Still Up

午後10時41分

時間の問題ね

何が?

プロポーズよ

リサ 聞いてる?

ねえ

ごめん 何?

次 結婚するのはリサだって話

どうかな

なら彼をもらうわ

夫婦同然でしょ 問題が?

別に 今じゃないってだけ

彼も式のために 鍛えたいだろうし

いかにもリサらしいわね 何でも複雑にしたがる

大学の時のペニーに会ったわ

それで?

鼻は整形 胸は1つに

リサ どこへ?

トイレよ

次はリサのおごりね

分かった

こんにちは リサ・ヴェッジです

私は...

ヴェッジ夫人です

ヴェッジ

早く別れな

無視して 応援してるわ

彼の名前になるのが嫌なら 別れなよ

失礼

どうも テキーラを10杯

トレーは?

ここで飲む

スティル・アップ ~眠れないふたり~

“非通知”

気分が悪い

リサ? どこにいる?

ロンドンの––

どこかよ

なるほど

今––

道の電話

道の?

温室の中にある電話

公衆電話?

なぜ?

公衆電話か

じゃなくて...

なぜ公衆電話から?

携帯をなくしたの しかも––

なくした場所も不明

僕の番号を覚えてたのか?

だから かけた

ダニー!

ああ 何だ?

今夜はね

ジェマの独身最後の パーティーで––

少し飲みすぎちゃったみたい

それで少しの間 酔い潰れてた

私はもう帰ったと 思われたみたいで––

起きたら 誰もいなかった

ヴェジーは?

彼は一度 眠ったら 何をしても絶対に起きない

いいか 今どこだ?

正直に言うけど 実は––

分からない

絞り込もう クラブの場所は?

分かる

ホクストン

どれくらい歩いた?

20分から1時間半の間

周りに道路標識は見える?

ちょっと待って

リサ

リサ?

何だったっけ?

分かった

こうしよう

老人から携帯を盗むなりして ピンを送れ

ピンって?

現在地だ

見えない

そうじゃない

見えは...

とにかく現在地を送って

分かった

何て送ればいい?

文面はどうでも...

分かった じゃあ “ハロー ダニー”でいい

分かった

無事に帰ってほしいから 頼む

分かった

たぶん

きっと

よし

30分たって 無理なら––

そこから電話して

無理って 何が?

リサ 金を入れて

待って

かけ直すには1を

〝30分〟

“地図”

“ホクストン”

頼む リサ

〝タイマ—〟

よかった 携帯を?

ええ

アルのよ

配信中?

いや 僕だけだ

アルのお店よ 彼は携帯も店も持ってる

信じられる?

1996年から店を

1996年から店を持ってるって

聞いたよ 場所は?

アルの店よ

アルの店か 地図を見ても載ってない

変だな

変ね

頼む

ロンドンのどこだ?

アル

何だい?

ここは どこなの?

ハックニーのウェル通り

待って

家に帰れそうだ

ほんと? よかった

ああ

バスがある

ハックニーに 来る運命だったのね

こうなるために

分かる?

ああ

使う路線は2つだ

1つ目が253番

253番

2つ目が91番だ

91番ね 分かった

253 91 253 91...

何だ?

歌ってる

数字って変よね

アルに代わってくれ

はい

どうも

彼女を253番のバスに 乗せてくれる?

235番は店の前に止まる

私が連れてく

ありがとう 助かる

リサ アルが付き添う

アル?

おい しっかり...

切れた

午前2時15分

午前2時16分

午前2時17分

もしもし

もしもし

まだ外?

手違いがあって

手違い?

逆方面に乗っちゃったの

なら簡単だ 今どこ?

ここは?

バーモンジー

バーモンジー?

ジャマイカ通り

ジャマイカ通りのどこだ?

ランドリー

名前は?

ランドリー

だって

そうか

〝ランドリ—〟

ええ

彼女はリナ

携帯を貸してくれたの

リナ ありがとう

いいの 彼女がいると華やぐ

そう

車を呼ぶ

やめて

ダメ まだ呼ばないで

あの乾燥機の中身を 当てようとしてるの

私の予想は抱き枕

リナの予想はブラ

賭けた

いくら?

150ポンド

リナにだまされてる

そんなわけない

今すぐ出ろ

ダメよ 私が合ってるかも

おなか すいた ケバブ食べたい

クッキーを食べてるだろ

そうなのよ

ピッパの差し入れなの

酔い潰れる前に バッグに入れたみたい

差し入れだって?