Still Up

22:34

ЧАЙ «СПОКОЙНОЙ НОЧИ»

У тебя всё хорошо?

Я тут у прачечной под названием «Прачечная»,

- тебя ищу. - Дэнни, ты приехал за мной?

- Дэнни, мне очень жаль. - Доброй ночи, Лиз.

Я...

Алло?

ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ ДНЕЙ

- Мама пишет, что Поппи заснула. - Да?

Неудивительно. У них сегодня была скандинавская ходьба.

Вот как.

Как твой чай?

Продавец его очень хвалил. Помогает заснуть?

Да. Когда я его пью, мне кажется,

что я в обморок хлопнусь.

У меня йога сейчас. С тренером, что ты советовал.

- Отлично. Да, Ребекка. - Да.

Очень позитивный тренер. Помогает с мысленными установками.

- Как ты любишь. - Да уж.

До ее занятий я и не знал, что у меня с установками полный швах.

Но сейчас у меня такие установки, что...

Я рад, что ты возвращаешься в колею.

После того случая.

Да, я тоже.

Супер. Ну что ж, мне пора спать.

Давай. Я тоже скоро приду. Честно.

Здорово.

- Да. - Ладно.

Чуть не забыл.

Помнишь, папа сделал для Поппи лошадку?

Господи!

Так. Ты идешь со мной.

Вроде да.

Не знаешь, где она? Нигде не могу найти.

Они хотят завтра сфоткать с ней Поппи.

Сфоткать? Зачем?

Для семейного бюллетеня. «Ведж-новости».

Папа хочет похвастаться кузенам из Австралии.

Это лучшая из его поделок.

Наверное, она у Поппи в шкафу.

Я там смотрел. Еще раз посмотрю.

Не надо, я сама. Ты устал.

- Если не сложно. - Конечно.

Супер. Что ж...

До скорого.

Ну еще бы.

НЕСПЯЩИЕ

Так.

ЙОГА МЕНЯ ВЫЖАЛА.

ПРОЙДУСЬ, ЧТОБЫ РАССЛАБИТЬСЯ

И УСТАНОВКИ НАЛАДИТЬ. ЦЕЛУЮ

Это чересчур.

Я не смотрел, как ты спишь, если ты так подумала.

- Ладно. - Нет, я...

Я вижу, что ты именно так и подумала...

Да. Потому что ты смотрел, как я сплю.

Но я стоял... Ну да, я смотрел...

Но не из гадких побуждений...

Разве бывают другие побуждения?

Да. Я слышал... Их много.

Ах вот как? Интересненько.

Да. Конечно.

Вот хоть «Спящая красавица».

Мужчина не только смотрит,

но и целует спящую женщину и оживляет ее.

А он принц, между прочим.

Во-первых, у принцев тоже бывают гадкие намерения.

Это судом установлено.

Во-вторых, эта сказка – не для нынешних времен.

Она весьма спорная.

Есть еще примеры. Врач, наблюдающий за пациентом в коме.

В этом варианте

ты мог стать врачом, только чтобы смотреть, как женщины спят.

Я не смотрел, как ты спишь, честно.

Тебя всегда так легко накрутить?

Да, я этим знаменит. Подловила.

Ты принес мне печеньки в постель.

Это точно не гадко.

Если честно, я хотел кое-что тебе сказать.

Решил, что лучше это сказать, пока ты спишь.

- Я просто... - Что ты хотел сказать?

Спасибо, вообще-то.

За что? За секс?

Нет, что ты! То есть да, это было очень хорошо.

Но нет. За то, что дала мне второй шанс.

А, ты об этом?

- Открой! - Боже!

Мой палец. Что ты делаешь?

Да, об этом.

- Это ничего. - Правда?

Иначе была бы я сейчас здесь?

Это вышло случайно.

Я об этом не думаю, и ты не думай.

Ладно. Спасибо.

Ой, погоди.

Тут просто нужно приспособиться. И... вот.

- Давай... - Нет, не помогай.

Мне надо привыкнуть к такой жизни.

Какой вкусный чай.

Вот засранка.

Привет, это Дэнни. Я хотел записать

шутливое приветствие, но не смог его придумать.

Просто оставьте сообщение, и я перезвоню.

Привет.

Не спишь? Я, понятное дело, нет.

Просто у нас не было таких длинных перерывов в общении

с тех пор, как...

То есть...

Вообще никогда.

Так что... Да. Перезвони.

То, что ты сделал, было непросто, знаю.

Ради меня вышел из дома.

Спасибо. Это очень мило.

Дай знать, что ты в порядке.

Я не... Я о тебе беспокоюсь.

Ладно. Спасибо. Пока, Дэнни.

Боже. Еще этого не хватало.

- В ящике искал? - Ищу.

- Хорошо искал? - Я все ящики перерыл.

Кто убирает паспорта в кладовку?

Замолчи и помоги искать, а?

Вот же бестолочь.

Не выходите замуж.

Шутишь еще?

Что значит «мои вещи пропали»?

Слушай, Фредди... Ты параноик.

Что ты хочешь сказать?

Что я съезжаю постепенно, чтобы ты не заметил?

Кис-кис-кис. А что у меня есть, а?

Не видели тут кошку, случаем?

Кошку? Нет, простите.

Эта тварь шныряет по кладовым, портит людям вещи.

Я ее чуть не поймал, но она сбежала.

Бедняжку здесь заперли. Ей страшно, наверное.

Да, аж сердце щемит, да?

Что ж, я пойду, пожалуй.

Кис-кис-кис. Выходи, тварь ты этакая.

Чтоб тебя!

Ты прекратишь так делать?

Так.

А? Ты там, что ли?

Боже мой.

Привет, киса.

Привет.

Вот бы забрать тебя к нам.

Поппи бы обрадовалась.

Но у Веджи аллергия. Прости.

Хорошая киса.

Ладно. Ты осторожнее тут.

Ох, боже мой.

CD-плеер.

Ух ты.

Лиза Озгуд молодец.

- «Парк юрского периода». - 1993-й.

«Парк юрского периода 2».

Необязательно только «Парк».

Ага! Ты не знаешь!

1997-й.

- Да. Молодец. - Еще какой.

Ты правда знаешь, когда какие фильмы вышли.

- Знаю кое-что. - Да.

Но я найду такой, какой ты не знаешь.

- Я тебя сделаю. - Обожаю дух соперничества.

Ну давай, называй.

- «Земля до начала времен». Сложный. - Да. Это фильм.

А сама-то знаешь?

- Да, а ты? - Знаю ли я?

- Знаешь? - Я-то знаю.

Скажем хором, чтобы обоих проверить.

- Да. 1988! - 1988!

Ну вот, мы оба победили. Игра окончена.

- Печеньки! - Печеньки.

Надо их доесть, а то зачерствеют.

Боже, я совсем об этом забыла.

Дэнни, прости за голосовое, но я тут нашла свой старый дневник.

Ты послушай. «Ночевала у Джесс.

Мы смотрели «Звонок», натерпелись страха.

Джесси ночью проснулась –

а я хожу во сне в коридоре».

Мне всегда не спалось.

«Она решила, что я девочка из "Звонка", сняла со стены тарелку

и запустила в меня. Весь дом перебудила».

Боже мой! А здесь что?

«Я снова обедала одна в библиотеке...»

Ой, да. Это не так весело.

23:41

УВЕДОМЛЕНИЙ НЕТ

Где же ты?

Благодаря естественной плавучести меха

Ангус никак не сможет утонуть.

У каланов мех плотнее, чем у любого другого животного.

- Лиз? - Привет, Адам. Извини, что беспокою.

Я просто думала...

Ты знала, что у каланов под мышками карманы?

Что?

А ведь пиджаков на них нет. Карманы прямо в коже.

Ух ты. Ясно. Класс.

Адам, ты давно видел Дэнни? Я с ним не говорила

почти неделю и начинаю беспокоиться.