Porco rosso (Kurenai no buta)

Alih bahasa oleh : Why_Hyde Member of IDFL.US SUBSCREW

Film ini berlatar belakang Laut Mediterania pada za...

...man pesawat amphibi menguasai lautan. Kisah tentang seekor babi gagah berani, yang berju...

...ang melawan para perompak angkasa, demi harga diri, demi cinta dan demi u...

...ang. Nama pahlawan dalam kisah kita ini adalah Porco Rosso .

KURENAI NO BUUTA PORCO ROSSO BABI MERAH

- Iya? - Porco Rosso !

Mamma Aiutos sedang beraksi!

Mamma Aiutos?

Kau tahu bayaranku tidak murah.

Mereka mengincar sebuah perahu yang keluar dari Venesia membawa uang gaji buruh tambang.

Cuma itu?

Uh, tidak... Ada anak sekolah tur juga.

- Itu sebuah kerugian untuk kalian. - Kami akan membayarnya dengan tarif Golongan 14-3.

Dan 14-4, juga.

Turunkan jangkar!

Turunkan jangkar atau kalian kami tenggelamkan!

Wah! Perompak!

Bukan sekedar 'perompak'! 'Perompak Angkasa'!

Sudah saatnya turun mesin...

- Apa kalian orang jahat? - Iya.

- Jadi kami sanderanya? - Iya.

- Apa kalian Perompak Angkasa? - Anak pintar!

- Tengkorak! - Gambarnya bagus!

- Ayo cepat! Kami sedang buru-buru! - Ada 15. Apa kita bawa semuanya?

Kita tidak boleh memisahkan mereka!

Terlambat!

Mereka telah mengambil uang dan anak-anak! Ambil kembali!

Mereka pergi ke arah sini!

Bukan! Bukan ke arah itu!

Aku tahu apa yang direncanakan orang-orang pelit itu.

Mereka merubah arah menuju pulau terdekat secepatnya setelah mereka tidak terlihat pandangan.

Mereka tidak mau buang-buang bahan bakar.

Walah...

Ayolah!

Aku tidak punya banyak waktu...

Kena kau!

Apa ini, cuma sebuah pesawat tur antar pulau...

Hei, ada babi! Babi!

Hey, babi lucu! Dia manis sekali! Lihat kemari!

Jangan pergi kemana-mana nanti perompak mengejar kalian!

Keren!

Bisakah kalian semua diam!

Kita terbang! Aku ingin lihat juga!

Hei! Hentikan itu! Diam! Kalian bisa diam tidak?!

- Hei, lakukan sesuatu! - Kau yang menyuruh kami

membawa mereka semua!!

Tunggu sebentar...

Aku tidak bermaksud memintamu melakukan ini...

Indahnya! Lihat!

- Pesawat merah! - Mana? Dimana?

- Kau melihatnya? - Iya.

Cukup sampai disini!

- Dia datang! - Itu Porco Rosso !

Jangan!

Oh, tidak!

Mesinnya berhenti! Kita akan jatuh!

Kita punya mesin yang lain!

Kau sedang apa?! Tembak! Tembak!

Pesawat merah itu hebat!

Tembakanmu meleset!

Enyahlah! Pesan dari si babi:

- 'Kalian sudah kalah. Lakukan apa yang aku pinta.' - Berisik!

Dia datang! Merunduk!

Kemana perginya dia?!

Dia sembunyi!

Kita jatuh! Kita akan tenggelam! Kita akan tenggelam!

Kita tidak akan tenggelam! Ini pesawat amphibi!

Kita tenggelam!

Hei! Hentikan! Tahan! Kalian itu sandera!

Jangan khawatir. Kami semua anggota tim renang.

- Bukan itu maksudku! - Pesan yang lain!

'Kalian boleh mengambil setengah uangnya. Berikan sisanya dan anak-anak padaku.'

'Atau aku akan menghancurkan kalian semua.'

Apa maksudnya...

...separuh uangnya! - Diam! Kemari kau, babi!

Ini antara kau dan aku!

Terima ini!

Macet!

Menyerah! Menyerah! Menyerah!

Selamat tinggal!

Bodoh, jangan terlalu ambisi!

Tenang, kalian bisa tenang tidak?

Jangan tarik itu! Nanti kalian merusaknya!

Menjauhlah dari baling-bailng!

Kau mau pipis? lakuakn di sebelah sana.

Jadi si Mamma Aiutos tidak bisa datang malam ini...

Dan si babi pemburu bayaran dekil itu jadi pahlawan!

Tapi anak muda ini orang Amerika, kan?

Perompak Angkasa dari Adriatik tidak bisa meminta bantuan orang Amerika!

Neneknya keturunan Italia.

Omong-omong, kita harus melakukan sesuatu dengan si Porco !

Tapi kalo cuma sepuluh persen itu sangat memalukan!

Cantiknya!

Dia si sini.

Dengan moncongnya ke atas, seperti biasa!

Tuan Porco Rosso ? Kami dari The Neptune.

Selamat, tuan! Kami kira kita tidak akan melihat Mamma Aiutos...

...untuk sementara. Kami dengar nilai buruannya...

...tahun ini sedikit lebih tinggi...

Hei, kau! Turunkan kami!

Dengarkan musiknya dengan tenang.

Dia itu wanita yang cantik. Bahkan pilot Amerika pun mengenal

Nona Gina di Hotel Adriano.

Perompak Angkasa dan Pemburu bayaran sama-sama mengesampingkan perselisihan mereka.

Jadi pesawat buatan Curtiss yang terkenal parkir di luar?

'The Rattlesnake' (ular berbisa). Pembawa ketenaran dan keberuntungan.

Kau mengalahkan orang Italia dua tahun berturut-turut dalam perebutan Piala Schneider.

Tidak secepat itu.

Pesawat itu juga bagus untuk kejar-kejaran.

Tapi aku pernah mendengar tentang 'Porco Rosso' babi yang lumayan terkenal juga.

Hati-hatilah bergabung dengan perompak, Nak. Mereka itu miskin, pelit,

dan mereka dekil. Tidak pernah mandi.

Itu benar.

Siapa yang kau panggil dekil, babi?!

Perkumpulan yang lain daripada yang lain!

Kalian pasti merencanakan sesuatu.

Kau benar!

Aku senang berjumpa kalian, tapi tidak boleh main perang-perangan, ya?

Kami tahu, Gina. Kami hanya bekerja 50 kilometer dari sini.

Kami juga sopan dengan si babi!

Kalian anak-anak baik.

Sampai jumpa nanti.

Katakan, apa yang terjadi?

Lain kali saja kalau sepi.

Orang-orang Amerika itu lucu.

Baru bertemu saja sudah berkata, "Menikahlah denganku!'

Aku jawab saja: 'Aku telah menikahi tiga orang pilot.'

'Yang pertama mati dalam perang, kedua mati di Atlantik, dan yang ketiga mati di Asia.'

Begitu.

Aku dapat telepon hari ini. Mereka menemukan jasadnya di Bengal.

Sudah hampir tiga tahun. Tidak ada air mata yang tersisa.

Semua orang baik mati. Untuk sahabat.

Terima kasih Marco. Kau selalu ada untukku.

Kau satu-satunya yang tersisa dari masa laluku.

Satu hal yang aku tidak suka dengan tempat ini.

Photo itu.

Biarkan saja.

Itu satu-satunya photo-mu ketika kau masih manusia.

Mantra yang menimpamu... bagaimana cara menhilangkannya?

Orang Amerika brengsek itu pilot yang handal

Pasti menyenangkan bisa menghasilkan banyak uang.

Bayaran bulan ini.

Itu menutupi semua hutang kredit pesawatmu.

Bagaimana kalau kau memberi kontribusi juga kepada orang-orang dari 'Patriot Bond'?

Aku bukan 'orang'.

Selamat datang, Porco Rosso ! Sudah selesai!

Beri aku 60 peluru.

Di luar ramai sekali.

Iya? Mungkin akan ada perubahan pemerintahan lagi.

Mereka mensahkan hukum melawan kalian.

Hukum tidak berlaku untuk babi.

Itu pasti... atau tikus mondok seperti aku.

Cuma peluru biasa? Peledaknya tidak, atau pelindung?

Dengar, bocah, di luar sana kami bukan sedang perang.

Sampai nanti.

Makasih!

Hei, Bos... kenapa perang berbeda dengan pemburu bayaran?

Tentara perang bayaran itu orang jahat. Pemburu bayaran itu orang bodoh.

Kami para perompak angkasa! Kami tidak meminjam uang ke bank kredit!

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Perbaikan pesawat ini pasti mahal!

Pesawat Gabungan!

Kenapa kita harus bergabung dengan pecundang-pecundang ini?!

Ini semua gara-gara si babi!

Apa si Mamma Aiutos itu tidak sanggup membeli cat?

Ah, jelek sekali! Sepertinya yang lainnya sudah di sini.

Hei, orang Amerika itu sudah ada belum?

Dia di atas! Sesuai dengan posisinya!

'Target sudah terlihat: Ratu Mediterania.'

Kita akan membajak kapal besar itu?!

Itulah sebabnya kita bergabung!

'Yang punya masalah mesin. Duluan saja. Kami akan melindungi kalian.'

'Itu tipuan kotor! Kita ikuti rencana!'

'Kalau begitu kita patungan ongkos perbaikan!'

'Dasar kau pengecut! Kita bayar masing-masing, seperti biasa!'

'Masalah mesin! Masalah mesin!' 'Kita sudah terbiasa dengan itu!'

DIAAAAM!

Perhatian kepada para penumpang: kapal kita diserang... oleh perompak angkasa.

Tidak perlu menyalakan tanda bahaya. Kami membawa dua orang pilot pesawat tempur terlatih.

Kami akan perkenalkan pilot-pilot kami.

Nomor 1: Kuda Hitam, Signor Valleta!

Nomor 2: Serigala Tiber, Pilot Visconti!

Mereka punya nyali juga!

Itu bukan masalah besar!

Ahh, kacau sekali!

Pergi dariku! Curtiss!!

Baiklah! Tunggu aku!

Tidak bagus.

Sepertinya kau harus ke Milan.

... kedua pilot tertembak jatuh. Tapi selamat oleh parasut.

Gabungan para Perompak merampas harta dalam kapal dan meninggalkan pesan:

Berikutnya kau! Ayo kejar kami, babi!

Kami ulangi... 'Berikutnya kau! Ayo kejar kami, babi!'

Enyahlah kalian, ayam kalkun!

Maaf ya, aku sedang cuti.

Alas tilam putih, wanita cantik...

Bawa aku ke Milan, mesin.

Aku tidak suka cuaca seperti ini. Aku harus terbang di bawah awan.

Ayo! Kau mampu melakukannya!