The Marksman

Gringo.

Mh-mh.

Andiamo, Jackson.

Mi dispiace, bellezza.

BP, sono Jim Hanson.

Ci sono quattro o cinque clandestini che vanno verso nord vicino al mio ranch,

a circa mezzo miglio dalla recinzione. Passo.

Ricevuto, Jim. Agenti in arrivo.

Acqua.

Piano. Piano.

Sono Hanson. Mandate anche un medico.

Ce n'è uno che hanno lasciato indietro. Passo.

- Lei è James Hanson? - Chi vuole saperlo?

Carl Neeham della Pima County Merchants Bank.

È una notifica di vendita,

per comunicarle che il ranch sarà venduto all'asta fra 90 giorni.

- Che cosa? - Le legge richiede che lei sia avvisato.

Avrei chiamato, ma non l'ho trovata sull'elenco.

Sono venuto il mese scorso a spiegare la situazione a Ned Fremont.

- Mi ha garantito... - Ned non lavora più con noi.

Non so perché non abbia seguito la politica della banca,

ma prendiamo provvedimenti se per oltre sei mesi non arrivano pagamenti.

Inoltre la banca ha il diritto di vendere la proprietà

prima dei 90 giorni se riceve un'offerta ragionevole da una terza parte.

Signor Hanson?

Quella collina laggiù...

ci ho sparso le ceneri di mia moglie l'anno scorso.

- Mi dispiace per la sua perdita. - Senta, signor...

- Neeham. - ...non sono un parassita.

Mi serve solo un po' di tempo per rimettermi in carreggiata.

Sì, come le ho detto, ha 90 giorni,

probabilmente.

Lì c'è il mio numero per qualsiasi domanda.

Buona serata.

La struttura è quasi finita e devo contenere il budget.

- Tu non hai un ranch da mandare avanti? - Ho venduto quasi tutto.

Fino all'ultimo capo di bestiame.

Ho speso tutto per le cure mediche di Christine.

Mi dispiace tantissimo.

Potrei scavare quella buca, finirei entro il tramonto.

Non te lo chiederei se non mi servisse davvero.

Jim, non è un lavoro adatto a una persona...

Della mia età? Ma dai, Randall. Sai che lavoro sodo più di chiunque qui.

Ho un nuovo progetto che inizia il mese prossimo.

Vieni a trovarmi e vediamo cosa ho per te, ok?

Sì. Ok.

Sono passato dalle tue parti la scorsa settimana. Sono piuttosto magre.

Dimmi di più.

A 70 centesimi a libbra...

potremmo fare 17.000 dollari.

Ah. Puoi arrivare a 20?

Non si guadagna bene vendendo bestiame sottopeso.

Mi dispiace, Jim. Fammi sapere che cosa decidi, amico.

Scusa per il disturbo, Sarah, ma ho pensato che volessi saperlo.

- Lo apprezzo molto, Angie. - Già.

Era tanto tempo che non lo vedevo qui.

Ciao, straniero!

Ciao, Sarah.

- Il posto è occupato? - È per te.

- Un drink? - Mh. No, grazie.

Grazie per la chiamata di ieri.

Qualche ora in più e quell'uomo sarebbe finito dal coroner.

Era il suo giorno fortunato.

Non sono sicura che lui la pensi così.

È venuto a piedi dall'Honduras

e ha dato i risparmi di una vita a un coyote

che l'ha lasciato nel bel mezzo del nulla.

Ed è stato tutto inutile.

Già, è un mondo crudele.

Quel passaggio ci ha tenuti occupati tutta la settimana.

I cartelli ci fanno passare di tutto. Droga, persone, armi.

Che c'è di nuovo?

Sono preoccupata per te.

Lì sulla linea del fronte, completamente da solo.

Andrebbe bene se il governo

si desse una regolata e risolvesse questo casino.

Che cosa succede? Perché sei di nuovo qui?

Me lo stavo chiedendo anch'io.

Che diavolo sto facendo?

Probabilmente sto cercando di capire come si può lavorare per una vita,

servire il proprio Paese, pagare le tasse...

e ritrovarsi senza neanche un vaso per pisciare.

Ho perso la mia casa, la mia fonte di reddito...

e l'unica persona che dava un senso a tutto.

Forza, ti riporto a casa.

Andiamo.

Eccoci qua.

Lascia, Sarah. Lascia stare.

Mi piace ricordarla così.

Allegra e sorridente.

Non ho mai visto mia madre felice come il giorno in cui ti ha sposato.

Non è giusto che se ne sia andata così.

Vederla soffrire così...

Non riuscivo a immaginare niente di peggio.

Ora invece lo so.

Avanti.

Andiamo a dormire.

Avanti, papà.

Riposa le tue vecchie membra.

Non è giusto, Sarah.

- Manca anche a me. - Sì?

Riposati.

Sì.

Chi è il cane più bravo del mondo?

Mamma!

Chi è un bravo ragazzo?

È Jackson. Jackie...

Cavolo.

Ehi! Aspettate!

Non ce la farete mai così.

La strada più vicina è a chilometri da qui.

- Capisci? - Ci aiuterà?

- Chiamo la Border Patrol. - No!

Signore, la prego! La prego!

No. No Border Patrol.

- La pago. - Che cosa?

- Per aiutarci, la pago. - Non sono un contrabbandiere, signora.

- La Border Patrol vi aiuterà. - No!

- Vi porteranno da un medico. - La prego, signore! No, no!

La prego. La prego!

- La prego! - Comunicato, qui Jim Hanson.

Parla pure, Jim.

Ho due clandestini, circa un chilometro a sud di Stone Ridge.

Ricevuto.

Siamo a corto di uomini al momento.

- Ci vorrà un po'. - Ricevuto.

- Vi prendo dell'acqua. - Mamma!

Jackson, buono.

Parla in inglese.

Sono qui per prendere la donna e il bambino.

Scusa, Pancho, ma questi clandestini sono miei.

Sei della Border Patrol?

- Dei Marine. - Ah!

Quindi tieni il Paese al sicuro tutto da solo, Marine?

Più o meno.

Sono un soldato anch'io.

I miei ordini sono di riportarli indietro con me.

Non sei un soldato.

E io non mi spavento facilmente.

Ho già chiamato i rinforzi, quindi vi suggerisco di girarvi e adiós.

Non lo chiederò di nuovo.

La donna e il bambino. Dammeli.

Non ne vale la pena, ragazzi.

Dammeli!

Entrate nel furgone. Svelti!

Mamma! Mamma!

Oh, merda. State giù!

Jackson, buono. Jackson, zitto!

Comunicato, sono Hanson. C'è stata una sparatoria.

Ho una persona ferita...

Ok, ora...

Piano piano.

Signore...

se lo prendono, lo uccidono.

No, quella gente è andata via. Sono andati via.

No, la prego. Tutto quello che ho è suo... per aiutarlo.

Questo...

mio cugino...

a Chicago.

- La prego. - Mamma...

Signore...

la prego.

La prego.

Mamma.

Mamma.

Non ha alcun senso.

È inutile cercare di capire i cartelli.

- Meglio evitarli e basta. - Che ne sarà del bambino?

I minori non accompagnati vengono mandati in custodia a Nogales.

È probabile che finirà in affido.

Diaz.

Che cosa diceva il ragazzo?

Ha detto che se non li avessi fermati, sua madre sarebbe ancora viva.

Ehi, è solo un bambino.

Jim, devi venire in centrale a rilasciare una deposizione.

Zitto, Jackson.

Buongiorno, amore.

Vuoi mangiare, eh? Mangiamo qualcosa.

Bravo.

Tutto quello che ho è suo... per aiutarlo.

Se lo prendono, lo uccidono. La prego. La prego.

Maledizione!

Denny,

il bambino a cui è morta la madre ieri sera,

- è già stato mandato a Nogales? - No, lo rimpatriamo.

Cosa?

Le autorità messicane dicono che un parente lo aspetta dall'altra parte.

Ho bisogno di vederlo.

Scusa, Jim, non posso farlo.

Solo qualche minuto. Sarah mi ha già dato l'autorizzazione.

Chiamala e verifica.

- Sbrigati. - Grazie.

Pst! Ehi, vieni.

Non sei al sicuro qui, capisci? Forza, andiamo.

Ehi!

Resta qui, capito?

Vieni, Jackson. Vieni.

Maledizione!

Signori.

Passaporti e visti, per favore.