם מבוגר שהיה רוצה להיות שוב ילד

.כזה היה המנהל שלנו, וולטר

,בית הספר הזה זכה ב-17 גביעי בוגרים

.אבל חלף עשור ארוך מאז הניצחון האחרון

.יש לנו כאן שלל שחקנים מצוינים

וכל בית הספר צריך לתמוך

.במאמן הנפלא שלנו, מר פסקל אוקיף

,בקשר לבחור הזה, טוב

השמועה סיפרה שאשתו של פסקל עזבה אותו .עקב אובססיות יתר לרוגבי

.וזה... הבחור ששינה הכול

!עזבו אותי

,זה בית הספר המושלם לקונור ...שכן הוא ספורטיבי ו

.מובן שלומדים בו היטב

.עכשיו, בחורי הצעיר

,לפני שנראה לאימא שלך את החדר שלך .אתה צריך להבטיח לי משהו

נאמר לי שעזבת את בית הספר הקודם שלך .משום שלא הפסקת להתקוטט

,אנחנו שמחים לחנך אותך

?כל עוד התנהגות שכזאת תהיה נחלת העבר. הבנת

.בוא אחריי

,צא מהפח הזה, קנדי !והפסק עם העמדת הפנים הבוטה שלך

.כן, אדוני. משום שאני אשם בכול .ההתנצלות מתקבלת-

.המאמן שלנו, פסקל אוקיף, הוא תלמיד לשעבר

!זה מרגש

.יש לנו השנה אוסף של שחקנים נפלאים

".מנס סנה אין קורפורה סנו"

.רק עוד מהמורה אחת לפני הגביע

.האימונים מתחילים מחר. אל תאחר לפסקל

.ילד נחמד בשם נד גר בחדר הזה .הוריו גרים בדובאי

?איזה מין ילד הוא נד .קורא נלהב-

סווייד -

...טוב, אני

.אתן לכם להיפרד

.מתוק, אני מצטערת שאביך לא הגיע. הוא רצה

...הוא פשוט .שיכור-

.הוא עסוק מאוד בעבודה

...אתה יודע כמה קשה הוא עובד. זה פשוט

.בהצלחה

וילדים שתירק עליהם" - - בניסיונם להשתנות

חסינים מפני עצותיך -

".הם מודעים לחוויותיהם -

?את בסדר, מיס

.תן לי שנייה

.אני לא יכול לחלוק חדר עם בחור כמוהו ...נד-

אתה יודע, התקופה שהייתי ילד בצופים

.הייתה מתגמלת ברמות רבות כל כך

.מחנאות, ניווטים, אמנות קשירת קשרי משיטים

וגם אם אני לא זוכר

,איך לקשור קשר טבעת

לעולם לא אשכח את קשרי החברות .הנצחיים שנרקמו כתוצאה מכך

...אדוני, אמנת ג'נבה .החלטתי סופית-

.צא

,כן, זאת הייתה מכה אבל זה לא היה כאילו כל קבוצת הרוגבי

.תתכנס בחדר השינה שלי

,שמענו שתבוא. כן, אתה צעיר מאיתנו

,אבל פסקל אומר ."אם אתה טוב מספיק, אתה מבוגר מספיק"

תראה, קונור, זאת השנה האחרונה ?בשביל קבוצת החלומות הזאת, בסדר

.כולנו נעזוב בקיץ

הייתי קפטן פעמיים .ולצערי אסור לי לעשות זאת שוב

.אז השנה חייבים לנצח בזה

,אם לדבר בכנות

.לא נראה לי שלבית הספר הזה שוב יהיה סיכוי

.האימונים מתחלים מחר בשש

.אל תאחר. ברצינות. זה ממש אסור

?זה השותף לחדר שלך

,אלוהים, ממש התחלתי לתהות, כלומר

.זו תמונה של שני בחורים מתנשקים, קונור

?כלומר, באמת .זה לא שלי-

?גע בי, הומו, ואצעק "אונס". בסדר

?אלוהים, מה הבעיה שלך .ויזל, מספיק-

?קונור, תצטרך לשקול ברצינות לעבור חדר, טוב

.אתה תחטוף כאן איידס

אסור שחבר קבוצה ידביק אותנו באיידס .באמצע הסקראם

?כן, אני ממש לא בטוח שככה נגיף האיידס עובר

...לך תזדיין, ספיינר. ואתה

."בדיוק נרשמת ב... "רשימת החארות של ויזל

?אתה בא

.תהית אם תוכל לישון בחדר אחר

?מה רע בחדר שכבר יש לך

...שותפי לחדר

...כתלמיד חדש, זה יכול להיות

...זה יכול להיות

?זה יכול להיות מה ...זה פשוט-

...אתה יכול להיות

.חזור לחדר שלך, קונור. בחור טוב

נד - - שכיבות סמיכה

.חומת ברלין הוקמה בין לילה

.העולם התעורר למחרת, ושם היא עמדה

,אני לא קומוניסט .אבל יש הרבה יתרונות בפעילות החלטית

?ידעתם שלטאות יכולות להצמיח מחדש זנב

ככה זה היה בבית הספר שלנו .עם מורים לאנגלית

.אחד מת, ואחר גדל במקומו

.זה לא סיפור

.דארן פינגן

?אתה השמעת את הקול המגוחך הזה

.גיל 16. יום הולדת, יוני

.43.5 מידת נעליים

.אוהד של מרוצי פורמולה אחת

,אלרגי לחלב

.ולכן ודאי גם לכל מוצרי החלב

.אבא, יועץ ניהול

.אימא, עקרת בית

,מרטיב במיטה, אני מתאר לעצמי .ובוודאות פחדן

.מזל טוב, מר פינגן

.ניצחת היום בתחרות האהבלים שלנו

.הסתלק

?עוד מישהו

?לא