The Incredibles

- Ist es eingeschaltet? - Ja.

Ich kann Wände durchbrechen, aber so was ...

- So geht's. - Ich krieg's nicht hin.

Mr. Incredible ...

- ... haben Sie eine geheime Identität? - Wie jeder Superheld.

Ich kenne keinen ohne.

Wer will schon die ganze Zeit super sein müssen?

Ja, ich habe eine.

Glauben Sie, ich kann so in den Supermarkt?

Wer will schon als Elastigirl einkaufen gehen?

Superfrauen wollen immer von ihrer geheimen Identität reden.

Das soll gut für die Beziehung sein.

Mädel, dein sanftmütiges Alter Ego interessiert mich nicht.

Sag mir einfach, du bist ein Super-mega-ultra-Blitz-Babe,

damit kann ich leben.

Egal, wie oft man die Welt rettet,

sie gerät immer wieder in Schwierigkeiten.

Ich wünschte, sie könnte mal eine kurze Zeit lang gerettet bleiben.

Ich bin die reinste Putzfrau. "Ich hab geputzt."

"Halten wir es mal zehn Minuten lang sauber?"

- Ich verstehe. - "Bitte?"

Wir sind noch nicht fertig.

Manchmal sehne ich mich nach einem ganz einfachen Leben.

Mal ausspannen, eine Familie gründen.

Eine Familie gründen? Wo meine Karriere so gut läuft?

Ich bin ganz oben. Also wirklich, Mädels.

Sollen wir das Retten der Welt den Männern überlassen?

Keine gute Idee.

Eine wichtige Durchsage.

Eine Verfolgungsjagd zwischen Polizei und Bewaffneten

bewegt sich auf der San Pablo Avenue nordwärts.

Ja, ich hab noch Zeit.

Mr. Incredible!

- Kann ich helfen? - Meine Katze will nicht runterkommen.

Treten Sie zurück. Es könnte gefährlich werden.

Nein, sie ist ganz zahm.

Lass schon los!

Danke, Mr. Incredible, das war toll.

- Sie sind der Beste. - Ich helfe gern.

An alle Einheiten. Ein Busüberfall ...

Busüberfall. Ich hab noch Zeit.

Ich entschuldige mich.

- Cool. Wir heben ab! - Was zum ...?

- Wer bist du denn? - Ich bin IncrediBoy.

Was? Nein.

Du bist der Junge aus dem Fanclub.

Brophy. Brody. Buddy. Buddy.

Ich heiße IncrediBoy.

Ich hab mich fotografieren lassen,

- hab dir Autogramme gegeben ... - Du brauchst mich nicht auszubilden.

Ich kenne deine Bewegungen, deinen Stil, deine Lieblingswörter.

Ich bin dein größter Fan.

He, warte!

Der Inhalt ihrer Handtasche verrät einem viel über eine Frau,

aber das interessiert dich vielleicht weniger.

Also, ich ...

Elastigirl.

Mr. Incredible.

Schon gut. Ich hab ihn.

Ich hab ihn unschädlich gemacht.

- Er griff aber mich an. - Was mir meine Aufgabe erleichterte.

- Meine Aufgabe. - Ein einfaches Danke genügt.

Danke, aber ich brauche keine Hilfe.

- Ich dachte, Frauen haben Vortritt? - Wie steht's mit Gleichberechtigung?

Die Dame hat mich zuerst erwischt.

- Wir könnten ja teilen. - Ich arbeite allein.

Ich finde, du solltest

flexibler sein.

Hast du nachher schon was vor?

Ja, ich hab schon was vor.

Und du bleibst einfach hier.

Der Abfall wird in etwa einer Stunde abgeholt.

- He, Incredible. - He, Frozone.

- Musst du dich nicht vorbereiten? - Ich hab noch Zeit.

Er springt!

Sie haben mir was gebrochen!

Nach etwas Therapie werden Sie mir vergeben.

Moment mal.

Bombe Voyage!

Mr. Incredible ...

Und IncrediBoy.

IncrediBoy?

Willst du nicht wissen, wie ich herkam? Ich habe Raketenstiefel.

- Geh nach Hause. - Was?

Anfänger ...

Können wir reden? Du sagst immer, bleib dir selbst treu,

aber welchem Teil von sich soll man treu bleiben?

Ich weiß endlich, wer ich bin. Ich bin dein Schützling, IncrediBoy.

Und jetzt hast du es offiziell zu weit getrieben.

Weil ich keine Superkräfte habe?

Nicht jeder Superheld hat Superkräfte. Man kann auch so super sein.

Ich hab die hier erfunden. Ich kann fliegen. Kannst du das?

Flieg nach Hause, ich arbeite allein.

Ich zeig's dir. Ich hole die Polizei.

- Buddy, nicht! - Es geht ganz schnell.

Nicht! Da ist eine Bombe!

Lass los, mein Fluggewicht!

- Ohne dich schaffe ich es. - Wirst du wohl ...?

- Ich versuche zu helfen. Stopp! - Lass mein Cape los.

Bringen Sie ihn nach Hause und sagen Sie seiner Mom, was er getan hat.

Ich kann dir helfen!

- Sanitäter für den Springer? - Sind schon vor Ort.

Die Explosion vor dem Tresorraum wurde von Bombe Voyage verursacht.

Umzingeln wir die Gegend, kriegen wir ihn.

- Er ist entkommen? - Ja.

- Dafür hat Skippy gesorgt. - IncrediBoy.

Du hast nichts mit mir zu tun. Ich komme zu spät!

- Ich habe einen dringenden Termin. - Und Bombe Voyage?

Ich würde ihn gleich jagen, aber ich muss weg.

Keine Sorge. Wir werden ihn schon noch erwischen.

- Ist die Nacht noch jung? - Du kommst viel zu spät.

- Wie sehe ich aus? Gut? - Du hast noch die Maske auf.

Showtime!

Robert Parr, nimmst du diese Frau zur Gemahlin?

Als du mich fragtest, ob ich nachher was vorhätte,

dachte ich, das sei ein Scherz.

- Das war es auch. - Etwas knapp, oder?

Du musst flexibler werden.

Ich liebe dich, aber wenn es klappen soll,

musst du mehr als Mr. Incredible sein.

Das weißt du doch, oder?

- ... bis dass der Tod euch scheidet? - Ja.

Ich erkläre diese beiden zu Mann und Frau.

Bis dass der Tod uns scheidet. Egal, was passiert.

Na hör mal, wir sind Superhelden. Was soll schon passieren?

Ein Superheld wird verklagt,

weil er jemanden rettete, der nicht gerettet werden wollte.

Der Kläger, Oliver Sansweet, dessen Selbstmordversuch vereitelt wurde,

hat Klage gegen den Superhelden eingereicht.

Mr. Sansweet bat nicht darum, gerettet zu werden.

Infolge der erlittenen Verletzung leidet er

- Schmerzen. - Ich hab Sie gerettet.

Sie haben meinen Tod vermasselt!

Kein weiterer Kommentar.

Von den Opfern des Zugunglücks wurde eine weitere Klage eingereicht.

Incredibles Verluste kosten die Regierung Millionen

und ebneten den Weg für Dutzende Klagen

gegen Superhelden in aller Welt.

Es wird Zeit, dass ihre geheime Identität ihre einzige Identität wird!

Zeit für sie, wie wir zu werden oder zu verschwinden.

Unter enormem Druck

und der finanziellen Last vieler Gerichtsverfahren

gründete die Regierung

das Umsiedlungsprogramm für Superhelden.

Superhelden wurde eine Amnestie angeboten,

wenn sie versprachen, nie wieder Heldentaten zu verüben.

Wo sind sie heute?

Sie leben unter uns. Alltägliche Bürger, alltägliche Helden.

Still und anonym verbessern sie weiterhin die Welt.

Abgelehnt? Sie lehnen meinen Anspruch ab?

Ich bin Vollkasko-versichert.

Es tut mir leid, aber laut Paragraph 17 ist der Schaden nicht gedeckt.

- Darin steht ... - Ich kann das nicht zahlen.

Entschuldigen Sie mich. Bob Parr.

Ich rufe dich an, weil es etwas zu feiern gibt.

Wir sind offiziell eingezogen.

Toll, Schatz. Und warum zählen die letzten drei Jahre nicht?

Weil ich gerade den letzten Karton ausgepackt habe. Jetzt ist es offiziell.

- Warum haben wir so viel Kram? - Hier ist ein Kunde.

Alles klar. Versicherte brauchen eine rettende Hand.

Ich hole die Kinder ab. Bis heute Abend.

Tschüs, Schatz. Verzeihung. Wo waren wir?

Ich habe nicht viel Geld, und wenn Sie mir nicht helfen,

weiß ich nicht, was ich tun soll!

Ich würde Ihnen gern helfen, aber ich kann nicht.

Ich würde sagen, bringen Sie Norma Wilcox eine Kopie Ihrer Police.

Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. Im dritten Stock. Aber ich kann nicht.

Ich rate Ihnen auch nicht, ein Formular WS2475 auszufüllen

und in der Rechtsabteilung einzureichen.

Ich würde nicht mit einer schnellen Klärung rechnen.

Ich würde gern helfen, aber ich kann nicht.

- Vielen Dank, junger Mann. - Es tut mir sehr leid.

Tun Sie verzweifelt.

Parr, Sie haben im Fall Walker eine Auszahlung veranlasst.

Sie hatten Einbrecher, Mr. Huph.

- Ihre Versicherung deckt ... - Mir egal.

Was tun Sie dafür, dass wir schwarze Zahlen schreiben?

Wie können wir das, wenn Sie jedem Pechvogel einen Scheck ausschreiben,

der Sie anruft?

Die Frühstückspause ist vorbei.

Danke, dass Sie gekommen sind, Mrs. Parr.

Worum geht's? Hat Flash etwas angestellt?

Er ist ein Störfaktor und verspottet mich vor der ganzen Klasse.

- Sagt er. - Ich weiß, dass du es bist!

- Er legt Reißzwecken aus. - Haben Sie das gesehen?

Nein ... nicht direkt.

Woher wissen Sie es dann?

Durch eine versteckte Kamera.

Da, sehen Sie?

Sehen Sie es nicht?

Er hat sich bewegt. Da.

Moment. Genau da. Genau da, wo ich mich hinsetze.

Bevor er sich bewegt, ist keine Reißzwecke da,

hinterher ist eine da. Zufall? Wohl kaum.

- Bernie ... - Ich bin nicht Ihr Bernie.

Die kleine Ratte ist schuldig!

Sie und Ihr Sohn können gehen, Mrs. Parr. Es tut mir sehr leid.

Sie lassen ihn wieder laufen? Er ist schuldig!

Man sieht es seinem selbstzufriedenen Gesicht an. Schuldig!

Flash, zum dritten Mal in diesem Jahr warst du beim Direktor.