Separation

Se va întoarce. Ştiu.

Dar nu va sta mult timp, așa că trebuie să fim gata.

Ascultă.

Auzi ?

Acolo sus.

Încearcă să ne dea un mesaj.

Vrei să vii cu mine, Scarlet ?

Dar nu trebuie să facem zgomot, altfel o vom speria.

Jur...

Am oameni care vorbesc cu mine despre asta.

Glumești ? E nebunie curată.

Sunt îndrăgostită de personajele astea. Sunt doar detalii.

Știi, Samantha, inspirația vine din cele mai ciudate locuri.

Uneori e un poem de Chaucer. Alteori e doctorul Seuss.

Serios.

Nu, astea au necesitat clar multă muncă.

Nu aș putea crea niciodată așa ceva.

Cred că nu am imaginație.

Sincer, nici nu-mi amintesc să fi desenat jumătate din astea.

- Probabil că eram beat. - E aiurea.

Cred că o să reziste.

Absolut. E minunat.

Unde te-ai dus ? Unde s-a dus, Scarlet ?

Jen ?

Cred că e bine.

- Adică, de obicei... - Ar fi plâns.

Da. Dacă e ceva, țipă.

Sincer, a fost un coșmar complet.

Contractele erau o prostie și am stat la birou până acum.

Ştiu.

Scuze, stai puţin...

Jeff, de ce scrie „aviz final” pe factura de lumină ?

Credeam că rezolvi.

Îi las pe cei de la juridic să se ocupe.

Da, tocmai am ajuns acasă.

- Mami ! - Jenny !

Iisuse !

Trebuia să fie în pat. Ce naiba făcea în pod ?

Îi place acolo.

E irelevant. Voi încerca să opresc sângerarea capului fiicei noastre.

- Uite trusa de prim-ajutor. - Mulțumesc, Samantha.

Curajoasă !

- Maggie, îmi pare rău, e vina mea. - Da, este.

Se presupune că Jeff lucrează,

dar te plătesc să o supraveghezi pe Jenny, așa că...

Hai să fim calmi, te rog, pentru... Mulțumesc.

De ce nu e plasture în trusă ?

Ce anume faci tu toată ziua ?

Nu începe, Maggie.

Aş vrea să ştiu, lucrezi, dar nu văd ce.

- Mai desenezi ? - Ce fac toată ziua ?

- Stau cu fiica noastră. - Zău ?

Care stă târziu în fiecare seară cu speranța zadarnică că mama ei

va fi acasă seara înainte de ora 22:00 și care va vorbi cu ea.

Crezi că-mi convine să lucrez pentru tata ?

Mi-ar plăcea să stau acasă cu tine, inventând povești, dar nu pot.

E un sacrificiu pe care îl fac în fiecare zi.

Dar ştii ce ? E în regulă. M-am împăcat cu asta.

Nu ești special, bine ? Ești doar șomer.

Cred că...o să plec.

Ne vedem mâine, doar dacă nu vreţi să mai stau.

Nu. Vom merge la spital.

Maggie !

Ai uitat asta.

Nu vii.

Cum adică ? O ducem pe Jenny la spital.

Jeff, o iau.

Ce vrei să spui ?

La revedere, Jeff.

Documentele de divorț au fost depuse fără contestaţie din partea soţilor.

Maggie, toate deținerile financiare sunt pe numele tău.

Nu soliciți pensie alimentară sau ajutor pentru copil,

dar soliciți custodia completă.

Poţi să explici de ce crezi că e necesar ?

Pentru că el e incapabil să fie adult, de-aia.

Să păstrăm un ton amical. Suntem toţi aici pentru același motiv.

Vrem ceea ce e mai bine pentru copil.

Ceea ce, oricum te-ai uita, face să stea departe de el.

Nu ar trebui să obiectați sau ceva ?

Nu suntem la tribunal, dle Vahn. E o conversație.

Atunci aș vrea să spun că nu cred că e corect

ca ea să aibă un negociator fiţos și rău doar pentru că e tatăl ei.

Și eu nu cred că e corect

să-mi fac griji pentru nepoata mea

că-şi sparge capul de fiecare dată când mama ei lucrează.

Dna Vahn crede că fostul ei soț

pune în pericol integritatea fizică a copilului lor.

Neglijenţă periculoasă, pur și simplu.

A fost un accident. Nu periclitez siguranța fiicei noastre.

Maggie, pe bune...

Maggie susține că nu ați mai fost angajat de când aţi lucrat

la un spectacol de păpuși, acum aproape 3 ani.

Nu era spectacol de păpuși. Era de fapt ceva mai serios.

A fost. Trăieşti în trecut, Jeffrey. Au trecut 2 ani.

A fost o serie de benzi desenate destul de reușite.

Create împreună cu fiica mea, trăind în casa ei.

Și urma să devină episod-pilot.

- Să facem o gamă de jucării. - Şi el a ratat afacerea pentru că...

Pentru că ei au vrut să ne ia lumea şi s-o facă pe calculator, în CGI,

şi n-am fost de acord, e vorba de diferențe creative.

Nu e capabil nici să-și plătească propria ipotecă,

ca să nu mai vorbim de amenajarea unei case adecvate pentru un copil.

De ce faci asta ? De ce vrei să-mi distrugi viața ?

Nu îți distrug viața. Jeff, eu sunt...

Draci...

Știu că o iubești pe Jenny. Nu despre asta e vorba.

E ceva pragmatic.

Eu îmi permit să am grijă de ea, tu nu.

Sfârşit.

Ce e asta ?

Cardul tău de „eliberare”.

Poţi să-l foloseşti să-ncepi o viață nouă.

Asta vrei.

Nu asta vreau.

- A fost o zi nebună. - Ce nebunie ?

Corect.

Înţelegerea e mai mult decât corectă.

Înțeleg asta, dar care sunt șansele mele cu...

Cât de nedreaptă a fost caracterizarea ta de către ei ?

Știi, nu pot lucra într-un birou. Am încercat...

Atunci, poate că aşa e cel mai bine.

- Tati ! - Ce faci, monstrule ?

Te distrezi cu bunicul în casa lui mare și cu toți idioții din Westchester ?

Nu sunt locuri de joacă nicăieri, numai de golf.

Cine are nevoie de golf când ai marionetele ?

- Se va termina în curând ? - Haide, scumpo.

Da, sigur. Nu e mare lucru.

Haide.

- Vrei să stăm împreună în weekend ? - Ai o vizită programată pentru mâine.

Miercuri e mâine, cu 2 zile înainte de weekend,

deci e o veste minunată.

Hai să ne întoarcem acasă și să facem cina,

şi să vedem împreună cum rezolvăm custodia.

Nu e casa noastră.

E casa mea, în care tu stai... deocamdată.

Trebuie să găsesc unghiul aici

ca să-ți vezi frumoasa mamă

și pe tatăl tău mai puțin frumos

și pe bebelușul adormit.

Bebelușul doarme de...multe ore.

- Doarme de multe ore. - Consecutive.

Da.

E minunat.

Ce fetiţă cuminte !

Vom face un experiment social.

Jenny.

Aici e Dumnezeu.

Te rog să te întorci în pătuț.

Uite, se întoarce...

Bravo.

Suntem în afara camerei lui Jenny...

Ușa se deschide și ce e asta ?

Poți să citeşti ? Scrie: „Familia sinistră”.

A ieşit !

Ai scos marioneta. A găsit-o.

Uite ce pantofi are.

- Are pantofi mișto. - Da.

- Copilul o iubeşte pe Scarlet ? - Da.

- O iubeşti pe mami ? - Da.

Îl iubești pe tati ?

Bebele îl iubește pe tati.

Bebele o iubește pe mami.

Bebele o iubește pe Scarlet.

În cel mai bun caz, o să ai o lungă și costisitoare luptă juridică...

... dureroasă pentru tine, dureroasă pentru fiica ta.

Prințesa Şuturi în Fund !

Prințesa Şuturi în Fund !

- Scuze. Jen, cum spui ? - Mulțumesc.

- Ascultă-mă. - Da....

Sunt aproape sigură că va primi custodia completă,

dar dacă lupți cu asta, vei pierde totul,

chiar vizitarea fetiţei.

Semnează contractul și acceptă înţelegerea.

Da, am înțeles. Bine.

Sună-mă dacă vrei să vorbești despre asta...

Desenez o pasăre.

Marion, Jenny desenează o pasăre. Trebuie să închid.

Desenez Prințesa Şuturi în Fund.

De ce te-ai oprit ?

Știi cum e când desenezi ceva

şi-ţi imaginezi cum va ieşi

și, uneori greșești, dar nu contează ?

Şi o retuşezi.

Și, uneori, faci multe greșeli,

şi, când te uiți la desen, totul e distrus,

și-ţi dai seama că e o risipă de cerneală.

- Jeff Vahn ! - Da.

Măiculiţă ! Scuze...

Sunt Connor, omule, din facultate.

- Nu te-am recunoscut cu mustața. - Știu. Arăt ca un Doobie Brother.

E fantastic, omule.

Mi-am făcut propria companie de benzi desenate anul trecut,

și Stun Gun a cumpărat-o.

- Nu se poate ! - Da, sunt un mare mogul.

Dar tu, omule ? Ce faci ?

Soția mea a divorţat de mine săptămâna trecută

şi sunt aici într-o locație neutră

încercând să o conving să nu ia custodia fiicei noastre...

- Draci... - Cam asta.

Da, bine că nu m-am plâns