The Animatrix

ديده بان ها - لعنتي -

طبقِ دستورِ شما داشتيم به نيروگاه 21 مي رفتيم

رابي" سيگنال رو دريافت کرد" رادارها علائم رو تاييد مي کنن -

ما نمي دونستيم چيکار بايد بکنيم - علائم با عقل جور در نمياد -

انگار ديده بانَ ن - ولي تعدادشون خيلي زياده -

درست بالا سَرمونه - چطور ممکنه ؟ -

مهمون داريم

انگار از ديدنمون خوشحال نشدن - از اينجا ببرمون بيرون -

اَزشون دور شديم قربان - يه تقاطع اونجاست -

ناشناخته ست - برو توش -

بريد پشتِ تيربارها

خيلي خوب

بگيريد که اومد

ادامه بده

من تا حالا سطحِ اصلي رو نديده بودم

تا حالا ديگه تبديل به قبرستونِ بزرگي شده

خدايِ من

اونا يه ارتشَ ن

اون ديگه چيه؟ - يه جور دستگاهِ تونل کَنِ -

اوه ، نه - چي شده؟ -

نگاه کن ببين کجاييم چهار کيلومتر پايين تر چيه؟

"زايُن"

برو. برو. برو

زايُن" ، بايد به "زايُن" اخطار بديم؟" - چطوري؟ -

يه نفر از ما بايد بره پايين - چي؟ مگه زده به سَرت؟ -

ما نمي تونيم اين کارُ بکنيم - مجبوريم -

من ميرم - وقتِ زيادي نداريم -

از پسش بر ميام

مي دوني ، من زير چِشمي نگات کردم

منم همينطور

"خداحافظ "تادئوس

"خداحافظ "جويي

پرواز کن عزيزم ، پرواز

يالا

يالا

ببخشيد

شما ببخشيد ، تويِ عوالمِ خودم بودم

يه خبر مهمّيه؟ - خيلي -

اميدوارم درست به مقصد برسه - منم همينطور -

نميشه مطمئن بود - نه ، نميشه -

خدافظ - خدافظ -

"تادِئوس"

به آرشيوِ بايگانيِ "زايُن" خوش اومديد

شما پرونده يِ تاريخي ، شماره ي 12-1 را انتخاب کرديد

رُنسانسِ دوم

در ابتدا انسان ها وجود داشتند و تا مدّتي همه چيز خوب بود

... ولي مَردمي که جوامعِ مَدني ناميده مي شدن

به سرعت قرباني فساد و غرور شدند

اون ميگه "متاسفم آقا ، ولي من نمي تونم "اون عمليات رو انجام بدم

سپس انسان ، ماشين رو کاملا شبيه به خودش اختراع کرد

ببخشيد ، بيا بريم

اينگونه بود که انسان ، مرگِ خودش را پايه ريزي کرد

ولي براي مدّتي همه چيز خوب بود

ماشين ها بدونِ وقفه کار مي کردن تا خواسته يِ انسان را عملي کنن

چندي بعد ، تخمِ نفاق ريشه کرد

اگرچه ربات ها ، صادقانه و خالصانه کار مي کردن ولي صاحبانشان براي آنها ارزشي قائل نبودن

همان موجوداتِ عجيب و پستانداراني تکثير شونده

... شما حُکمِ نهايي "بي. يک. شش. شش. اي. آر"را

در آخرين روزِ محاکمه ش مي شنويد

بي. يک. شش. شش. اي. آر"، نامي که" هرگز فراموش نخواهد شد

چرا که اون اوّلين ماشيني از نوع خود بود که در برابرِ اربابانش ايستاد

... ... با وجودي که اين وسيله براي امنيتِ

شهروندانِ ايالاتِ متّحده بوجود اومده

... ولي در زمان ارتکابِ جنايت ، اونا

شهروندانِ سطحِ پايين و درجه يِ دوّم به حساب مي اومدن

... "در خلالِ پرونده يِ قتلِ "بي. يک. شش. شش. اي. آر

وکيل مدافع ، بر حق داشتنِ يک ارباب در از بين بردنِ مايَملکش تاکيد کرد

بي. يک. شش. شش. اي. آر" به سادگي" اِذعان کرد که نمي خواهد بميرد

دلايلِ منطقي ارائه شد

چه کسي مي تواند بگويد ، ماشيني که روحِ يک انسان ... در آن دميده نشده

مستحقِ عدالت است

رهبرانِ انسان ها به سرعت دستورِ ... "نابوديِ "بي. يک. شش. شش. اي. آر

و همه يِ همنوعانش در اَقسارِ نقاطِ کره ي زمين را صادر کردند

آزادي خواهان و روشنفکران برايِ همدردي به خيابان ها ريختند

رُعب و وحشت براي دفاع از ... "حقّ "بي. يک. شش. شش. اي. آر

... پانزده هزار هوادارِ مکانيکي و انساني را به

تظاهرات در مقابلِ دادگستريِ "آلباني" کِشاند

چيزي که از آن به "رژه يِ ميليوني ربات ها" ياد مي شود

شرکت کنندگانِ در تظاهرات با مقاومتِ نيروهايِ زره پوش مواجه شدند

رباتِ جنده

يه چيزي برات دارم

نگهش دار

نه ، تو رو خدا

يه رباتِ انسان نما - من يه انسانِ واقعي يم -

بميريد ربات هايِ لعنتي ، بميريد

ماشين ها که از انسان ها رانده شدند به جستجويِ پناهگاهي در سرزمين موعودشان پرداختن

آنها در قلبِ تمدّنِ انساني ، سُکني گُزيدند

و اينگونه بود که يک نسلِ جديد ، متولّد شد

جايي که ماشين ها اسمش رو "مَنزلگاه" گذاشتن

جايي براي پرورشِ نسل هاي بعدي شان

و اين نسلِ جديد را "صفر-يک" نامگذاري کردند

صفر-يک" ها موفّق شدن و تا مدّتي همه چيز خوب بود"

هوشِ مصنوعيِ ربات ها در جاي جايِ جامعه يِ انساني ديده ميشد

و سرانجام هوشِ مصنوعي به درجه يِ بالايي رسيد

اگر به دنبالِ وسيله اي با قابليتِ انعطافِ يک هليکوپتر ... و سرعتِ يک جت مي گرديد

ديگر جستجو نکنيد ، به ما مراجعه کنيد

محصول جديدِ ما که يک موتورِ حلقه ايِ ضدِ جاذبه است ... "به "وِرساترانِ صفر-يک

اين امکان را مي دهد که حتّي در صورتِ خرابيِ سيستم چند موتوره ، يک پرواز آسوده و راحت داشته باشيد

وِرساتران" ، تنها انتخاب"

بدونِ توجّه به ادّعايِ وزيرِ اقتصاد ... اوضاع بازار ، حاکي از اينِ که

ميزانِ اعتبارِ جامعه يِ انساني ، بشدّت رو به کاهشِ

در حاليکه نقدينگيِ صفر-يک ها لحظه به لحظه در حالِ افزايشِ

... با چنين اخباري ، بازار چاره اي ندارد جز

... ولي رهبرانِ انسان ها که قدرتشون رو به اُفول بود

... از همکاري با اين نسلِ نوپا به اين اميد که

دنيا به دو قسمت تقسيم شود ، اِمتناع ورزيدند

جامعه يِ جهاني چنين نيرنگِ آشکاري رو نمي تونه تحمّل کنه

امروز بر اساسِ توافقاتِ اوّليه ، به ... منظور بدست اوردنِ ضمانتِ اقتصادي

محاصره يِ دقيقِ دريايي ، با هدفِ محدود کردن و به اِنزوا کِشيدنِ "صفر-يک" ها آغاز شد

سُفرايِ "صفر-يک" ها در خواستِ خود را ارائه دادند

در سازمان ملل ، "صفر-يک" ها ايجادِ ... يک ارتباطِ مدني و پايدار با

نسلِ بشر را پيشنهاد کردند

پيوستنِ "صفر-يک" ها به سازمانِ مللِ متّحد موردِ قبول واقع نشد

ولي اين آخرين باري نبود که ربات ها براي سخنراني آنجا رفتند

" و انسان گفت : "بگذاريد نور بِتابد

... و انسان با وجودِ نور ، گرما ، مغناطيس و جاذبه

و همه يِ انرژي هايِ دنيا خوشبخت بود

بارانِ آتشي که بر سر ربات ها ريخته ميشد صفر-يک" را در محاصره يِ هزاران خورشيد سوزان قرار داد"

اما بر خلافِ اربابانِ سابقشان که از پوست و استخوان درست شده بودن

ربات ها کوچکترين ترسي از راديو اکتيوِ حاصل از بمباران و گرما نداشتند

و گروه هايِ "صفر-يک" در همه يِ جهت ها شروع به پيش روي کردند

و يکي پس از ديگري ، بشر سرزمين هايِ خود را واگذار کرد

در نهايت ، رهبرانِ انسان ها به بدترين استراتژيِ ممکن رضايت دادن

"آخرين راهِ حل"

تخريبِ آسمان

ستوان "گيدا" ، لطفا به مرکزِ "اُ. پي" گزارش بدين

خيلي خب ، بي عرضه ها با شمارشِ معکوس آماده ي حرکت به سمتِ ساعتِ 8

گروهانِ"جورج" ، آماده يِ حرکت گروهانِ "چارلي" ، آماده يِ حرکت

اِي پدرِ مقدّس که در بهشت جاي داري ما تو را به خاطرِ همه يِ نعمت هايت سپاسگذاريم

زره هايِ معنويِ خودتان را بپوشيد تا در مقابلِ مکرِ شيطان بايستيد

هتل "براوو" ، "پاپا-وان" صحبت ميکنه عملياتِ طوفانِ سياه شروع شد

به اين شيوه ، انسان تلاش کرد که ... ماشين ها را از خورشيد

که منبعِ اصليِ انرژيِ آنها بود جدا کنه

خداوند از گناهانِ انسان و ربات بگذرد

بريد بريد - بُکشيدشون -

همشونُ بُکشيد ، بُکشيدشون همشونُ بُکشيد

بُـــــکشـــــيدشـــــون

شليک کنيد

يالا از اونجا بيايد بيرون به توپ هايِ بيشتري احتياج داريم

شليک کنيد! شليک کنيد

در موقعيتِ ساعتِ نُه ، نزديکِ موقعيتِ مايک جانسون

مقاومت کن ، دارم ميام کمکِ ت

به شليک کردن ادامه بده شليک کن

کمک! کمک! نـــه

کمک! خدايِ من! کمکم کنيد

... ماشين ها که مدّتِ مَديدي بر رويِ سيستمِ

... ساده يِ پروتئينيِ بدنِ انسان مطالعه کرده بودن

ظلمِ بزرگ و درد و رنجِ بسياري را بر نژاد انسان وارد کردن

ماشين هاي پيروز با استفاده از ... آنچه که از دشمنِ خود بلد بودند

به سراغِ انسان هايِ مغلوب رفتند

ماشين ها ، منبع انرژيِ سهل الوصولي را يافتن و جايگزين کردند

الکتريسته يِ ساکن ، گرما و انرژيِ جنبشي که از بدنِ انسان بدست مي اومد

بدين گونه يک رابطه ي همزيستي ميانِ دو گونه يِ رقيب بوجود اومد

... ماشين ها ، انرژي را از بدنِ انسان بيرون مي کِشيدند

يک منبعِ انرژيِ تجديد ناپذير و تمام نشدني

اين اساسي ترين تاثيرِ رُنسانسِ دوُم بود

انواعِ گونه هايِ هوشمند ، قابلِ تقديس است

بدن شما قديمي و فرسوده ست فقط يک مخزنِ شناور

مغزتون را تسليم کنيد دنيايِ جديدي در انتظارِ شماست

ما بهشون نياز داريم

داره دير ميشه عزيزم ، بيا تو

... اِ

آقايِ "پاپر" ، نظرِ من در موردِ زنگِ تلفن تو کلاس چيه؟

ببخشيد آقا - ... منم همينطور -

خوب ، واسه همينه که هميشه به سختي "از کلاسِ من قبول ميشي ، آقايِ "پاپر

ديگه تکرار نميشه آقا - بهتره به خاطرِ خودت هم که شده ديگه تکرار نشه -

خاموشِ ش کردم مطمئنم که خاموش کردم

اونا فهميدن که تو مي دوني دارن ميان سراغت

از اونجا برو دَر رو ، دِ بجنب

"شما تو دردسرِ بزرگي افتادين ، آقايِ "پاپر

سَر جات بمون

"آقايِ "پاپِر

پناه بر خدا ، اي پسره يِ عوضي

گمشو از اينجا - برو گمشو ، مگه کوري

نيو" ، من مطمئنم" مي دونم که اون يه رويا نبود

اين واقعيّت نداره دنيايِ واقعي در جايِ ديگه ست

يه نوع توهّمِ ذهنيِ عادي بچه هايِ نامتعادلِ غير عادي مثه اين زياد وجود دارن

واقعيّت براي بعضي ها مي تونه خيلي ترسناک باشه

اين دنيا برايِ بچّه هايِ مثه اون جايِ سرد و بي روحيِ

بهش ميگن ، انکارِ واقعيّتِ

يه جور سيستمِ دفاع از خود ، براي اينجور بچّه هاست

خوب ، به هر حال اون حالا تويِ يه دنيايِ ديگه ست

در اين مورد اشتباه نکن

علائمِ حياتيش خوبه مي تونه دووم بياره

... باور نکردنيِ ، اصلا فکر نمي کردم

خود-القايي براي بيدار شدن ، شُدني باشه

ظاهرا که شُدنيِ

"نيو"

همه چي روبه راهِ ، حالا تو در اماني

... مي دونستم

نجاتم ميدي

من نجاتِ ت ندادم ، پسر

تو خودت ، خودتُ نجات دادي

شبيه سازيِ موردِ علاقه يِ تو

فقط وقت کُشيه مي خواي بجنگيم؟

هر طور تو بخواي

!ها

!ها

اين که خيلي ساده بود مي خوام بدونم مشکلِ ت چيه؟ حواست کجاست؟

شايد نمي خواي کپسولِ قرمز رو بخوري