Bad Sisters - First Season

‫"جاي بي"!

‫أمي!

‫أمي، هل أنت هنا؟

‫لأنه لا يمكنني الاستمرار بهذا الشكل صراحةً.

‫زيّي المدرسي مجعّد.

‫هل ستعتني بنفسك في الرحلة؟ مع "جيرالد".

‫لم أكن أنوي أن أقتله يا "غرايس".

‫"(ترو غرايس)"

‫هذا فخ حلو، ولهذا هو مغر.

‫- ما خطبك؟ ‫- ما زالت "بيبي" لا تردّ على اتصالاتي.

‫طبعاً لن تردّ. ‫فهي في حالة من الخزي ولسبب وجيه.

‫أرى أن تدعيها وشأنها.

‫ما حصل كان حادثاً.

‫ما الذي كانت امرأة بعين واحدة ‫تفعله هناك أساساً وتستخدم سلاحاً؟

‫لأننا دعوناها.

‫لم نكن نحن الاثنين من أصاب رجلاً بعمى نصفي، ‫أليس كذلك؟

‫هي المذنبة، فدعيها تقلق بسبب ما جرى.

‫إلى تذهبين متأنقةً هكذاً؟

‫متأنقة؟ أنا أرتدي معطفاً.

‫أنا ذاهبة إلى حصة فنون.

‫أظن أن هذا رائع.

‫لشعرت نساء أقل ثقة بأنفسهنّ منك بالإحباط ‫بسبب ما فعلنه بك في صف الرقص.

‫كنت بارعة في الفنون.

‫حقاً؟ لا أتذكّر.

‫استمتعي بوقتك.

‫آسف. لا يمكن التحدث إليها الآن.

‫- لا تريد أن ترى أحداً. ‫- لسنا أي أحد، أليس كذلك؟

‫أعرف. كم أرغب في أن تدخلن ‫وترفعن معنوياتها، صدقاً،

‫لكنها ليست على طبيعتها. أنا آسفة.

‫إذاً لننس أمرها.

‫لا أعرف لم يجب أن آتي لزيارتها أساساً. ‫هي التي شقت شفتي.

‫مجنونة!

‫هل هذا هو اليوم؟

‫ماذا؟

‫المركب. هل هذا هو اليوم الذي تبحر به؟

‫اشرح لي طريقة تفكيرك يا "روجر".

‫هل كنت لأجرّه إلى هنا لكي… لماذا؟ لأفاجئك؟

‫هل يهم لماذا جررته إلى هنا؟

‫تماماً.

‫لماذا جررته إلى هنا؟

‫سأصطحب مديري "جيرالد"

‫في رحلة بعد…

‫لحظة.

‫"أعتذر لأنني أتخلى عنك في آخر لحظة"

‫"طرأ شيء ما. سنذهب في المرة المقبلة. ‫أراك لاحقاً."

‫أكلّ شيء بخير؟

‫ألن يأتي؟

‫حين يقفل الرب باباً، افتح نافذة.

‫معي العدة كلّها.

‫يمكننا أن نخرج ونرمي الشباك ‫ونتنفّس هواءً منعشاً.

‫كنت أتوقّع أن أقضي وقتاً ممتعاً يا "روجر".

‫لا أن أمضي وقتي بمعاناة.

‫ما رأيك بمتابعة الخطة بعد ما حصل؟

‫هو. الخطة. المتابعة.

‫كلّ ما يمكنني التفكير فيه الآن ‫هو ما حصل لعين ذاك المسكين.

‫وأن "بيبي" دون سواها ضغطت على الزناد.

‫لا مزيد من الأضرار جانبية.

‫إن كنا سنجرّب من جديد،

‫يجب أن ألّا نخاطر بأي كلاب أو أشخاص ‫أو بأن يعترض أي شيء طريقنا.

‫أجل، لذا لنشعل شمعة،

‫ونأمل أن يغرق في مغطسه ليلاً.

‫لماذا لم أفكر في ذلك؟

‫تفكرين في ماذا؟ أن تطلبي منه أن ينتحر؟

‫لا، بل تخديره. نضعه في مغطس مليء بالماء.

‫"أورسولا"، أخبرتني مئات المرات ‫أن المخدرات تظهر في تحاليل التشريح.

‫لكن ليس الـ"روهيبنول". لا أثر له.

‫لهذا السبب تفشل معظم قضايا الاغتصاب.

‫يمكنني أن أحضر القليل من العمل.

‫لن يفتقده أحد.

‫ما رأيك؟

‫لا…

‫أظن…

‫أظن أنه يجب ألّا نفعل شيئاً ‫إن لم تعد "بيبي".

‫أجل.

‫لا أريد أن أملي عليك كيف تعيشين حياتك،

‫لكن يجب أن تفكري في وضع نبيذك في الثلاجة ‫كشخص فقير.

‫"مين"! أيّها؟

‫أي شيء يحتوي على كحول يا عزيزتي.

‫ماذا تفعلين في الأسفل؟

‫أحضر النبيذ وأرى "مين".

‫قلت لك إن لا أحد يريدك أن تأتي إلى هنا.

‫اذهبي إلى بيتك.

‫- إنها صديقتي. ‫- هل هذا ما قالته لك؟

‫أي عذر لتأتي إلى هنا ‫وتستهلك مجموعة النبيذ الفاخر التي سأرثها.

‫التي سترثها؟ هل تمازحني؟

‫أتت لتأخذ مالك ‫لأنها لم تستطع أن تحتال عليّ لتأخذ مالي.

‫أنت حقير ومحتال.

‫- أنت ساقطة خبيثة. ‫- أيها الولدان! هذا يكفي.

‫دع أختك وشأنها يا "جون بول".

‫سيعود والدك قريباً ‫ويجب ألّا تؤجج غضبه من جديد.

‫أمي…

‫لن يعود إلى البيت.

‫رباه.

‫لماذا تقول لها ذلك؟ كيف تستفيد من ذلك؟

‫اذهبي وانشلي حقيبة. ‫سيتطلب ذلك جهداً أقل منك.

‫أنت من يجب أن يرحل.

‫لم ينادك أحد.

‫أمي. يا لسخافتك!

‫تحتاجين إلى مساعدة.

‫يجب أن تذهبي إلى دار الرعاية ‫التي تحدثنا عنها.

‫هل تذكرين؟

‫رعاية محترفة.

‫- لمصلحتك. ‫- اذهب وحسب.

‫افعل ما تقوله.

‫إلى أي درجة وضاعة ستنحدرين؟

‫غير معقول!

‫- "مين"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫"مين"؟

‫لا يمكنه أن يفعل ذلك.

‫أعني… لا يمكنه أن يضعك في دار رعاية، صحيح؟

‫"مين"؟ "مين"! هل أنت جادة؟

‫لقد وقّعتها. لم أرد أن تنالي الفضل كلّه.

‫مضمونه جريء جداً يا "مين".

‫"رسم (مين ويليامز)"

‫مفاجأة إضافية لصديقتي.

‫ما هذا؟

‫"(بيكا غارفي)، 8000 يورو"

‫رسوم الفصل التالي.

‫بحق السماء يا عزيزتي. ‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بدون تعليم.

‫سيزوّجك والدك بمزارع سمين.

‫8000.

‫حسناً يا جامعة. لنتوقف هنا.

‫لنمنح "مونيكا" 10 دقائق

‫لتليّن جسمها.

‫مرحباً يا "مارغو". سُررت بعودتك.

‫- تعجبني ألوانك. ‫- أجل.

‫رسمت شعرها بشكل جيد.

‫عظيم.

‫هذا جميل.

‫حقاً؟ لا أعرف.

‫فعلاً.

‫لكن من الواضح من خلال رسمك للخط

‫أنك شعرت بالتوتر عند رسم الأعضاء الحميمة.

‫لكن بمثل سنك، ‫لا بد أنك امرأة مرتاحة مع جسدها، لا؟

‫لا أظن أن زوجي يوافقك الرأي.

‫ما علاقة هذا به؟

‫إنه جسدك ويجب أن تكوني مرتاحة معه.

‫ما هذا؟

‫ها هو ذا، يترصّد بي مثل "بنجامين فرانكلين".

‫هذا مرجع لافت.

‫شاهدت فيلماً وثائقياً عنه حديثاً. ‫يا له من منحرف!

‫هل أصبحت منحرفاً الآن؟

‫أرى أنك لن تتناولي أياً من هذه.

‫أنا أراقبك.

‫- كيف حالك صباح اليوم؟ ‫- القلق يكبّلني.

‫- ماذا عنك؟ ‫- الأمر نفسه. يغمرني الشعور بالذنب.

‫لكن عدا ذلك…

‫ماذا ستفعل اليوم؟

‫كنت أفكر في أن آخذ اليوم إجازة.

‫إن كنت متفرغة، يمكننا أن نفعل شيئاً معاً.

‫هل سترتدي سروالاً؟

‫هل تريدينني أن أرتدي سروالاً؟

‫أجل.

‫فخصيتاك تتدليان من سروالي القصير المسكين.

‫هيا أيها الغبي… سافل!

‫فلتجد شيئاً. فلتر شيئاً.

‫هل عبارة "إطلاق سراح بلا تهمة" ‫تعني لكم شيئاً؟

‫- آسف؟ ‫- هل أنت آسف حقاً؟

‫آخر مجموعة من المواطنين القلقين ‫الذين رأيتهم في المكان

‫تلقوا معاملة من الشرطة ‫أسوأ مما لقيته في حياتي.

‫سيدي، عفواً. آسف.

‫هل… هل كنت صديقاً لـ"جون بول ويليامز"؟

‫- ومن تكون؟ ‫- هل هذا مهم لتجيب عن السؤال؟

‫سأخبرك شيئاً.

‫الصداقة مستحيلة مع ذاك الرجل.

‫هل تسمعني؟

‫يُقال إنه لا يجوز ذكر الأموات بالسوء.

‫لكنني أرى أنه من المؤسف

‫أنه لم يقتل نفسه من أول محاولة.

‫- "بلا"، أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.

‫صباح الخير جميعاً.

‫المزيد من الأسئلة؟

‫- أمي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.

‫إلى اللقاء.

‫ماذا أصاب وجهك؟

‫لا شيء. لكن… يجب أن تري زوجتي.

‫كانت تلك دعابة. أتسمحين؟

‫أنت بمفردك اليوم.

‫صحيح. لا يمكن تأمين موظفين في هذه الأيام.

‫يطلب الجميع مبالغ طائلة ‫ولا يريدون القيام بأي عمل.

‫إنه يوم إجازته.

‫هل تعيدين ترتيب المكان؟

‫أحاول في أي حال.

‫كدت أوذي نفسي وأنا أحاول تحريكها.

‫أردتها في هذا المكان منذ البداية لكن…

‫"جاي بي"؟ ألم يحب ذلك؟

‫لا، لكن…

‫لن يستفيد أحد إن بقي المكان على حاله.

‫"غرايس"، أخشى أن أسأل.

‫كيف أقول ذلك؟

‫هل حاول "جاي بي" أن يؤذي نفسه؟

‫ما الذي سمعته؟

‫لما سألت لو لم يكن الأمر مرتبطاً مباشرةً ‫بطلب التعويض.

‫ماذا؟

‫"روجر"، أنت ملاك.

‫أطلب من "جاي بي" أن يقصّها منذ أسابيع.

‫مرحباً يا "غرايسي".

‫آمل أنك لا تمانعين. لكنني كنت أقص شجيراتي

‫وفكرت في المجيء وإعفائك من عناء قصّها.

‫"روجر"، أنا لا…