The River

Thế giới thật kỳ diệu.

Chủ xị truyền hình được yêu thích Emmet Cole

đã được thông báo là mất tích.

Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.

Nhà đài sẽ chi trả,

với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ.

Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.

Ngày nay, một ngành lớn của Khoa học nghiên cứu gien

vẫn quan tâm tới sự sắp xếp chuỗi gien

của rất nhiều sinh vật.

Em làm gì thế?

Xử lý nỗi buồn.

Sẽ chẳng hề buồn chán nếu em thực sự lắng nghe họ giảng.

... mà liên quan chủ yếu tới sơ đồ chuyển đổi thông tin di truyền...

Thôi nào, dẹp điên thoại đi. Dẹp đi.

Công cụ quan trọng nhất ở đây là... Anh đã lớn lên trước ống kính mà.

Các gien chip... Anh phải quen rồi mới phải chứ.

Và Tin sinh học.

Nghiên cứu tổng thể về protein... Mẹ anh gọi.

Nghe đi. Em có thể chép bài hộ anh.

Thôi, không dám. Anh thấy em ghi chép rồi.

Anh... thậm chí không đọc nổi.

... trong điều kiện khác nhau được gọi là Khoa học nghiên cứu hệ thống protein.

Sao thế?

Một khái niệm liên quan là Nghiên cứu tổng thể hệ thống vật chất, là...

Mẹ à, con đang trong lớp.

Khoan, khoan đã. Nói chậm thôi.

Chờ đã, chờ đã.

Bố đã mất liên lạc từ trước rồi mà.

Bố luôn... ... Các mô sinh học khoáng hóa...

Bao lâu? Và các thứ tương tự.

Và ảnh hưởng của chúng lên...

Được. Ừm... Chức năng chủ yếu...

Được rồi, con sẽ đáp chuyến bay kế tiếp về.

Được. Chuyện gì thế?

Chuyện bố anh. Ông bị mất tích.

Bố!

Emmet!

Bố ơi!

Chuyện quái gì đã xảy ra?

Có vẻ như mọi người đã biến mất.

Chiếc xe này đã không được sử dụng nhiều tháng rồi.

Vậy... nghe này.

Em nghĩ nơi này là gì?

Có thể là trụ sở hội truyền giáo, hoặc một trung tâm nghiên cứu...

về sinh học, thực vật học.

Anh thì thấy nó giống của bọn buôn lậu ma túy hơn.

Đã có chuyện xảy ra ở đây, Tess à.

Chẳng ai trách móc em nếu em muốn quay về đâu.

Emmet đã ở đây.

Em sẽ không quay trở lại đâu, không phải giờ.

Không nếu thiếu anh ấy.

Xin chào! Bạn đã gọi tới Hana. Tôi hiện không ở nhà.

Bố?

Bố ơi?

Lincoln, ta không nên gây ồn thế.

Ta nên làm gì đây?

Chúng ta sẽ vào trong.

Khoan đã, mẹ, thôi nào.

Dù từng có ai thì giờ họ cũng không còn ở đây.

Đã có chuyện.

Ai đó đã bật nó.

Vẫn còn đúng điệu.

Hugh, Peters và Douglas.

"Di truyền học phân tử, sự sắp xếp bộ gien và sự tổng hợp hóa học."

Năm ngoái con đã đọc mấy quyển này ở lớp.

Có vẻ như họ tự ngăn chặn để phòng thủ ở trong này.

Mọi người xem này.

Dấu chân.

Trông như dính máu.

Thú vật hẳn đã vào trong này.

Không. Thú vật thì đã xơi sạch chỗ thức ăn này.

Ôi.

Mùi không phải tỏa ra từ chỗ thức ăn này.

Lincoln!

Nhìn kìa.

Của bố.

Ôi lạy Chúa.

Bố?!

Emmet?

Bố ơi!

Emmet, anh có trong đó không?

Mọi người ghe gì không?

Nghe như tiếng gì vù vù.

Nó... nó từ trong chỗ này.

Ối! Á, Chúa ơi!

Mm.

Ối!

Máy móc sẵn sàng chưa, Sammy?

- Sẵn sàng. - A.J.

Cùng bán ý tưởng chương trình TV nào.

Tess?

Ôi chết tiệt.

Clark này, tôi nghĩ ô sin cũng vắng nhà rồi.

Thú vị. Rất thú vị đây.

Tess?

Tess.

Tess, anh đây cưng. Em phải dậy nào.

Là gì đi nữa em cũng chả quan tâm.

Nghe này, em chỉ cần một phút...

tắt máy quay đi, Clark.

Chương trình chấm dứt rồi. Em không phỏng vấn gì nữa.

Không, không. Nghe anh đã.

Đây không phải phỏng vấn.

Tess này...

Mấy tháng qua em vẫn nói

rằng Emmet chưa chết,

và mọi người đã nhìn em

xem em như kẻ điên... cả anh nữa.

Máy tín hiệu của ông ấy...

Nó vừa được bật lên

Em thật sự cần phải nghe điện thoại đấy.

Do không thể liên lạc với em, nên họ đã gọi cho anh.

Tess này, lực lượng tuần duyên đã bắt được tín hiệu

từ chỗ nào đó ở vùng Amazon.

Họ chưa biết chính xác địa điểm,

nhưng đó là tín hiệu của ông ấy.

Có lẽ em đã đúng suốt từ đó tới nay.

Emmet có thể vẫn còn sống.

Ôi lạy Chúa.

Emmet.

Phải.

Ta... ta phải làm gì?

Làm bằng cách nào?

Ta... sẽ...

Ta phải đi... ta phải tới đó ngay.

- Ta có thể tìm ông ấy. Làm... sao... - Đúng.

Ta... ta không có tiền để tổ chức một cuộc tìm kiếm.

Em không biết tốn bao nhiêu...

Anh đã lo được khoản tiền nong.

Ôi Clark.

Ồ! Ôi!

Em không biết phải cảm ơn anh thế nào.

Ừm.

Chỉ với một điều kiện.

Clark...

Họ là những người ở trong đó.

Họ đã thành những xác chết.

Còn Emmet... anh không nghĩ... không thể vậy, đúng chứ?

- Không thể vậy. - Ừm.

Được rồi...

Ai đó phải vào trong kiểm tra.

A.J.

Đừng nghĩ thế chứ.

Căn phòng đó toàn xác chết.

Đầy những thứ chết tiệt đập vào mặt.

Tôi sẽ vào.

Ta cần phải biết, đúng chứ?

Được rồi.

Vào nào.

Chúc may mắn.

Sẵn sàng chưa Jonas?

Anh thấy ông ấy ở trong thì cho tôi biết, được chứ?

Ông lượn đâu rồi, Kurt?

- Từ đã, chuyện gì thế? - Anh làm gì thế?

Ối!

Tôi xin lỗi. Chỉ là... Cái mùi. Tôi không thể ngửi.

Không có bố trong đó.

BERLIN, NƯỚC ĐỨC 4 tháng trước

Thôi đi, Kurt.

Tắt đi nào.

Anh muốn nhớ tới em như thế này.

Chỉ mặc quần lót à?

Ít hơn nữa.

Ai mà biết khi nào mới gặp lại em.

Chỉ vài tháng ở Nam Mỹ thôi mà.

- Là tôi! Tôi đây. - Ông theo tôi hả?

- Tôi đi theo mọi người. - Đừng nên theo tôi.

Gì chứ, đe dọa à? Ông bắn chắc?

Câm đi!

Không chỉ có chúng ta.

Có khoảng 20 xác chết. Thật khó để nói.

Đa số là các mảnh thân thể.

Họ đã bị giật ra, như kiểu họ bị xé xác vậy.

Ở những chỗ khác còn có các vết răng.

Con không biết. Giống như cách mà họ bị gom lại,

như thể họ bị chất đống trong đó.

Để làm gì?

- Nó là kho ướp lạnh. - Cô nghĩ làm gì chứ?

Thức ăn à?

Tess này, anh rất tiếc phải là người nói ra điều này,

nhưng tất cả mọi người ở đây đều đã chết.

Cái gì đó đã làm chuyện này. Và nó có thể vẫn ở đây.

Nên làm ơn tập hợp mọi người. Ta phải rời khỏi đây.

Không, làm gì có chuyện đó.

- Clark. - Bây giờ không phải lúc, được chứ?

- Anh đang cố bảo vệ mọi người. - Không đến phiên anh lo lắng gì đâu!

Con... mẹ nghe đã.

Chú ấy đúng đấy. Ta nên đi.

Cám ơn cháu.

Kurt biến đâu mất rồi?

Kurt?

A.J.!

Nơi này rộng lắm đây. Họ có thể bất cứ chỗ nào.

Đây là phòng điều khiển.

Đây là các bản đồ gien,

sự thay thế và biến đổi tế bào.

Trông giống như họ đang

nghiên cứu một loại dược phẩm nào đó.

Một cơ sở nghiên cứu