Maa Inti Bangaram (మా ఇంటి బంగారం)
Lataa Hindi -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Hindi tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
आप क्या कर रहे हैं?
मैं कैसी दिख रही हूँ?
घर की एक सभ्य, पारंपरिक बेटी की तरह।
पारंपरिक क्या?
एक पारंपरिक महिला।
आप नर्वस हैं?
क्या आप?
खैर, लगभग तीन साल हो गए हैं।
मुझे आश्चर्य है कि वे हमारा स्वागत कैसे करेंगे।
मुझ पर भरोसा रखो। तुम्हें देखते ही उनका सारा गुस्सा गायब हो जाएगा।
मुझे पूरा यकीन है कि वे भी आपसे प्यार करने लगेंगे।
उनके पास कोई विकल्प नहीं है।
मैं तब तक कोशिश करता रहूंगा जब तक वे मान नहीं जाते।
बस इंतजार करो और देखो।
मैंने पूरी योजना बना ली है।
खैर, ज्यादा उम्मीदें मत रखिए।
अरे, वे तो पहले से ही उठ चुके हैं।
मैं चाहता हूं कि सब लोग मुझे पसंद करें।
ओह...
क्या ऐसा है?
दरअसल, मुझे डर है कि वे आपसे कुछ कह सकते हैं।
मतलब, आखिरकार तुमने ही तो मुझे मेरे परिवार से छीना था।
ये मेरे शब्द नहीं हैं।
मेरे परिवार वाले भी यही कहते हैं।
स्वर्ण...
आपको पता है मैंने मजाक किया था, है ना?
चलो भी।
दादाजी, मेरे पति एक अच्छे डॉक्टर हैं।
आप बेझिझक जांच करवा सकते हैं। यह निःशुल्क है।
डॉक्टर साहब, मेरे पैर में हर समय दर्द रहता है।
कृपया इसे देखें।
सभी को अपना मौका मिलेगा।
ठीक है, ठीक है। शांत हो जाओ।
बस रोकिए!
वीरेंद्र राजू! -जवान रहें!
वीरेंद्र राजू! -जवान रहें!
सब लोग नीचे उतर जाओ। बस इससे आगे नहीं जाएगी।
वीरेंद्र राजू! -जवान रहें!
यहाँ बैठो।
स्वर्ण, मैं कुछ खाने के लिए ढूंढने जाता हूँ।
अरे, मेरे लिए एक कप चाय लाओ।
दूसरी तरफ भी रास्ता बंद कर दो।
मुझे पूरा यकीन है कि इन सभी लोगों को इकट्ठा करने के लिए आपने बहुत मेहनत की होगी।
और इन पत्थरों को यहाँ ले आओ।
बिल्कुल! हमें सुबह 4 बजे उठना पड़ा।
कृपया मेरे प्रश्न का उत्तर देने में कोई आपत्ति न करें।
अगर आप सब कुछ बंद कर दें तो क्या उसकी आत्मा को शांति मिलेगी?
इसके पीछे तर्क क्या है?
सिर्फ सड़कें ही नहीं, स्कूल, दुकानें, सब कुछ बंद है।
यह उनकी आत्मा को सम्मान देने का एक तरीका है।
उनकी आत्मा के लिए सम्मान या शांति? ये दो अलग-अलग बातें हैं।
दूसरी तरफ भी देख लो, दोस्तों।
यदि हम उनका सम्मान करेंगे तो उनकी आत्मा को शांति मिलेगी।
दोस्तों, चाय का ब्रेक ले लो।
लेकिन कल तक लोग सड़कों का इस्तेमाल सामान्य रूप से कर रहे थे।
सभी दुकानें खुली हुई थीं।
क्या इसका मतलब यह है कि वे उस समय उनका अपमान कर रहे थे?
जब वह हमारे साथ थे, तब हम व्यक्तिगत रूप से उनका सम्मान करते थे।
अब जब वह चला गया है, तो इसे इस तरह दिखाने में क्या गलत है?
आपको ये झंडे कहाँ से मिले?
रंगैया की सिलाई की दुकान।
ओह! तो आपने उनके निधन के बाद भी दुकानें खुली रखीं।
सिर्फ आधे घंटे के लिए। और फिर हम इसे दोबारा बंद कर देते हैं।
चाय और कॉफी के बारे में क्या?
सावित्राम्मा की चाय की दुकान। तो क्या हुआ?
आप क्या कहना चाह रहे हैं?
झंडे लगाने के लिए आधा घंटा और चाय के लिए 15 मिनट।
मालाएं बनाने के लिए अभी 30 मिनट और लगेंगे।
ऐसा लगता है कि आपने हम सब से ज्यादा उनका अपमान किया है।
क्या आप कह रहे हैं कि हमने अपने नेता का अपमान किया?
एक मिनट पकड़ना!
आपने अभी क्या कहा? क्या हम अपने नेता का अपमान कर रहे हैं?
एक बार फिर, आप कहां से हैं?
स्वर्ण, क्या चल रहा है?
शांत हो जाओ दोस्तों। चलो बात करते हैं।
कृपया शांत हो जाओ।
मुझे धक्का देना बंद करो!
सूरी!
क्या वह बस ऐसे ही गिर गया?
क्या वह जीवित है?
मेरे पति एक अच्छे डॉक्टर हैं।
मेरे भाई ने कहा कि वह हमें लेने आएगा।
कोई बात नहीं। बस लेट थी, है ना?
टैक्सी, टैक्सी!
टैक्सी!
स्वर्ण, चलो चलते हैं।
मैं वो ले आऊंगा।
भाई आप कैसे हैं?
अरे, इसे अंदर ले जाओ।
भाभी जी, आप कैसी हैं?
मुझे ये लेने दीजिए।
हेयर यू गो।
मैंने बस स्टॉप पर बहुत देर तक इंतजार किया।
लेकिन फिर मुझे तुरंत वापस यहाँ आना पड़ा।
प्रदर्शनकारियों के एक समूह ने हमारी बस का रास्ता रोक दिया।
उम्म... गीता आपको बुला रही थी।
और भाभी के लिए भी, बेशक।
कृपया आओ।
सुनो, मुझे तुम्हें कुछ बताना है। क्या है?
पापा को पता नहीं है कि तुम आ रहे हो।
क्या आप सच में ऐसा कह रहे हैं? आपने कहा था कि आपने उसे बताया था।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
मैंने कहा कि मैं उसे बता दूंगा।
आपने उसे तब क्यों नहीं बताया?
मैं सही समय देखकर उसे बता दूंगा।
आप अंदर आइए। भाभी जी, चलिए चलते हैं।
स्वर्ण...
पुजारी जी, शुभ समय बीत जाएगा। चलिए चलते हैं।
जी हाँ, महोदय।
अब मैं शादी का निमंत्रण पत्र पढ़कर सुनाऊंगा।
इस दंपत्ति को सुखमय और सुखमय जीवन की शुभकामनाएं।
शुक्ल पक्ष के पहले दिन...
क्रोधनामा नामक चंद्र वर्ष में, ज्येष्ठ माह में,
इस शुभ समय पर ...के विवाह का आयोजन किया जा रहा है।
रामैया राजू की दूसरी बेटी वेंकट गीता के साथ...
और उप्पलपति माधव राजू के इकलौते बेटे प्रकाश...
सर्वशक्तिमान ईश्वर के आशीर्वाद से पवित्र विवाह में।
महोदय, कृपया औपचारिक भेंटों का आदान-प्रदान करें।
हेलो बहाबी।
अब देखो तुम्हारे पिताजी उस पर कैसे भड़क उठते हैं!
उन्हें किसने फोन किया था?
वास्तव में...
मैंने किया। मैं तुम्हें बताने ही वाला था...
आपको लगा था कि उसके आने के बाद मैं कुछ नहीं कह पाऊँगी।
उसने उस महिला के लिए अपना परिवार छोड़ दिया।
अब वह आ ही कैसे सकता है?
लेकिन हमारी बहन को अपनी शादी में अपने बड़े भाई की उपस्थिति का हकदार होना चाहिए।
मैं तुमसे मिलूंगा। -हाँ।
चल दर।
हम एक ऐसी शादी में हैं जहाँ हमारा स्वागत नहीं है।
वे मुझसे बात करने से भी इनकार करते हैं।
कोई बात नहीं।
मुझे भी किसी ने नमस्कार नहीं किया।
खैर, कार्यक्रम समाप्त हो गया है।
चल दर।
भाई, नमस्कार!
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
आपने मुझे शुभकामनाएं भी नहीं दीं और न ही मुझसे हाथ मिलाया। यह कैसा व्यवहार है?
शुभकामनाएं!
वो लड़का वाकई बहुत अच्छा दिखता है।
मुझे पता है, है ना?
ठीक है, फिर हम चलते हैं।
नमस्कार महोदय! क्या आप शादी में नहीं रुकेंगे?
मैं अकेले सब कुछ नहीं संभाल सकती। आपको यहीं रहना होगा।
आप जानते हैं कि पिताजी कैसे हो सकते हैं।
कृपया रुकें।
भाभी जी, कृपया।
चलो यहीं रुकते हैं, एनी।
ओह! आप उसे एनी कहते हैं।
हम इतनी दूर से आए हैं। तो क्यों न यहीं रुक जाएं?
वे बहुत अच्छे लोग लगते हैं।
माँ...
क्या आप अपने पिता के प्रति अपनी नाराजगी हम पर निकाल रहे हैं?
क्या तुम अपनी माँ की खातिर नहीं रुकोगे?
बस, इंतज़ार करो और देखो।
हम एक सप्ताह के भीतर उनके पसंदीदा बन जाएंगे।
इतना यकीन मत करो।
जांच आयोग की कार्यवाही अभी शुरू नहीं हुई है।
आप क्या?
क्या?
मैं स्वर्ण हूँ।
आप यही तो जानना चाहते थे, है ना?
वह आपकी जाति के बारे में पूछ रही है।
मुझे माफ करें।
दुर्भाग्यवश, मेरे माता-पिता का देहांत हो गया...
इससे पहले कि मुझे अपनी जाति का पता चल पाता।
अगर वे थोड़ा और जीवित रहते तो मैं उनसे जरूर पूछता।
यह तो दुखद है। संपत्ति, परिसंपत्तियां, सोना आदि का क्या होगा?
दुर्भाग्यवश, मैं उस अवसर से भी वंचित रह गया।
क्या आपने कॉलेज की पढ़ाई की है? -मैंने अर्थशास्त्र में बीए किया है।
यह सब क्या है?
खैर, अर्थशास्त्र तो...
दादी, कुछ नहीं है।
कुछ डिग्रियां केवल दिखावटी होती हैं, और यह उनमें से एक है।
मुझे जवाब देने दीजिए।
अर्थशास्त्र...
वैसे आप किस पक्ष से हैं?
ओर।
यह जाति का मामला नहीं है। तो...
उसका मतलब यह पूछना है कि आप कहाँ से हैं।
आपकी बोलचाल की भाषा थोड़ी विचित्र है।
इसलिए वह आपके जन्मस्थान के बारे में जानना चाहती है।
हम कुछ समय तिरुपति में रुके, और फिर नेल्लोर में।
ये सटे हुए क्षेत्र हैं।
कुकू...कुकू...कुकू... के बारे में क्या?
मुझे यह कहने दीजिए।
वह पूछ रही है कि क्या आप खाना बना सकते हैं।
आप सुबह कितने बजे उठते हैं?
क्या आप मेथी मटन मसाला बना सकते हैं?
बीए में आपके कितने प्रतिशत अंक थे?
क्या आप सूर्य नमस्कार कर सकते हैं?
इमली चिकन के बारे में क्या ख्याल है?
क्या आप सिलाई कर सकते हैं?
क्या आप रंगोली बना सकते हैं?
क्या आपका कोई सगा भाई बहन है?
उन्होंने मुझसे इस तरह पूछताछ की जैसे मैं कोई अपराधी हूँ।
मुझे आश्चर्य है कि उसने उसे कहाँ से ढूंढा।
मेरे उच्चारण में क्या खराबी है?
मैं बिल्कुल तुम्हारी तरह ही बोलता हूँ, है ना?
उस लहजे में क्या गड़बड़ थी?
Maa Inti Bangaram subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.