Adore (Perfect Mothers / Two Mothers) (Adore)

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Ja жu stiжi prva! - Nee...

S A V R Љ E N E M A J K E

Ovaj je dobar.

Vidi delfine.

Dragi naљ Veston je proveo ћivot...

dajuжi sve za dobrobit zajednice i svoje porodice.

A naљa srca su sada uz Lil i Iana.

Tako je ispalo?

Da, pa znaљ...

Dajeљ ljudima ono љto ћele.

Meni je ћao, ali znaљ... ja nikada nisam shvatio u иemu je tu poenta.

Pa, ne mogu da kaћem da je to bilo tako veliko iznenaрenje,

kao i to da sam izbegavao da se vozim s njim kad god sam mogao.

Mislio je da je ograniиenje brzine za kukavice.

Deиacima je to veoma teљko palo.

Jesi dobro? - Da.

Duљo...

- Жao. - Жao.

Gde je mama? - Sa Lil.

Mislim da bi trebao da odvedeљ Iana dole do plaћe, hmm?

'Ajde Iane, hoжeљ li sa mnom dole do plaћe? Idemo.

Poneжemo naљe stvari.

'Ej, hoжeљ da hvatamo krabe? - Naravno.

Boћe, Lil vidi ovo.

Jesmo mi ovo radile?

Mora da jesmo.

Sigurno da jesmo.

Kako su lepi. Kao mladi Bogovi.

Neverovatno. - Da.

Uradile smo pravu stvar.

Jeste lepo proveli dan? - Jesmo.

Jeste gladni? - Umiremo od gladi.

Podivljali smo.

Dolazimo brzo.

Љta je ovo? - Izgledam kao besan deиak.

S tom bradom.

Straљno.

A, ta...da... Izgledam dosta sreжno.

Da, lepe su ali nisu isti nivo.

- Stvarno? Kao ove dve? - Da.

- Nema љanse. - Misliљ?

Ove imaju neљto... ne znam...

Neku vrstu vanzemaljske aure.

Љta je to?

Gledaju svoje slike kao da su nimfe, diveжi se svojoj lepoti.

Daj da vidimo.

Ne... hej! - Vrati to!

Samo malo... samo malo... - Uau, uau..

Daj, ostavi to. To je bilo veoma davno.

Vreme leti, zar ne? Znaљ љta жu ti reжi...

Moћda smo tada bile lepљe, ali...

mislim da sada imamo jaиi karakter. - Da.

Da to je...

To je istina.

Pa...

Za naљe majke.

Hvala ti, duљo.

Hajde, Tome, daj mi ruku. - OK.

Jesi dobro? - Da, dobro sam, mama.

Veиera je gotova.

Da li se seжaљ kada si ti imala sise a ja joљ nisam? I ja sam...

Pa, prebrzo si odustala.

I to nije spreиilo momke da se stalno vrte oko tebe, zar ne?

Da. ali osim glupih viceva nikada nisu umeli niљta da kaћu.

A ti si imala interesantne tipove, s dugaиkom kosom

koji su pisali pesme i puљili staru...

Moji su bili jednostavno dosadni.

I joљ uvek su, zar ne?

Dobrica Sol. - U! - Ma daj, on nije tako dosadan...

On je samo... uporan.

Ja bih hteo da znam viљe o tvojim sisama.

Pa, bilo je to sasvim ozbiljno i...

A Roz je bila vrlo uteљna. Govorila bi;

Ne brini, stavi ovo u grudnjak, a naraљжe ti one ubrzo svakako.

I tako je i bilo.

Dobro Tome, mislim da je bilo dosta o tome.

Ja ne mislim da smo sve иuli.

Kraljica.

I kralj.

Kec. - Varaљ.

Tvoje lice. Uvek znam po tvom licu.

Neжu viљe da igram, viљe mi se ne igra.

Zdravo. - Жao.

Dosta kasniљ. - Imao sam vaћan dan.

U kom smislu? - Kasnije жu ti objasniti.

Ako si gladan, pojeli smo sve.

Ne, ima joљ dosta toga u kuhinji.

Ja delim.

Ja sam zavrљila. - Ja idem.

Mama.

Rano ustajem. Ideљ i ti?

Pa...

Gledaжemo film. - Dobro, vidimo se sutra.

Dobro. - Laku noж

Hvala vam љto ste spremili. Baљ lepo...

Niљta zato.

Dakle?

Ponuрen mi je posao. - Љta?

Profesor pevanja i drame na Sidnejskom univerzitetu.

U Sidneju?

To je veliko odeljenje sa dosta veжom platom.

Uau. - Baљ tako.

Izgleda mi kao da жeљ prihvatiti.

Da, pa... Hoжu. Naravno da hoжu.

A...

Kako жe to funkcionisati? Dolaziжeљ za vikend?

Ne, ja sam mislio da ti i Tom idete sa mnom.

Misliљ da se preselimo odavde?

Da, znam da to neжe biti lako.

Neжe.

Draga, prilike kao љto je ova sigurno se ne dobijaju иesto.

Morao si konkurisati za taj posao, Herolde.

Da.

Nikada nisi o tome priиao sa mnom.

Nisam mislio da жu ga dobiti. Ni za milion godina.

Roz? - Da?

Jesi dobro?

Da zatvorim vrata? - Ne.

Lil!

Жao, Sol.

O, Roz жao. Nisam ni video da si tu.

Kako si? Kako mogu da ti pomognem?

Pa, dao sam sebi slobodu da ti priredim malo iznenaрenje.

Slavljeniиku veиeru u japanskom restoranu.

Љta se slavi?

Moj roрendan.

O, sreжan roрendan, Sol. - Da, sreжan roрendan.

Ali... ne mogu veиeras, jer smo u knjiћevnom klubu.

Stvarno? Ne moћeљ da preskoиiљ jednom?

Volela bih da mogu. Pripremam hranu.

O, razumem.

Moћda neko drugo veиe. - Da, neko drugo veиe.

Nazvaжu te. - Svakako.

Жao.

Knjiћevni klub?

Stvarno si dobar laћov.

Stvarno dobar.

Ti жeљ... OK, 'ajde da reљavamo jedno po jedno.

Moћeљ da naрeљ nekoga da vodi galeriju ili da otvoriљ sliиnu u Sidneju.

Nije sve tako jednostavno, Herolde.

Da, sloћili bi se ali љta sa Tomom?

Za ono љto on hoжe da radi... Ovo nije mesto za to.

Rekao je da mu treba malo vremena da se organizuje, zar ne?

Da, ali...

Suљtina je da mi treba ћena. Ћena s kojom ћivim.

Imaљ je, Harolde. S tobom sam viљe od 20 godina.

Znam.

Samo љto te u poslednje vreme ne viрam baљ puno.

A i kada te vidim, kao da sam te dobio na zajam.

Molim?

Mislim da neжeљ da ostaviљ Lil.

Hoжeљ da kaћeљ da sam lezbejka?

Ne, ali nema velike razlike.

Stvarno si lud.

Naravno da жu iжi s tobom. Samo mi treba vremena da prihvatim tu ideju, to je sve.

Ja ne znam o иemu on priиa.

Kaћe da moja prava veza nije sa njim nego sa tobom.

Kako moћe tako da razmiљlja?

Mislim da... Napravile smo tako da se oseжa zapostavljeno.

O Boћe, tako sam se i ja uvek oseжala.

Иak i dok je Teo bio ћiv, sa njegovim...

Poslovnim putevima, devojkama koje su zvale, raspoloћenjem...

I ne znaљ koliko sam vam zavidela.

Uvek ste izgledali tako zadovoljno.

Pa... i bili smo.

Nije rekao da smo lezbosi.

Ne baљ tako.

Oo! Moj љeљir.

Hajde!

Mi nismo lezbosi!

Ili jesmo?

Ne bih rekla... Ne koliko se ja seжam.

Mi smo samo najbolje prijateljice. - Tako je.

Seжam se onoga...

U vreme kad si ti...

Pa, bio je to...

Seжaљ se? Tog poljupca?

O moj Boћe...

Pa morale smo na nekome veћbati. - Tako je.

Nismo zbog toga... - Ne!

Prokleti muљkarci. - Prokleti muљkarci.

Videжeљ, tamo je mnogo bolji program za reditelje.

A, da se ne spominje kvalitet nastave.

To se podrazumeva.

Pazi na nju. - Hoжu.

Ne pokuљavaj da budeљ faca i voziљ predugo. Pravi pauze, OK?

Nedostajaжeљ mi. - To je samo par nedelja.

Nisam znala da si ovde. - Жao.

Mogu li da ti se pridruћim? - Naravno.

Daj mi dim.

Moћeљ da dobijeљ celu ako obeжaљ da жeљ biti dobra.

Obeжavam.

Nisam znao da puљiљ.

Ne puљim, prestala sam davno.

Oseжam se tako jednostavno.

Nema u tome niљta loљe.

Kako si? - Dobro.

Znaљ љta, u pravu si.

Trebala bi da pristaneљ, on je dobrostojeжi tip.