You Got Served

‫انتهى الوقت.‬

‫أجل! والآن، هذا ما أتحدث عنه.‬

‫أجل! أحب الأمر هكذا!‬

‫هذان الفريقان هنا هما ما أسميهما رائعين.‬

‫وما أعنيه هو أنهما رائعين للغاية.‬ ‫لكن الأمر متروك لكم لتقرروا‬

‫أي من الفريقين سيفوز بالـ600 دولار اليوم.‬

‫حسناً، لنهدأ! لنهدأ الآن!‬

‫والآن من خلال تهليلكم‬

‫ستقررون من هو الفريق الأروع الليلة.‬

‫لنسمع تهليلكم لفريق "فيك".‬

‫كيف الحال؟‬

‫هيا!‬

‫حسناً. لنسمع تهليلكم‬ ‫لفريق "دافيد" و"إلجين".‬

‫حسناً. يبدو لي النقود التي في القبعة‬

‫- ستؤول إلى فريق "دافيد" و"إلجين".‬ ‫- أجل!‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أخبرتك يا فتى!‬

‫هذا ما أتحدث عنه!‬

‫- "فيك"، جميعكم أبليتم جيداً.‬ ‫- هذا غريب. نحن فزنا.‬

‫كلا، تمهل الآن أيها الشاب.‬

‫لا تأتي إلى هنا بصفاقتك تلك.‬ ‫ليس هكذا تسير الأمور.‬

‫لقد سمعت الجمهور. لقد خسرت.‬

‫والآن إن كانت النتيجة لا تعجبك، فاذهب أنت‬

‫وفريقك وقوموا بالتدريب،‬

‫وعد إلى هنا وسنسوي الأمر‬ ‫على الأرضية كالرجال.‬

‫- أجل.‬ ‫- حسناً. لا أريد مشاكل هنا.‬

‫- هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫- حسناً يا سيد "راد".‬

‫- مرحباً. تجاوزتم التوقعات الليلة.‬ ‫- أجل، جميعكم أبليتم بشكل رائع.‬

‫- شكراً.‬ ‫- لكن ينقصكم أمر واحد.‬

‫حقاً؟ ما هو؟‬

‫أنا وصديقتي "تويا". إنها بارعة للغاية.‬ ‫نريد الانضمام لكم.‬

‫أجل، لقد رأيت أدائها. إنها بارعة.‬

‫- ما اسمك أنت إذن؟‬ ‫- "كيكي".‬

‫الـ10 صباحاً غداً، موعد التدريب.‬ ‫سأرى مدى براعتكما.‬

‫- رائع.‬ ‫- شكراً.‬

‫بأي حال...‬

‫"إل" يا صديقي، كنا في قمة تألقنا الليلة.‬ ‫كان الجمهور سعيداً بأدائنا حقاً.‬

‫أعني، أيمكنك أن تتخيل‬

‫إن نجحنا وكنا أمام آلاف المعجبين؟‬

‫ما خطبك يا "إل"؟‬

‫سئمت من سؤال أمي لي دوماً‬ ‫عما سأفعله بحياتي.‬

‫إنها تعمل لنوبتين الآن‬ ‫لأنهم رفعوا قيمة الإيجار.‬

‫الأمر سيئ لأن "ليا"‬ ‫تم قبولها في "برينستون".‬

‫هذا رائع وما إلى ذلك،‬

‫ولكن حتى مع المنحة الدراسية،‬ ‫لا يمكنها تحمل تكلفة ارتيادها.‬

‫والآن ليس أمامها سوى ارتياد كلية المجتمع،‬ ‫والعمل لادخار النقود.‬

‫وهذا يزعجني.‬

‫التقيت "إيمرالد" في "شاو" ليلة أمس.‬

‫علينا فعل ما يتوجب علينا فعله.‬

‫- مرر الكرة.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬

‫- لا أصدق أننا عدنا إلى هنا يا رجل.‬ ‫- ولا أنا كذلك، ولكنها هذه المرة فحسب.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫حسناً، لندخل إلى هناك.‬

‫إذن، ها هما ساعياي الراقصان.‬

‫كنت أعرف أنكما ستعودان.‬

‫جئتما في الوقت المناسب.‬

‫فتاي الأخير اضطر للتقاعد.‬

‫كان يتحدث كثيراً.‬

‫خذا.‬

‫- لنسرع وننتهي من هذا الأمر.‬ ‫- علينا العمل لوقت متأخر للغاية.‬

‫- يستحسن بك النوم لدي الليلة.‬ ‫- عظيم. هيا.‬

‫خرج إلى هنا. كما تعرف، وعلى الفور...‬

‫صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫تأخرت على العمل. علي الذهاب.‬

‫"دافيد" و"إلجين" نائمان على الأرض.‬

‫- "دافيد"؟‬ ‫- يعلم الله متى عادا إلى المنزل.‬

‫اتركيهما نائمين. يبدوان متعبين.‬

‫ويا عزيزتي "ليا"، أعدي لهما بعض الإفطار.‬

‫إنها موهبة. لا يمكنك التعامل‬ ‫مع الكرة هكذا.‬

‫لست فتى يتدرب على فعل هذا.‬ ‫إنها موهبة تتمتع بها فحسب.‬

‫إنه مذهل، ظاهرة غير طبيعية.‬

‫إنه واحد من أبرع اللاعبين الموجودين.‬

‫يمتلك الكثير من التحركات المذهلة بالكرة.‬

‫كان من الصعب مراقبته،‬ ‫أتعلم ما أقوله؟ يبدو...‬

‫- مرحباً يا "دافيد".‬ ‫- "ليا"؟‬

‫لم أدرك أين أنا للحظة.‬

‫عذراً على إيقاظك.‬

‫تبدو كما لو كنت بحاجة إلى كوب من القهوة.‬

‫أخبرني "إل" أن الفريق‬ ‫كان يفوز بكل المنافسات.‬

‫تعلمين أن هذه طريقتنا.‬ ‫متى شاهدتنا آخر مرة؟‬

‫أنا محرجة من الإجابة.‬

‫أعتقد أنها كانت في عيد الميلاد ذاك عندما‬ ‫أديتم عرضاً في مركز "فوكس هيل" التجاري.‬

‫- تباً يا فتاة، هذا منذ زمن بعيد.‬ ‫- كثير من العمل والدراسة، ولا وقت للترفيه.‬

‫تعرف كيف هو الأمر.‬

‫ماذا؟‬

‫هنالك شيء مختلف بشأنك.‬

‫حسناً، مرت، كم، 3 سنوات‬ ‫منذ أن انتقلتم جميعاً إلى "بالدوين هيلز"؟‬

‫توقف.‬

‫أنت تضايقني.‬

‫يجدر بي الذهاب إلى العمل.‬

‫- أتريدين أن وصلك؟‬ ‫- كلا، أنا أذهب سيراً دوماً.‬

‫أصر على ذلك. دعيني أوصلك.‬

‫كلا، صدقاً. أعمل في مستشفى "ساوث سنترال".‬

‫إنه التمرين الوحيد الذي أقوم به.‬

‫تباً يا فتاة. بقوام كهذا، لا بد أنك‬ ‫تسيرين إلى هناك 3، أو 4 مرات يومياً.‬

‫أنت في غاية الجنون.‬

‫- يمكنك أن تسير معي إن أردت.‬ ‫- حسناً.‬

‫كلا، اسمحي لي. دعيني أساعدك بهذا.‬

‫- "دافيد"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫الباب؟‬

‫عذراً، صحيح. تفضلي يا فتاة.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟‬

‫- في طريقي إلى العمل؟‬ ‫- هل رأيت "دي"؟‬

‫- أجل، إنه معي.‬ ‫- أعطني إياه.‬

‫تفضل. يريد "إل" التحدث إليك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل مع "ليا"؟‬

‫اهدأ يا رجل. أنا أوصلها إلى العمل فحسب.‬

‫اسمع، أعطاني فتى أبيض من "ذا كاونتي"‬

‫هذا الشريط ليلة أمس بعد العرض.‬ ‫يُدعى "وايد" أو ما شابه.‬

‫- هل سبق أن سمعت به؟‬ ‫- "وايد"، "وايد"...‬

‫أجل، لديه صديق يُدعى "ماكس".‬

‫تنافسا الصيف الماضي في "سان دييغو".‬

‫سألت في الأرجاء، وهو يتلقى نقوداً بسخاء.‬

‫أتحدث عن مبالغ كبيرة، مبالغ طائلة.‬

‫- لم قد يعطيك الشريط؟‬ ‫- أنتظر مشاهدته معك.‬

‫حسناً، أنا في طريقي إليك.‬

‫- سأعود الآن.‬ ‫- شكراً على سيرك معي.‬

‫ربما سأراك قريباً؟‬

‫ما الأمر يا رجل؟‬

‫ماذا كنت تفعل مع "ليا"؟‬

‫نتحدث فحسب. مر وقت طويل. ليس هناك شيء.‬

‫أجل، أنت محق. يُستحسن ألا يكون هناك شيء.‬

‫أعني، أنت صديقي وما إلى ذلك،‬

‫لكن عندما يتعلق الأمر بأختي،‬ ‫فسأؤذي من يقترب منها.‬

‫اهدأ.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا تحد رسمي.‬

‫ها هو جوابك.‬

‫- هذا تحد حقيقي. تحد بقيمة 5 آلاف دولار.‬ ‫- هل قال لتوه 5 آلاف دولار؟‬

‫- سننال منه.‬ ‫- ستقدمون 5 آلاف،‬

‫وسنقدم نحن 5 آلاف. فريقنا مقابل فريقكم.‬

‫- وسندعكما تختاران المكان.‬ ‫- بل سندعكما حتى تختاران التوقيت.‬

‫وبقدر ما لا نرغب في أخذ نقودكم،‬

‫إلا أن الكلام الشائع هو أنكم أفضل فريق.‬

‫علينا أن نري الجميع من هو الأفضل حقاً.‬

‫- بربك.‬ ‫- علينا إخبار الفريق.‬

‫- لنخبرهم الليلة بعد المنافسة.‬ ‫- نحن على وشك نيل هذه النقود.‬

‫حسناً، حسناً. حان الوقت.‬

‫حان الوقت لمعرفة أي فريق يعجبكم أكثر.‬

‫ماذا عن هذا الفريق الواقف هنا؟‬

‫حسناً. وماذا عن هذه الجهة هنا؟‬

‫كيف الحال؟ نحن نفوز!‬

‫يبدو لي أن النقود ستذهب إلى فريقك.‬

‫لكن لدينا مشكلة صغيرة هنا.‬

‫أتى فريق "دافيد" و"إلجين" إلي‬ ‫قبل بدء هذه المنافسة مباشرة وقالوا،‬

‫"اسمع يا سيد (راد)، نود تحديهم‬ ‫مقابل ضعف المبلغ أو الخسارة."‬

‫والسؤال هو...‬

‫انظروا إلي. السؤال هو، ماذا ستفعلون؟‬

‫اجلسوا، وخذوا وقتكم،‬ ‫وتناقشوا في هذا الأمر فيما بينكم.‬

‫- تناقشوا، ها نحن ذا.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬

‫ستتنافسون إذن.‬

‫انتهى الوقت!‬

‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل يا فتى!‬

‫فلنجتمع معاً. هيا.‬

‫كان ذلك مثيراً يا رجل.‬

‫أراكم لاحقاً. لدي موعد.‬

‫"ريكو"، نحتاج إلى إجراء حديث جماعي.‬

‫عُرض علينا للتو تحد بقيمة 5 آلاف دولار‬ ‫من فتى ثري من "أورانج كاونتي".‬

‫سنصبح أثرياء. مرحى!‬

‫"مارتي"، أيمكنك إقناع "أوسكار"‬ ‫بالانضمام لنا؟‬

‫تعلم أنه توقف عن التنافس الآن.‬

‫- أتعتقد أن بوسعك سؤاله على أي حال؟‬ ‫- أجل، سأسأله.‬

‫حسناً، رائع. اسمعوا، هذا أمر جدي يا جماعة.‬

‫أتحدث عن التدريب كل يوم،‬ ‫حتى في عطلات نهاية الأسبوع.‬

‫يجب أن تكونوا في أفضل أحوالكم.‬ ‫إن لم تؤدوا جميعاً ببراعة تلك الليلة،‬

‫لن تفوزوا بهذه النقود.‬

‫- هل علينا المساهمة بنقود إذن؟‬ ‫- أنا و"دافيد" سنساهم بالنقود.‬

‫أنا وهو سنقتسم 3 آلاف دولار‬ ‫بينما ستتقاسمون جميعاً الباقي، اتفقنا؟‬

‫- أوافق على الأمر.‬ ‫- وأنا أوافق.‬

‫أجل، أنا مستعد لجني النقود!‬

‫لا أوافق على الأمر. أعني،‬ ‫لم يتحصل كل منكما على 1500 دولار؟‬

‫نحن فريق. نفوز ونخسر كفريق.‬

‫- هما من سيساهمان بالنقود.‬ ‫- صحيح.‬

‫وإن يكن؟ سيستعيدانها.‬ ‫الأمر أشبه وكأنكما تتربحان على حسابنا.‬

‫"سوني"، لم تتصرف هكذا؟‬

‫علينا تدبير نقود‬ ‫للتدرب في الصالة الرياضية.‬

‫أعتقد أن علينا اقتسام‬ ‫الـ5 آلاف دولار بأكملها.‬

‫فلتسهم إذن بـ5 آلاف دولار من أجل المنافسة.‬ ‫وعندما نفوز، سنقتسم المبلغ جميعاً.‬

‫- هذا ما كنت أعتقده.‬ ‫- أتريدون فعل هذا؟‬

‫- أجل!‬ ‫- لنقم بالأمر!‬

‫حسناً، أنا ذاهب‬ ‫لأخذ أرباحنا من السيد "راد".‬

‫- حسناً.‬ ‫- يا لها من ليلة.‬

‫- مرحباً يا "ريكو".‬ ‫- كيف الحال يا "ليل ساينت"؟‬

‫كنتم جميعاً رائعين الليلة.‬ ‫متى ستسمحون لي بالانضمام لكم؟‬

‫محال أيها الفاشل. لا يمكنك الرقص حتى.‬

‫"ريكو"، لم تتسكع‬ ‫مع هذا الحثالة الصغير؟ إنه ليس...‬

‫اسمع، لم لا تهتم بشؤونك فحسب؟‬

‫الجميع يعاملونه بشكل سيئ.‬ ‫ولن أسمح بحدوث هذا أمامي.‬

‫"سوني"، لا يمكنك التحدث بشكل سيئ‬ ‫إلى "ليل ساينت" أمام "ريكو".‬

‫قد يقتل أحداً بسببه.‬

‫"ريك"، أعلم أنه يحبك،‬

‫لكنني لن أكذب، إنه بارع.‬

‫ويرقص كما لو كان فتى أبيض.‬

‫أنا راحل عن هنا. تعال يا بني،‬ ‫سأصحبك إلى المنزل.‬

‫من منكم جائع؟‬

‫- لنرحل. هيا.‬ ‫- أنا جائع.‬

‫"مقهى (كواليتي)"‬

‫أتعرف ما أعنيه؟‬

‫- رباه، كانت المنافسة محتدمة.‬ ‫- حسناً، رائع.‬

‫مرحباً، أخبرتك أنني سأراك قريباً.‬

‫تهانينا. حضرت المنافسة.‬

‫كنت لأستعرض براعتي لو كنت أعلم أنك ستأتين.‬

‫مهلاً يا "دافيد". أعرفك طيلة حياتي.‬