Still Up

ฉันยังตาสว่างอยู่เลยเนี่ย เพราะกดดันแน่ๆ

แล้วถ้าฉันผ่อนคลายไม่ได้เลยล่ะ

เวลาผมอยากผ่อนคลาย ผมจะหลับตา นึกภาพตัวเองอยู่ในอ่างอาบน้ําร้อน

ฉันเกลียดอ่างอาบน้ํา เหมือนนอนแช่คราบสกปรกตัวเอง แบบฮิปโป

เพราะงั้นทุกครั้งที่แช่น้ําเสร็จ ผมถึงอาบฝักบัวซ้ําอีกรอบ

ไร้สาระที่สุด

เท่ากับใช้เวลาอาบน้ําเป็นสองเท่า

ทําไมไม่อาบฝึกบัวไปเลยล่ะ

ก็ผมชอบอ่างอาบน้ํา เหมือนนอนแช่คราบสกปรกตัวเอง แบบฮิปโป

ไม่แปลกใจละทําไมตอนเช้า ถึงไม่เคยเหลือน้ําร้อนให้ฉันเลย

เก่งมากที่ยอมทําแบบนี้

ไม่ๆ ฉันอยากทําเอง

- งั้นก็เจอกันพรุ่งนี้นะ - ได้

- โชคดีนะ - ขอบคุณ

โอเค

ผมจะคิดถึงคุณ

แน่นอนสิ เพราะฉันมันสุดยอด

อีกเรื่อง ค่าน้ําเดือนหน้าคุณต้องจ่ายนะ

ก็ได้

- ราตรีสวัสดิ์ เวจ - นอนให้สนุก

- ครับ ขอโทษ - ไปเร็วโว้ย

ไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

ขอบคุณ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดี

- ลิซ่า ออสกู๊ด - โอเค

รบกวนกรอกฟอร์มด้วยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

- ห้องอยู่ทางนี้ - ขอบคุณค่ะ

อยากดื่มอะไรไหมคะ

เอาไวน์ขาวดรายๆ หน่อยมาก็หมด

- ฉันไม่คิดว่า... - เปล่าๆ ฉันพูดเล่น ขอโทษ ไม่เป็นไรค่ะ

ขอบคุณค่ะ

โห โอเค ได้ นี่มันสวย...

โอเค มีคําถาม เวลาแช่อ่างน้ํา อาบฝักบัวตามรึเปล่า

ไม่สิ นั่นเท่ากับอาบน้ําสองรอบ บ้าไปแล้ว

ขอบคุณ ฉันก็พูดอย่างนั้นเลย แค่อยากถามอีกคนให้แน่ใจ

ขอดูห้องหน่อย เป็นยังไง

จินตนาการโลงศพบัซไลท์เยียร์ออกมั้ย

พูดถึงอะไรน่ะ คิดไม่ออก

พูดอะไรสุ่มไปเนอะ

เอาจริงนะ นายก็ควรมาลองอะไรแบบนี้บ้าง

อะไร ทั้งที่ยังไม่รู้ว่าได้เรื่องมั้ยน่ะนะ

- โห ลุคนี้แจ่มแมว - ขอบคุณ

สุดยอด นั่นแหละใช่เลย

มาถึงจุดนี้ฉันยอมลองทุกอย่าง

คิดว่าเวจจี้เริ่มเป็นห่วงแล้วล่ะ

เมื่อวานเขาจับได้ว่า ฉันเอาของเล่นป๊อปปี้ไปตั้งเตา

อะไรนะ

ก็ยอมรับ มันเป็นกาน้ําเด็กเล่น

แต่ฉันแค่... คนเราใช้ชีวิตโดยไม่นอน ไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

แล้วคิดว่าจะได้อะไร เขาจะรักษาเธอได้งั้นเหรอ

โห ก็หวังว่า

และถ้าโชคดี เขาอาจช่วยอะไรได้

เรื่องโรคอยู่ไม่สุขของฉันด้วย

- อะไรอยู่ไม่สุขนะ - มันพิลึกมาก

ทุกครั้งที่พยายามจะนอน ฉันจะรู้สึกเหมือนอยากดีดขา

เธอกับขาใช้สมองก้อนเดียวกันมั้ยล่ะ

ฉันเริ่มไม่แน่ใจละว่านั่นจริงน่ะ แดนนี่

นั่นเป็นความจริง

เสียงอะไรน่ะ

นั่นเสียงเดซี่

เดซี่ไหนนะ

นั่นไง เดซี่

มาจากไหนเนี่ย

ก่อนหน้านี้อดัมเดินมาเคาะประตูห้อง

สบายดีมั้ย

นายพอจะช่วยฉันครั้งใหญ่ ด้วยการดูเดซี่ให้หน่อยได้มั้ย

- เดซี่ไหน - อะไรนะ

เดซี่ เชิญพบแดนนี่

ฉันต้องดูแลหมาให้ ระหว่างที่คุณนายแจ็คสันเข้าโรงพยาบาล

เขาเกิดแน่นหน้าอกขึ้นมาอีกแล้ว แต่ฉันเพิ่งโดนเรียกไปเข้าเวร

ไฟไหม้โรงงานเคมี

คือเดซี่ดูแลง่ายมาก

ถึงน้องจะกําลังจัดการกับปัญหาหลายอย่าง แบบว่าทางอารมณ์น่ะ

ปัญหาอะไรกัน

นักบําบัดบอกว่าน้องเป็นซึมเศร้าเรื้อรัง

- ซึ่งเกิดจากปมด้อยยาวนาน - เดี๋ยว หมามีนักบําบัดด้วยเหรอ

เดซี่ไม่ชอบเสียงดัง แสงจ้าหรือเซอร์ไพรส์

และน้องไม่ยอมถูกวิจารณ์ ได้ยินแล้วคว้าง

ฉันเลยคิดว่า ไหนๆ นายก็มีปัญหาเยอะแยะ

นายกับน้องน่าจะเข้ากันได้เป็นผีเน่าโลงผุ

และเมื่อน้องเครียดมากๆ คุณพ็อพเพ็ตจะช่วยให้ใจสงบ

เพราะฉันเป็นเพื่อนบ้านที่ดีมาก เลยบอกว่า...

ไม่เอา ไม่รับเลี้ยง ขอบคุณ

รับสิ เข้ามาเลย

- น้องหมาตัวนิดเดียว - นิดเดียว

ใส่อานแล้วขี่เข้าเมืองได้เลยเนี่ยนะ ดูสิ มีกล้ามแขนของตัวเอง

เรื่องที่แย่สุดคือน้องไม่ชอบอยู่คนเดียว ลองเข้าห้องน้ําสิ

น้องจะพุ่งทะลุประตูอยากเข้าด้วย จนฉันนึกว่าอยู่กองทัพอากาศ

น้องอาจจะปวดมากจนอยากเข้าบ้าง

เห็นมะ ไม่ยอมปล่อยให้ฉันอยู่สงบๆ

- จะเอาอะไรจากฉัน - น้องชอบนายน่ะ แดนนี่

นายน่าจะดีใจ

สัตว์เพศเมียที่ชอบนาย เจอไม่บ่อยนะเนี่ย

- ต้องแรงด้วย - โทษที

พูดถึงเรื่องนั้น ฉันว่าจะติดต่อเอมี่อีกรอบ

ในความเห็นจริงจัง เราต้องรอนานแค่ไหนก่อนจะส่งข้อความ

- ถึงสาวที่เราเพิ่งทํานิ้วขาด - เอ่อ สัก 500 ปีมั้ย

จริงดิ

น่าเสียดายจัง

- เขาเยี่ยมมาก ฉันชอบเขาจริงๆ - ฮื่อ

เป็นคนตลกมาก

ตลกมากๆ แบบตลกมากจริงๆ

- ฉันจําได้ - เป็นคนตลกมาก

ฟังนะ ตอนนี้ฉันคุยต่อไม่ได้แล้วจริงๆ

ฉันต้องไปพยายามนอนหน่อย

ใช่ เหมือนกัน ฉันก็ควรเริ่มละ

อ้าว เหรอ จะไปไหน

ฉันต้องไปเตรียมสัมภาษณ์งาน

- กับใคร - นิตยสารโรลลิ่งสโตน

ไม่จริงน่ะ ตายแล้วแดนนี่ สุดยอด

ทําไมถึงไม่บอก

ก็ไม่อยากให้เป็นลางร้าย

แค่สัมภาษณ์น่ะ ไม่อยากตั้งความหวังสูง

แค่สัมภาษณ์เนี่ยนะ ไม่ มันเยี่ยมมาก เชื่อเถอะ นายต้องได้งานแน่

อย่าๆ ทําไปแล้วไง เธอพูดออกมาละ

- เป็นลางร้ายไปแล้ว - อะไรนะ... ไม่

ดีมาก

หายไปไหนน่ะ

ลิซ่า หมอชื่อหมอสตาฟฟอร์ด คุณเจอแคทแล้ว

สวัสดีค่ะ

หมอจะอธิบายนิดหน่อยว่าตรงนี้เราทําอะไรกัน

- เราจะตรวจวัดสมองด้วย... - แม่เหล็กโพลีซอมโนกราฟิกใช่มั้ยคะ

คุณอ่านข้อมูลมาเยอะสินะ

นี่จะช่วยให้เราประเมิน และศึกษารูปแบบการนอนของคุณ

และคลื่นความคิดในสมอง เราจะนําผลไป...

ช่วยปรับสร้างกลยุทธ์ เพื่อรักษาโรคนอนไม่หลับของฉัน

และสร้างกิจวัตรก่อนนอน

เจอผู้เชี่ยวชาญอีกแล้ว แคท

งานนี้ไม่น่ารําคาญเลยแม้แต่น้อย

ฉันอยากให้คุณกดคําว่า "ยินยอม"

ขอโทษค่ะ หน้าหายไปแล้ว

- ขอโทษ - ไม่เป็นไร

ฉันขอลองหา...

ชอบรองเท้าจัง

ขอบคุณค่ะ แคทบอกว่ามันเด่นไปหน่อย

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดออกมาแบบนั้น

เอาละ ระหว่างที่รอแคท

คุณได้พกสารกระตุ้นอย่างเครื่องดื่มมีคาเฟอีน

หรืออุปกรณ์อะไรติดตัวไหม แล็ปท็อป แท็บเล็ต หรือมือถือ

- ดี - ไม่มี

ทีนี้ เข้าห้องน้ําหรือยังคะ

ค่ะ เข้าแล้ว แต่ไม่ออกเลย

นั่นจะกระทบการวินิจฉัยมั้ย

ไม่มีปัญหา ถ้าจําเป็นช่วงกลางคืนก็เข้าได้

แค่ช่วยอย่าลืมปิดไมค์ กดปุ่มเล็กๆ ตรงนั้น

- เจอแล้ว - แจ้งนักข่าว ทูลพระราชาเลย

กดตรงนี้ค่ะ

ตอนนี้เลยห้าทุ่มแล้ว อีกสักพักไฟจะดับ

ช่วยพยายามนอนหน่อย

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

- ที่จริงฉันชอบรองเท้าหมอนะ - สายไปแล้ว แคท

ทําไมต้องทําให้ชีวิตฉันยาก นั่นแค่แมวเอง

มา ขึ้นมาสิ ขึ้นมาอีกที

นิ่งไว้ ดูนะ

ฉันจะ... แล้วจะได้...

เฮ้ยๆ ฟังนะ นิ่ง นั่งอยู่ตรงนั้น จะไปเอาคุณพ็อพเพ็ตละ

เดซี่ นี่อะไรเอ่ย ดูสิว่า...

อะไรเนี่ย...

ไม่นะ ไม่ๆ ทําอะไรลงไป

พระเจ้า ทําอะไรลงไป ไอ้ยักษ์ตูดขนดก

เดซี่ กลับมาเถอะ ฉันขอโทษ ถอนคําพูดๆ ถอนคําว่า "ตูด"

ฮัลโหล

นางทําพังหมดแล้ว

อะไร

ที่เตรียมสัมภาษณ์งาน แล้วจะสัมภาษณ์ในอีกสี่ชั่วโมง เวลาแอลเอ

- โอ๊ยตาย แย่มาก - ใช่สิ

สุดๆ เขียนมาตั้งเยอะหายหมด ที่เตรียมก็หาย ไอเดียก็หาย

ทุกอย่างหายหมด ฉันพิมพ์เรื่องโบวี่กับพรินซ์ไว้เต็มหน้า

โฮโลแกรมซูเปอร์แบนด์ คิดไว้ว่าจะเล่นมุกครีเดนซ์เผาจริง

ส่งวิญญาณขั้นสุด แต่ทุกอย่างหายหมด ลบไปหมดเลย

แล้วลบในแบบที่ไม่สามารถเรียกคืนได้ด้วย

เป็นไปได้ไง

คิดว่านางเป็นอัจฉริยะสุดชั่วอะไรสักอย่างไหม

- เดี๋ยวนะ ยังคุยเรื่องหมาอยู่เหรอ - ใช่ แล้วนางก็ทําตีหน้าซื่อ

เล่นเปลี่ยนภาษาแล็ปท็อปฉันเป็นภาษาสเปน

- อะไรนะ - จริง

หา "แก้ไขปัญหา" เป็นภาษาสเปน ซึ่งก็ไม่เป็นไร

แต่ตอนนี้ต้องใช้ไอ้หน้าแก้ไขปัญหา

เพื่อแก้ไขปัญหาภาษาผิด นั่นมันก็หนักเกินจะแบก

จนไม่ไหวจะเคลียร์

ขอโทษนะ รู้ว่าเธอควรจะนอนอยู่

แต่เธอเป็นคนเดียวที่ฉันโทรหาได้

ไม่เป็นไรๆ ทุกอย่างไม่เป็นไร

เอางี้ หายใจลึกๆ โอเคนะ

เสียดายที่ยังหายใจ

โอเค ขอสองวินาที

หวัดดีค่ะ ขอโทษนะ ต้องเข้าห้องน้ํา

นั่นคือ... ไปเลยได้มั้ย

ประตูไม่ได้ล็อกค่ะ คุณออสกู๊ด

ดีค่ะ

เป็นไงบ้าง นายโอเคยัง

ฮื่อ ดีที่สุด

ดี ฉันแค่หาห้องน้ําอยู่

ฮื่อ

โดนจับได้คาหนังคาเขาเลย

ติดสินบนด้วยทวิกซ์ได้ไหม ให้ลืมว่าได้เห็นผม

- ไม่จําเป็น ถ้าคุณไม่ฟ้องฉันก็ไม่ฟ้อง - ไคลด์

- ลิซ่า หวัดดีค่ะ - ฮื่อ

ผมมาครั้งที่สี่แล้ว