Lost Girl

!"بو"

...كنتِ نائمة، كيف لي أن

كينزي"، أنتِ هنا"

مثير، غير متناسق

"نعم، إعتقدت أنكِ ستقضي الليلة لدى "نيت

حسن، لقد كنتُ مُنصرفة. حتى فاجأني

بوجبة الفطور، لكني إلقيت نظرة سريعة

كانت كلُّها مُحلّيات من الفطائر

مكسوة بالشكولاتة على شكل رقائق

لذيذ

إضافةً إلى صباح بدون 'شيطانتي' المفضلة

يُضحي مثل الإستيقاظ بدون شراب 'ميموزا' خاصتي

نعم، و أنا بالمِثل

أكان هناك أحدهم يقذف الأشياء مُحوّلاً الليالي إلى طِوال؟

عزيزتي، هل كنت تحلمين بالكوابيس؟

فقط لدي مشاغل كثيرة

أدرك ما يحصل هنا

حقّاً؟

أجل

لقد أصبحت تعانين الأرق بسبب جانب 'الفاي' الظلامي خاصتك

نعم، نعم، أعتقد هذا

إسمعي أنتِ كما هي عليه لديكِ إحتياجاتك الخاصة

و لا أتوقّع أن تُغيّري عاداتكِ

شكراً لك

"لكن، "ريان" أخفق بسفاهة في حق "نيت

أجل . لقد فهمت

كان ذلك خطأً

لكن أنتِ سيّدة الموقف دعينا ننسى هذا الأمر

أجل، أجل. لما لا تذهبين و حسب

و تشاركو الفطائر معاً

أتريدين الانضمام إلينا؟

لإشعال الشمعة الثالثة حول إفطارك المثير؟

مستحيل

!لهذا السبب أنا أحبكِ

!أوو، أنا سارقة عصير القيقب

!حسن، أنا أيضاً أحبك

يا إلهي، هذا جنون لقد كان ذلك وشيكاً

لا، بل كان مرِحاً

!لا، إنها أفضل صديقة

لا يمكنني الإستمرار بإخفائك في حوض الاستحمام

في المرّة المقبلة ماذا ستكون؟ خزانتي المتناهية في الصِّغر؟

أصبتِ الهدف

لم ننتهي بعد من خزانتك

هذا كله مجرد تسلية ولعب بالنسبة لك

أليس كذلك؟

لا أعتقد أنّي سأستمرار على هذا المِنوال

لا تقلقي لهذا، هذا عملي

ألديك شيء بغاية الجدية يمكن أن يُقال؟ أحقاً

...أجل، ثانية لو سمحتِ

شمبانيا؟

قبل أن نكمل بقراءة اليوم أود

أطلب من "بيفرلي جارنر" أن تتقدم رجاءاَ

هذه الشابة والتي كانت مقالتها الأخيرة

في غاية الإبهار و قد ارتقت بهذا فاغتنمت الفرصة

لتكتب أطروحة عن روميو وجولييت

أتمنى أن تُنشر ذات يوم

في ألمع مجلاّتنا الأكاديمية

أتمنى أن تقرأها الآن، "بيفرلي"؟

أمسيت مرّة أخرى مستيقظة في الليلة الماضية أفكّر في الطلاّب الأخرين

الذين سبقونا، و الذين يطالبوننا

'بكتابة مقال حول 'روميو' و 'جولييت

كيف لنا أن نُساوي بين جميع إشكاليات هذه القصة مع حياتنا الخاصة

قصص حبنا المُقدر لها كيف لأبآئنا أن يستعصي عليهم فهمنا

لكن، أيوجد بينكم على الإطلاق من تأمّل في هذا

ربما يكون هذا الكتاب الدّفين قد إعتمد على أسس السياسة الخارجية؟

'أقترح الحرب الباردة في 'البحر الخماسي

منزلين مُثماثلين في الكرامة

روسيا، أمريكا، أطفالهم

كينيدي'، 'خروشوف' أُجبروا على تنظيف الفوضى

التي خلفتها جهالة و أنانية أبآئهم

ميركتيو' يموت، ويتم اكتشاف القنابل' النووية الأمريكية في الأراضي التركية

روميو قتل 'تيبولت'، خليج الخنازير

!أعني، إنّها النهاية، النهاية

أعني، إذا سُرقت الأسلحة النووية

يمكن أن تكون هذه هي نهايتنا

أقصد، روميو كان يمكن أن يكون ميتاً فقط

و جولييت ستكون في عداد الموتى

...يإلهي

الحياة صعبة عندما لاتعرف من أنت

و تصبح أصعب عندما لاتعرف ماذا تكون أنت

حُبي يحمل عقوبة الإعدام

فُقِدت لسنوات أبحث بينما أختبئ

كي أجد أنني أنتمي إلى عالم خفي بين البشر

لن أختبئ بعد الآن

سوف اعيش الحياة التي اخترتها

- - بعنوان

ترجمة

أنظر، إبنتي داخل المستشفى

و الطبيب لا يعرف ماأصابها

أحدهم أعطاها شيئاً، مخدرات

هناك مروّج مخدرات داخل المدرسة

و يجب التعامل معه بحذر

دعني أحضر لك القليل من الماء

الطبيب قال شيئاً حول نشاطها الدماغي

انها لا تستطيع التوقف عن الغمغمة بالتفاهات وأيضا طبيب الأمراض العصبية قال

بأنه لم يرى شيئاً كهذا طوال مشواره العملي

بأي مكان

مانوع المخدرات التي قد تستطيع فِعل هذا؟

ما اسم ابنتك؟

"بفيرلي"

و المدرسة؟

'إيست ليك'

'السيد 'كارنر إذهب و اقضي بعض الوقت مع ابنتك

لقد حصلت منك مايكفي كي أباشر بالبدء

شكراً لك

مرحبا

لقد عُدتِ

"مرحبا "نادية

مرحبا

تفضلا بالدخول

حسنا، كنتِ مُحِقة بشأن السيّارة إنّها تستهلك البنزين بِنَهم

أجل، أجل، إنها بالتأكيد مُكلفة، ياللحرج؟

شكراً كيف كانت الرّحلة؟

...كانت رائعة

...الطعام، الهواء ...شُقّتنا

البحيرة كانت بديعة

ما كنّا نتوقعه

هذا رائع

...أجل، أمطرت يوماً واحداً،إذن

أحببت ذلك اليوم

إذن، ماذا عنكِ؟ كيف حالك؟

جيدة. لقد كنت مشغولة

تعرفين، الأشياء التي تبقيكِ مشغولة

حسنا، أن تبقى مشغولاً لشيء جيّد

أجل، من الجيد أن تبقى مشغولاً

هل قاطعتكن في شيء

لا

لماذا، ماذا هناك؟

والد فتاة أتى لرؤيتي

فكّرت ربما قد أحتاج مساعدتكِ

...أجل. بالتأكيد، أجل ...أعذرونا

عوة حميدة

إنّها بشرية

فقدت أعصابها كُلِّياً

و كأن دماغها توقّف عن العمل

إنها في السادسة عشر من العمر

إنها طِفلة

أمتعلقة بالفاي؟

من المُحتمل

لازالت بوحدة العناية المركّزة لكن الأطباء يعتقدون

بأنّه نوع من المخدرات

فقط سوى أنه لشيء لم يعهدوه من قبل

الأش' يريد منّا التحقق من ذلك'

مهما تريده منِّي أن أفعله

تذهبين في مهمة تجسس؟

داخل المدرسة الثانوية

لا، إلاّ هذا

لا، لا، أرأيت. لم أكن أبلي حسنً

مع فتيات في سن السادسة عشر عندما كُان عمري ستة عشرة سنة

أتعتقدين أني كنت للأفعل الأفضل؟

أعين الذئب الحزينة؟

'أحقاً؟ شَعْر 'كريس مارتن

الفتيات الأخريات من الحتمل أنهن في خطر

حسناً، سأفعل

جيّد، كيف تبلين في الأدب الإنجليزي؟

يحتاج لتحسينات

حسن، هذا ما ستذهبين لِتدريسه

لا، لا يمكنني تقمّص 'جين أوستن' مرّة أخرى

هذا ماقلتُه عندما غادرت إنجلترا

ماذا؟

هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

...نعم، حالياً

هل تستطيعين تفقد السجل الطبي للفتاة من أجلي؟

إعتبره منتهياً

"أنا فقط عليّ إيصال "نادية و بعدها أنا مِلكٌكم

سأعود إليك حالما أعرف أي شيء

شكرا

حسن، إذا كان من المخدرات هؤلاء الأطفال

لن يتاجروا مع المُدرِّس

هذا صحيح

إذن، من هو الذي نعرفه قد يتحدث لغة المراقين؟

!مرحبا، يانبّاحات

ماذا؟

أيوجد 'شراب القيقب' على فمي؟

حسناً "كينزي"، أمتأكدة ممّا ستفعلينه؟

أأطلق العنان لكل هؤلاء"كوليو" من المدرسة؟

أوه، حلوتي

سوف يطبعون تقاسيم وجهي على قمصانهم قبل موعد الغذاء

...إلهي

مرحباَ

...إسمي

...هو...الآنسة

حسنا، تعرفون ماذا؟

لما لا تسمونني فقط "بو"؟

"أنا أعوّض الآنسة "فيلبس

حسناً، من الذي يذكّرني بما تعلمناه سابقاً؟

نعم؟

شيكسبير

روميو وجولييت

ممتاز

هذه ...إنها المفضلة لدي

حسنا، لدينا منزلين

هما عدوان متلازمان

...لدينا روميو

و...جولييت

نعم؟

من يكون "ريان"؟

...أوه، إلهي

تعلمون ماذا؟ تغيير في الخطط

لِنَركن الرومنسية لبُرهة