Farewell (L'Affaire Farewell) (L'Affaire Farewell)

Ovaj film je zasnovan na dogaрajima koji su doveli do pada sovjetskog bloka

i koji su stavili taиku na svet kojim dominiraju dve suprostavljene sile.

Z B O G O M

Preveo i obradio; SindћaM. Novi Sad

Uhvatila sam Olgu kako kopa po mojim papirima. Iznervirala sam se.

Pogledaj taj udarac. Neverovatno!

Borgov servis... veoma dobar. Pogledaj na usporenom snimku.

Naravno, dobra lopta.

Moramo poћuriti ako ne misliљ da propustimo poиetak. Demijane, idemo!

Pjer? Da? Ideљ li? Da!

Olga! Zakljuиaj vrata kada poрeљ.

U redu?

Doviрenja!

Pogledaj svoju sestru! Jesi video?

Postigla je odreрeni napredak! Da!

Bravo!

Bravo!

Mislim da sam ostavio otkljuиan auto. Idem da proverim.

Jesi poludeo! Poћuri!

Meи izmeрu Borga i Mekinroa upravo je zavrљen. Borg je pobedio rezultatom...

6:4, 6:7 i 7:6...

Ipak je dobio Borg! Prokletstvo!

Љta radite u mojim kolima? Zadnja vrata nisu bila zakljuиana.

Rekao sam da жemo se naжi u Vaљim kolima.

Govori francuski.

Gledaj napred. Izgledaжe normalno.

Nikad se ne zna.

Kako je Ћak? Dobro. Vrlo dobro.

Rekao mi je da ti kaћem, da su sve ambasade u zemljama istoиne Evrope

otvorene za tebe i tvoju porodicu.

Ali ja ne ћelim da odem!

Ovo je moja zemlja.

A sada, ja imam za tebe neke vaћne stvari.

15 lidera politiиkog vrha zapada rade za nas. Veж dugo.

Vidiљ. ovo жe se svideti tvojim drugovima iz DST.

Ne radim za DST!

Ne radiљ za tajnu sluћbu?

Naravno da ne!

Radim ovde u Moskvi za Tompsona. Ћak mi je љef.

On me samo zamolio da Vam kaћem ovo o ambasadama.

Ovo je neverovatno! Poslali su mi amatera.

Tipiиno francuski.

Tipiиno.

Da li govoriљ... Stvarno ћeliљ da ostaneљ u Moskvi?

Neжu da beћim kao ostali. To je jadno!

Ne bojim se da umrem.

Potreban sam svojoj zemlji.

Jer mogu da promenim svet.

Reci Ћaku da ne ћelim da razgovaram ni sa kim.

Ono љto sam uradio bi trebalo neљto da znaиi ljudima kao љto si ti.

Moram da idem jer жe se predstava moje жerke zavrљiti.

Zakljuиaj vrata pre nego љto odeљ. Doviрenja.

Kakav Idiot! Ti Francuzi nisu ni za љta.

Jel' Igor kod kuжe?

U svojoj sobi. Dobio je opomenu.

Zaљto?

Nazvao je Breћnjeva matorim prdonjom.

Kakva je to priиa s Breћnjevom?

Nikakva! I ti isto to govoriљ o njemu.

Ali ne javno, kretenu!

To moћe da nam napravi probleme.

Izvini! Nisam ћeleo da ugrozim tvoju briljantnu karijeru.

Ne smeљ tako sa mnom da razgovaraљ.

Moram neљto da uradim.

Љta sluљaљ? Muziku sa gnusnog zapada.

Ne gnjavi i idi!

Tvoji prijatelji su zatvorili prodavnicu. Baj, baj, "Kvin"!

PARIZ, FRANCUSKA, MAJ 1981.

Иuo sam za onaj posao u Njujorku koji se otvorio.

Neжe biti lako. Mnogo ljudi se prijavilo.

Ali to neжe...

Ah, evo ga. Pjer Fromon..

Naљ inћenjer stacioniran u Moskvi. A ovoje... Moris Valije, DST.

Љta je to bilo u Moskvi?

Rekao sam mu istinu. Urado sam to da bih vam pomogao.

Hoжe da razgovara sa profesionalcem.

Vaљ иovek je patoloљki laћov koji misli da moћe da promeni svet.

Taj иovek je pukovnik. Pukovnik Grigorijev.

Roрen je u Moldaviji, studirao u Moskvi.

KGB koristi njegov uticaj na univerzitetu.

On zauzima kljuиno mesto. Sve ide preko njega.

Postao je neophodan u procesu obrade podataka.

U svakom sluиaju.... nismo to oиekivali.

Spisak imena koji ti je dao...

je bez presedana od poиetka hladnog rata.

Dobro... U svakom sluиaju, hvala ti na pomoжi.

I... љta жete sada raditi?

Stupiжete vi s njim u vezu? Nipoљto!

KGB ima dosije o meni. Ima иak i o Grigorijevu. Poslat je u Pariz.

S obzirom na razvoj dogaрaja, mi жemo povratiti kontrolu nad...

Izvinite. Umoran sam. Doviрenja gospodo.

Doviрenja.

VAЉINGTON, SAD BELA KUЖA

Kao љto smo i oиekivali, izbori u Francuskoj nisu dobro proљli.

Fransoa Miteran je osvojio 51% glasova.

Ono љto treba da znamo je da namerava da postavi komuniste za ministre u vladi.

Oh, ti Francuzi, trebalo bi da nam budu saveznici.

Љta Margaret Tatиer misli o tome?

Nikada! Nikada im neжu dopustiti takvu stvar.

Ne moћemo da se oslonimo na Francuze! Jednostavno ne moћemo!

Naљi odnosi sa Moskvom su veoma zategnuti...

i mi ne smemo da izgubimo saveznika!

Gde si do sada? Poиelo je!

U svakoj prodavnici, u dnu svake baљte, prozoru... treba da stoji naљa Babuљka.

Obiиna, tiha, sovjetska Babuљka.

Ali ne sme da se primeti... da je bilo ko video.

Za istinu, za naљu pravu zaљtitnicu... Babuљku... za borca protiv imperijalizma.

Dozvolite mi da vam predstavim naљeg novog иlana

koja je, istina, daleko od toga da bude Babuљka.

Aljina Samarova!

Hvala!

Devojke, malo manje жaskanja, a malo viљe rada.

"Ko marљira zajedno"

"Naљi mladi pioniri!"

"Veselo, veselo, uvek na pravom mestu!"

"Lenjinovi pioniri."

Hej!

Razmiљljao sam... trebalo bi da radimo zajedno.

Pariz љalje nekoga da se vidi samnom.

Od aerodroma, znamo ko je.

Ali to neжe uspeti!

Jesi li ti lud ili...?

Nema opasnosti. Ljude iz KGB ti ne zanimaљ.

Ti si veж u Moskvi. Tvoj dosije je prazan.

Ili skoro prazan.

Mogao si da izbegneљ da se oћeniљ Nemicom iz Istoиne Nemaиke.

Ali, dobro! Otiљla je na zapad joљ '57.

Bilo joj je 8 godina. Sad moram da idem.

Napravi kopije dokumenata i donesi mi ih na stanicu metroa Novoslobodskaja.

U иetvrtak.

Ne, ne... иekaj! Иekaj!

Ne, to je nemoguжe! Љљљ!

To su planovi za љatl Kolumbia. Ludo!

Pogledaj. Istraћivanja ruskih struиnjaka.

Oni misle da trup neжe uspeti da izdrћi zagrevanje pri povratku u atmosferu. Vidi!

Pravci kretanja francuskih nuklearnih podmornica za sledeжih 6 meseci.

Ovo je ludo!

Ali zaљto? Zaљto ti?

Zaљto ja?

Moћda su me zamenili s nekim.

Moramo se osloboditi ovoga љto pre. To sa zamenom je nemoguжe.

Иekaj, ovo je veoma ozbiljno. Tiљe.

Ne moћemo ih baciti... ovo su dokumenti o kojima sanjaju svi agenti zapada.

To nije tvoj problem. Ja sam se udala za inћenjera a ne Dћemsa Bonda.

Moћda bih mogao da pitam Ћaka љta...

Љta Ћak radi tamo?

Ponekada uradi neљto za DST.

Љta?

Znam da je u poslednja tri meseca...

Tvoj љef se poigrava sa tajnim sluћbama, a sluиajno...

je Rus uљao u tvoja kola sa tajnim dokumentima?

Ne govoriљ mi sve, Pjer.

Misliљ da smo svi љpijuni ovde u Tompsonu.

Misliљ da Ћak radi љta hoжe sa DST?

Ja nemam veze s tim.

Nadam se da je tako, jer u Moskvi smo u lavljim иeljustima.

Ako ne ћeliљ da ugroziљ svoju porodicu, spali ovo i zaboravi na sve.

Zaboravi sve!

OK. U pravu si.

Sutra жu ukloniti sve.

Koji je nivo izvora?

Uh... Nivo jedan.

Verujemo da жe taj izvor i dalje raditi za nas.

Napravili smo za to posebnu jedinicu u DST.

Zaљto se DST bavi ovim pitanjem?

Izvor je bio stacioniran ovde Parizu od 1965. do 1970.

i u tom periodu smo pokuљali da mu priрemo...

i on nam je poslao signal... u roku od tri meseca.

Ako ovaj sluиaj bude dodeljen naљim kolegama koji rade u napolju, izgubiжemo vezu.

Kontraobaveљtajna sluћba se uvukla u KGB.

Rusi se nisu infiltrirali u DST jer im se to иinilo besmislenim.

A mi ne moramo da interveniљemo van naљe teritorije.

Drago mi je da to иujem g. naиelniиe.

Nastavite da radite na ovom sluиaju i izveљtavajte me liиno.

Ja se slaћem s Vama u jednoj stvari a to je da љto manje ljudi zna, to je bolje za nas.

Ja жu Vas pokrivati sve dok mogu da raиunam na Vaљu lojalnost prema meni.

G. predsedniиe, ja sam posvetio svoj ћivot interesima Francuske.

Moћete iжi g. naиelniиe.

Љta je ovo љto je napisao na vrhu dokumenta

Samo trenutak!

Љifrovano ime izvora... "Ferevel", љto znaиi "Zbogom" (fr=adio).

A zaљto ne "Adio" na francuskom?

Rusi zbog CIA misle da bi zbog imena mogli dobiti malo na vremenu.

Uрite.

MONTEBELO, KANADA SASTANAk G7, JUL 1981.

SAD ne moћe da prihvati komunistiиke ministre u Zapadnoj Evropi.

Ili u bilo kojoj slobodnoj zemlji.

I zato od Vas traћim, u interesu slobode...

da preispitate stav o sastavu Vaљe vlade.

Ja sam izabran glasovima slobodnih ljudi.

Na osnovu programa koji nameravam da sprovedem...

boriжu se protiv svakog oblika stranog meљanja kako bi...

Francuzi imali pravo izbora u svojim rukama.

Bez uplitanja u unutraљnje stvari SAD.

Mislim da smo iskreni prijatelji SAD...

i ћelim da vam skrenem paћnju na neљto.

Izvor sa najviљeg nivoa nam je dostavio ovu listu.

Spisak 15 graрana SAD koji rade u NASA, CIA, Pentagonu i Beloj Kuжi.

Sve indicije upuжuju na to da svi oni rade direktno za Moskvu.

Znaљ...