Five Days at Memorial

‫دكتور "بالتز"، نشكرك على لقائنا ثانيةً.

‫نود أن نركّز على تفاصيل خامس يوم. 1 سبتمبر.

‫سنموت جميعاً.

‫عمّت الفوضى.

‫لم يعرف أحد ما كان يجري، ‫ولم يكن أحد مسؤولاً.

‫واتُخذت قرارات ما كان ينبغي أن تُتخذ مطلقاً.

‫يجب أن نقلل جدّياً عدد قاطني المستشفى،

‫وأرى أن عليك أن تُجلى مع المجموعة التالية.

‫أُجلى؟

‫لا يمكنني أن أُجلى يا "سوزان"، فأنا طبيب.

‫يعتني الأطباء بالمرضى.

‫"هوراس"، ‫لا يستطيع أي أحد منا تقديم شيء آخر.

‫أُخبرت بأن أستعد للرحيل حينها.

‫وبأنني، سأركب على متن قارب إنقاذ.

‫يقتلني تأنيب الضمير لما فعلت.

‫أقصد عدم البقاء هناك حتى النهاية.

‫لكانت تقتضي البطولة الحقيقية ‫بأن نتذكر سبب كوننا أطباء،

‫ومهما ساءت الظروف،

‫بأن نلتزم بميثاقنا الطبي: ‫"لا ضرر ولا ضرار."

‫لكن في خضم كل تلك الفوضى، ‫نسي الناس أنفسهم.

‫وذلك الشعور بجهل البصيرة ‫قد اجتاح المشهد وساد تفاصيله.

‫ساد تفاصيله حرفياً.

‫"انزلوا إلى المياه

‫انزلوا إلى المياه يا أبنائي

‫انزلوا إلى المياه

‫انزلوا إلى المياه يا أبنائي

‫انزلوا إلى المياه

‫سيحرك إلهنا أمواجها

‫قصد البشر النهر

‫قصد البشر النهر يا إلهنا

‫قصد البشر النهر

‫قصد البشر النهر للصلاة

‫انزلوا إلى المياه

‫انزلوا إلى المياه"

‫"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"

‫"انزلوا إلى المياه

‫سيحرك إلهنا أمواجها

‫سيحرك إلهنا أمواجها"

‫"يوم الحساب"

‫"(باتون روج)"

‫"بعد إعصار (كاترينا) بـ11 شهراً"

‫"18 يوليو، 2006"

‫طاب نهاركم يا جماعة.

‫مركز "ميموريال" الطبي ‫مستشفى في مدينة "نيو أورلينز".

‫إنه مستشفى كبير وقد بُني منذ زمن بعيد.

‫وبداخل ذلك المستشفى ‫يُوجد مستشفى أصغر يُدعى "ليك سايد".

‫"لايف كير".

‫"لايف كير". في ذلك المستشفى ‫حالات حرجة تستدعي رعاية وجيزة،

‫ويُزعم أن بعضهم قُتل بحقن قاتلة.

‫الدكتورة "آنا بو" ‫والممرضتان "شيري لاندري" و"لوري بودو"،

‫اعتُقلن على خلفية 4 تهم قتل ‫من الدرجة الأولى إلى الدرجة الثانية.

‫حُقن 4 مرضى بالـ"مورفين" والـ"مازدولوم".

‫"ميدازولام".

‫"ميدازولام"، والمعروف أيضاً باسم "فيرسيد".

‫كل دواء منهم على حدة ليس مميتاً،

‫لكن مع مزجهما معاً، تُنتج تركيبة دواء قاتلة.

‫نصّب الاختصاصيون الطبيون أنفسهم آلهة.

‫اؤتُمنوا على ضمان سلامة حياة ‫من لزمهم عون طبي.

‫هذه ليست حالة قتل رحيم، ‫بل جريمة قتل بكل صراحة ووضوح.

‫أُحيلت القضية إلى مكتب المدعي العام ‫"إيدي جوردان" التابع لأبرشية "أورلينز"،

‫والذي سيقرر ما إذا كان سيوجّه تهم القتل ‫أمام هيئة محلّفين كبرى.

‫شكراً.

‫مزيد من أعقاب إعصار "كاترينا" المدمرة ‫يوم الثلاثاء…

‫"وفيات المستشفى"

‫طبيبة وممرضتان متهمات بالقتل.

‫…في مواجهة تهم بقتل 4 مرضى ‫في مستشفى "ميموريال" بـ"نيو أورلينز".

‫"(ريتشارد سيمونز جونيور)، محام"

‫أي قوات إنفاذ قانون تلاحق أطباء وممرضين ‫لم يتوانوا في عملهم في أثناء أزمة؟

‫اعتقل مكتب النائب العام ‫هؤلاء الاختصاصيات الطبيات النزيهات الـ3

‫لينصّب حدثاً إعلامياً ‫يتمكن من خلاله من تعزيز سمعته.

‫هل موكلتك الدكتورة "بو" بريئة؟

‫نعم. بريئة براءة الذئب.

‫لم يحدث تقصير في العمل أدى إلى جريمة.

‫أترون شهادة القسم تلك؟

‫ما هذه إلا ورقة مكتوب فيها ادعاءات،

‫وكحال كل الأوراق، لروايتها جانبان.

‫ما من دافع هنا، وما من جريمة قتل.

‫ماذا سأفعل يا "فينس"؟

‫كيف سأواجه العالم؟ ماذا سيكون ظن الناس بي؟

‫سيظنون…

‫سيظنون أنك تُضطهدين زوراً، وهذا حقيقي.

‫نعم، مرحباً؟

‫لا، ليست متاحة.

‫عذراً؟

‫طيب، لا يهمّ من أكون. مفهوم؟

‫لا، لا يمكنني.

‫أتعرف؟ سأفصل الهاتف.

‫يُوجد نحو 6 أو 7 أشخاص يترصّدون بالخارج.

‫- هذه مزحة. ‫- غير معقول.

‫عليّ تسليم جواز سفري.

‫علينا دفع كفالة قدرها 100 ألف دولار ‫بحلول الخميس وإلا فسيعيدونني إلى السجن.

‫لا أصدّق أن هذا يحدث فعلياً.

‫هاتفي مغلق. وجدوا رقم هاتفك؟

‫- مرحباً. ‫- معك "دان ناس" يا "فينس". كيف حالك؟

‫مرحباً يا "دان". ‫صدقاً، نبذل قصارى جهدنا.

‫أحاول التواصل مع "آنا".

‫نعم. حسناً. انتظر لحظة.

‫مرحباً يا "دان".

‫"(دان ناس)، دكتوراه في الطب"

‫أنا في غاية الأسف يا "آنا".

‫ما يجري وما يقحمونك فيه يثير اشمئزازي.

‫الجميع في صفك، ‫ويسأل زملاؤنا عما يمكنهم تقديمه لك.

‫هذا يبعث على الاطمئنان.

‫إليك اقتراحي. ‫أود تأسيس صندوق لتمويل دفاعك القانوني.

‫هذا ليس ضرورياً يا "دان".

‫بلى. لنتكلم بواقعية. ‫ستحتاجين إلى ذلك المال.

‫ويود الجميع مساعدتك.

‫مبادرتكم مراعية جداً لحالي.

‫رجاءً.

‫ما أعجب أن تأتي قلة من الساخطين ‫بهذه الادعاءات السخيفة!

‫ثم فجأة تتحول هذه القضية ‫إلى حدث وطني يسعى إلى تهييج العوام؟

‫كما قلت، هذا يثير اشمئزازي.

‫لا يسعني إخبارك بكم أقدّر اتصالك ودعمك.

‫لا عليك. جميعنا ندعمك.

‫ها قد بدأت المعركة.

‫نكدّ في كل ما وصلنا إليه ‫ويعجز "فوتي" عن لفظ التسميات الصحيحة؟

‫نعم. لا تهمّ إلا خطوة ‫مكتب مدعي "نيو أورلينز" العام.

‫ماذا تعرف عنه؟

‫لست واثقاً بنيّة "إيدي جوردان" الحقيقية ‫تجاه القضية.

‫عظيم.

‫ما علينا إلا حمله على تصديق القضية ‫من دون ريب بأكبر قدر ممكن.

‫أول ما سيرغب أي مدع عام في معرفته ‫هو رأي الخبراء في تصنيف الوفيات.

‫وهذا ما سنركّز عليه. الأدلة الجنائية.

‫"مكتب محقق الوفيات"

‫أعدكم جميعاً بأمسية رائعة لقاء التشاور معي.

‫لذلك حجزت لنا طاولة في مطعم "غالاتوا".

‫ثم سنرى المأزق الذي سنتورط فيه بعدها.

‫مجموعة من أطباء علم الأمراض ‫في جولة لزيارة الحانات.

‫ما من مكافأة أفضل من هذه.

‫إذاً يا "بوتش"، ‫هل سيحضر المدعي العام الاجتماع أم لا؟

‫يعرف "إيدي جوردان" بأمر الاجتماع.

‫فلنبدأ إذاً. يمكننا أن نطلعه على ما سيفوته.

‫أتود أن تبدأ الكلمة يا "روبرت"؟

‫أكيد. فحص مختبري عينات أنسجة من 41 جثة.

‫وُجد الـ"مورفين" أو الـ"ميدازولام" ‫أو كلاهما في 23 جثة.

‫طيب، ما تحليلك لتركيز الدواءين؟

‫أرى تركيز هذين الدواءين عالياً.

‫تركيزهما عال بشكل واضح.

‫مع وضع ظروف الجثث في الاعتبار، ‫أترى أن النتائج دقيقة؟

‫طبعاً. نعم، أرى ذلك.

‫حسناً إذاً. فلندرس حالة كل مريض على حدة.

‫"أليس هاتسلر" من "لايف "كير"، 90 عاماً ‫من العمر، وكانت تُعالج من الالتهاب الرئوي.

‫ليلة الأربعاء، ‫لم تُوثق بحقها شكاوى بوجود آلام أو علل

‫تشير إلى حاجتها إلى هذين الدواءين.

‫ومع ذلك، تُوفيت ظهيرة الخميس.

‫بوجود "مورفين" و"ميدازولام" ‫في كبدها ودماغها وأنسجتها العضلية.

‫- لم يُصف لها أي من الدواءين. ‫- بالنظر إلى هذه النتائج،

‫تحليلي هو جريمة قتل، ‫وأعلمني إن كنت تتفق معي يا "مايكل".

‫أتفق معك.

‫"روس سافوا".

‫وُجد الدواءان من دون الإشارة إلى حاجة طبية. ‫جريمة قتل.

‫- موافق. ‫- "ويلدا مكمانس".

‫جريمة قتل.

‫"إيميت إيفرت".

‫من الواضح أن ذلك المريض ‫كان مدركاً وواعياً ومنتبهاً.

‫من دون وصف أحد الدواءين.

‫- جريمة قتل. ‫- أتفق معك.

‫"جريمة قتل"

‫أعتذر عن تأخري.

‫- من أنت؟ ‫- مساعد المدعي العام

‫"مايكل موراليس". من أنتما؟

‫"بوتش شيفر"، وهذه "فيرجينيا رايدر". ‫نحن من مكتب النائب العام.

‫- أين "إيدي جوردان"؟ ‫- حضرت نيابةً عنه.

‫أهناك ما يشغل بال المدعي العام ‫أكثر مما يزيد عن 20 جريمة قتل محتملة؟

‫أنا وكيل الادعاء الرئيسي في القضية.

‫أعلموني إن كان لديكم شيء يستحق المشاركة.

‫سيد "موراليس"، ‫أيمكننا التحدث على انفراد لبرهة؟

‫أثق بأنك تتفق معنا يا سيد "موراليس" ‫على أن تقارير السموم في هذه القضية حاسمة.

‫جلياً.

‫معنا محقق الوفيات، ‫وخبيران خارجيان في علم الأمراض الجنائي،

‫ومدير أحد أكبر المختبرات في البلاد،

‫وسافر جميعهم إلى هنا لفحص الأدلة.

‫أشعر بأن حضور "إيدي جوردان" كان ضرورياً.

‫كان يعي النائب العام ‫أن مكتبنا سيمثّل الادعاء في هذه القضية،

‫لكنه اختار أن يشركنا على نطاق ضيّق.

‫لكن هذه قضيتنا من دون شك،

‫والقرار لنا في كيف ستُدار تفاصيلها.

‫ألا تظن إذاً أن هذه القضية ‫تستحق كامل اهتمام المدعي العام؟

‫تستحق كل وفيات المدينة كامل اهتمامنا.

‫لكنني لا أتفق على تصنيفها جرائم قتل ‫بالمعنى الشائع.

‫اسمع، عملت وكيل ادعاء مثلك طيلة 27 عاماً.

‫وأؤكد لك أننا جهّزنا لكم ‫قضية مكتملة الأركان.

‫أنا من سيقرر ما إذا كان ذلك صحيحاً أم لا.

‫أمستعدان للعودة؟

‫أستشعر بأن مساعد المدعي العام ‫لا يشاركنا حماسنا.

‫أتظن ذلك؟

‫أما زال هناك أحد يتكلم مع هذين المحققين؟

‫ليس من دون مذكرة استدعاء ‫أو محام من "تينيت".

‫آمل ألّا يتفوه أحد آخر بكلمة أمامهما.

‫لا تؤاخذا سؤالي،

‫لم ينبغي ألّا يتكلم أفراد طاقم العمل ‫مع المحققين؟

‫لو لم يرتكبوا أي جرم، فلم عساهم يقلقون؟

‫أأنت حقاً بهذه السذاجة يا "هوراس"؟

‫إنما كنت أتساءل عن سبب رفض الجميع ‫الإقرار بأن أخطاء ارتُكبت.

‫- هل لي بسؤال يا "هوراس"؟ ‫- أكيد.

‫إن خُيرت بين، إراحة مريض،

‫أو ربما التعجيل بموته،

‫أو التخلي عنه ليعاني وطأة الموت البطيء،

‫فأيها سيكون خيارك؟

‫لا أظن أن هذه كانت خياراتنا.