Ghost Mansion (괴기맨숀)

Một số người nói đó là một lời nguyền.

Một số người nói đó là một lời nói dối.

Một số người nói đó là sự thật.

Câu chuyện tôi đã nghe...

...Tôi không biết nó có phải là sự thật hay không.

Nhưng có một điều chắc chắn.

Tôi không nên đến đây...

... đến Chung cư Gwang-Lim.

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU CHUNG CƯ MA QUÁI

CHƯƠNG 1: NHÀ VĂN

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

CHUNG CƯ GWANG-LIM

Xin chào, thưa chú.

Cháu là Jung Ji-woo. Cháu là người gọi điện thoại cho chú.

Chào, chú.

Cảm ơn chú.

Đây có phải là cà phê, Brazil không?

Colombia, phải không?

Đó là trà thảo mộc.

Chú có phiền không nếu cháu ghi lại điều này, thưa chú?

Cháu sẽ không xuất bản nó. Chỉ dành cho việc ghi âm của cháu.

Tất nhiên được.

Tốt.

Ngày nay người ta vẫn còn sử dụng thứ này à?

Cháu thích những thứ cổ điển.

Đồ cổ, thưa chú.

Chú có thể bắt đầu bằng cách giới thiệu bản thân?

Giới thiệu cái gì? Tôi chỉ là người quản lý ở đây.

Người quản lý...

Cậu nói cậu là một họa sĩ hoạt hình?

Đúng vậy.

Bây giờ họ gọi là một nghệ sĩ hoạt hình.

Tại sao một nghệ sĩ hoạt hình lại đến đây?

Cháu nghe tin đồn...

Tương truyền, chỉ cần cậu đến đây, những điều kỳ lạ sẽ xảy ra

Điều này không thật, phải không?

Nó chỉ là một tin đồn

Cách đây lâu rồi...

... có một trại trẻ mồ côi ở đây.

Một ngày nọ, có một vụ hỏa hoạn.

Những người lớn đã...

... bỏ lại lũ trẻ và chạy để tự cứu mình.

Tất cả những đứa trẻ đều bị chết cháy.

Kể từ đó, những tin đồn kỳ lạ bắt đầu lan truyền.

Mọi người nghe thấy những tiếng động lạ.

Người đàn ông dọn đến tầng năm cũng nói như vậy.

Anh ấy là một nhà văn.

Thật là thú vị phải không?

Cậu có thể xem qua, nhưng cậu phải quyết định nhanh chóng.

Địa điểm này thực sự khá nổi tiếng

Hãy nhìn quan cảnh kìa! Thật là một tòa nhà đẹp.

Nó rất hiện đại và bóng bẩy.

Cậu biết đấy, không khí ở đây rất trong lành.

Cậu biết không?

Nó bị kẹt một chút.

Cậu đang làm gì đấy?

Có trẻ con nào sống ở tầng dưới không?

Có thể có đấy. Nhưng nhiều trẻ con đến và đi trong những ngày lễ.

Cậu mong một phòng cách âm ở mức giá này không?

Tôi sống trên tầng bảy. Chúng ta có thể là hàng xóm của nhau, anh bạn!

Ông không phải là bạn của tôi.

Áp lực nước mạnh lắm!

Nó rất tốt ở đây, cậu ạ.

Cậu phải thấy tận mắt mới được.

Cậu có thể bị bắn tung tóe đó.

GIẢI THƯỞNG TÁC GIẢ TRẺ

Không phải em nói tốt hơn là không có anh sao.

Vậy anh bỏ nhà đi sao?

Anh đã nghe lời em khi nào vậy?

Anh điên rồi sao?

Cho đến khi anh hoàn thành cuốn sách của mình. Nó thoải mái hơn như thế này.

Còn Hyun Bin, con trai của chúng ta thì sao?

Thằng bé khóc suốt ngày!

Thằng bé chỉ có một mình. Làm sao em biết nó đang khóc vì nhớ bố?

Tại anh đấy!

Khi nào anh về nhà?

Về nhà ngay!

Bình tĩnh. Mẹ không giận dữ với con đâu. Đừng khóc.

Anh viết sắp xong rồi.

Ba chúng ta sẽ sống tốt hơn khi anh viết xong cuốn sách này.

Vậy làm ơn, đừng làm phiền anh.

Không phải trước đây em luôn làm tốt sao?

Xin lỗi em phải nói điều này.

- Anh thật kinh tởm. - A lô?

Chào mừng quý khách.

- Tôi có thể giúp gì cho anh không? - Làm ơn, cho tôi một hộp thuốc đau đầu.

Anh cảm thấy đau đầu nhiều không?

Vâng...

Làm ơn, cho tôi bất cứ thứ gì giảm đau.

Xin chào.

Cô có bán thuốc diệt nấm mốc không?

- Xin lỗi tôi đến trước. - Tha lỗi cho tôi.

Không, chúng tôi không có. Hãy thử tìm nó tại cửa hàng tạp hóa ở đó.

Tổng cộng, $ 2,60.

Cảm ơn anh. Tiền thối lại của anh!

JEON WOO-RAM

Làm ơn lùi lại.

- Chỉ vậy thôi sao? - Đúng.

Nhưng những đứa trẻ đã vào nhà tôi!

Không có gì trên camera giám sát. Bình tĩnh nào.

Làm thế nào tôi có thể bình tĩnh được chứ? Máy tính của tôi đã bị đập vỡ!

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi mất tất cả dữ liệu trong đó?

Nghe kìa.

Những đứa trẻ đó làm phiền tôi!

Theo như tôi biết, không có ai sống ở tầng dưới của cậu.

Không thể nào. Tôi nghe thấy tiếng ồn từ tầng dưới mỗi ngày!

Cậu biết nó đến từ đâu không?

Giống như cầm một cây gậy dài và chọc nó lên trần nhà.

Như thế này!

Cậu đã khóa cửa của cậu. Làm thế nào những đứa trẻ vào được?

Chú nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy một con ma? Thật là điền rồ.

Thật là buồn cười.

Chú thật buồn cười, chú biết điều đó không?

Không cần phải nói nữa. Tôi sẽ đi xuống phòng 404.

Có ai ở nhà không?

Có ai ở đây không!

JEON WOO-RAM

Hóa ra là như vậy.

Chú biết cháu đang ở trong đó, cậu bé!

Ra ngoài đi!

Nói với bố mẹ cháu ra ngoài cho chú.

Mở nó ra!

Mở cửa!

Xin lỗi!

Xin đừng ồn ào

Trẻ con ngày nay thật quá đáng.

Bố mẹ nó cũng vậy.

Nhìn cái đống rác này!

Sao tôi ghét trẻ con quá?

CHƯƠNG 2: DƯỢC SỸ

MẤT TÍCH

Nhà văn này tên là, Lee Hyung-hoon.

Anh ấy đã giành được nhiều giải thưởng và thành tích.

Nhưng nó thật là kỳ lạ.

Anh ấy đột ngột ngừng viết cách đây hai năm.

Anh ấy biến mất.

Có phải các nghệ sĩ có xu hướng như vậy không?

Biến mất không dấu vết?

Tác giả mà chú đã đề cập.

Anh ta đã từng sống ở đây.

Lee Hyung-hoon.

Anh ta đã biến mất hai năm trước và từng sống ở đây.

Tác phẩm cuối cùng của cậu...

Tựa đề là gì?

Xin lỗi?

Tại sao chú lại hỏi điều đó?

'' Nỗi Kinh Hoàng Đáng Sợ ''.

Tại sao khuôn mặt của cậu lại như vậy?

Thất bại rồi.

Điều đó chắc hẳn rất đau lòng.

Tôi muốn biết về cậu.

Cậu sinh ra ở đâu?

Sở thích của cậu là gì?

Cậu có đang hẹn hò không?

Sao vậy? Có phải tôi quá xâm phạm không?

Không, không phải như vậy.

Thực ra, cháu không quen nói về chủ đề này với những người lớn tuổi của mình

Họ nói...

... cuộc sống thay đổi theo những người cậu gặp.

Tất nhiên, không phải mỗi cuộc gặp gỡ nào cũng kết thúc tốt đẹp.

Trước kia có một người phụ nữ sống trên tầng chín.

Cô ấy rất xinh đẹp và thời trang.

Không phù hợp ở nơi này.

Theo như cô ấy nghĩ...

... đó là định mệnh, nhưng lại hẹn hò nhầm người.

Một người mà cô ấy không nên gặp.

Tin mới nhất.

Một người đàn ông giết vợ và con gái chín tuổi của mình...

... và được cho là đã bỏ trốn khỏi hiện trường sau khi gây án.

Cảnh sát đang cố gắng truy tìm hung thủ.

Họ đã trích xuất các camera giám sát gần đó...

... và liên lạc với đồng đội của mình.

Tin tức tiếp theo.

Một người đàn ông giết chết mẹ, con trai và vợ anh ta...

...và sau đó đã tự sát.

Vâng nghe?

Sao gần đây con không trả lời điện thoại của mẹ?

Dạo này con bận quá.

Hãy thành thật đi. Con đang hẹn hò, phải không?

Đừng hỏi con chuyện đó nữa, mẹ ơi.

Con chỉ trả lời các cuộc gọi của mẹ một hoặc hai lần một tuần.

Con không bao giờ bắt máy nếu đã hơn tám giờ tối.

Con nghĩ rằng mẹ không hiểu con à?

Đúng, mẹ không hiểu con.

Không cần phải lo lắng.

Làm thế nào mẹ có thể không lo lắng?

Hãy nhớ những gì mẹ đã luôn nói...

Đàn ông không thể tin được !

Dừng lại! Đừng nói về bố nữa.

Nếu không có ông ấy, cuộc đời của mẹ đã không như thế này.

Cuộc đời của mẹ thì sao? Mẹ thậm chí có người đàn ông khác.

Ai đã nói thế?

Tất cả đều rõ ràng, thưa mẹ.

Mẹ bí mật hẹn hò hoặc kết hôn với ông ấy.

Đó không phải là một mối quan hệ nghiêm túc.

Và đừng thay đổi chủ đề. Trả lời mẹ!

Mẹ.

Con không hẹn hò với ai và cũng không có kế hoạch gì hết.

Vậy ngừng hỏi con về điều đó.

Sau khi giết mẹ, con trai và vợ...