The Marksman

Vamos, Jackson.

Lo siento, nena.

Patrulla Fronteriza, este es Jim Hanson.

Tengo cuatro o cinco inmigrantes ilegales...

dirigiéndose hacia el Norte, cerca de mi rancho,

a unos 800 metros de la valla.

Cambio.

Entendido, Jim.

Agentes en camino.

Tranquilo.

Aquí Hanson. Será mejor que envíen a un médico.

Encontré a uno que dejaron atrás. Cambio.

¿Es usted James Hanson?

¿Quién pregunta?

Carl Neeham, del Banco Pima County Merchants.

Es un aviso de venta del fideicomisario.

Le notifica que el rancho será subastado en 90 días.

¿Qué?

La ley requiere que se le notifique.

Hubiera llamado, pero no encontré su teléfono.

Estuve allí el mes pasado, le expliqué mi situación a Ned Fremont.

- Me aseguró... - Sí, bueno,

Ned ya no está con nosotros.

No sé qué pasó, pero la política del Banco es tomar medidas,

si no se ha efectuado un pago en más de seis meses.

También debería saber...

que el Banco tiene el derecho de vender el bien, antes de los 90 días...

si recibe una oferta razonable de un tercero.

¿Sr. Hanson?

Esa colina de allí...

Allí esparcí las cenizas de mi esposa el año pasado.

Lo lamento mucho.

- Mire, señor... - Neeham.

No soy un estafador.

Sólo necesito un poco de tiempo para arreglar las cosas, recuperarme.

Sí, como dije, tiene 90 días, es lo más probable.

Si tiene alguna pregunta, llámeme.

Que tenga buenas tardes.

El marco está casi listo, y tengo límites de presupuesto y todo eso.

En fin, ¿no tienes un rancho que administrar?

Vendí la mayor parte.

Me quedan las últimas cabezas de ganado.

Los gastos médicos de Christine me aniquilaron.

Lamento oír eso.

Puedo cavar ese agujero. Terminaré para el atardecer.

No te lo pediría, si no necesitara el trabajo.

Jim, ese trabajo no es para alguien...

¿Alguien de mi edad? Vamos, Randall.

Sabes que soy mejor que cualquier hombre aquí.

Tendré un nuevo proyecto el mes que viene.

Ven a verme entonces, veré qué puedo encontrar para ti.

Sí. De acuerdo.

Pasé por tu rancho la semana pasada.

Se ven muy delgadas.

Ni que lo digas.

A $1.50 el kilo,

estamos hablando de $17.000.

¿Puedes darme $20.000?

Vender ganado de poco peso, no deja mucha ganancia.

Lo siento, Jim.

Avísame qué decides, amigo.

BAR

Siento molestarte, Sarah. Pensé que querrías saberlo.

Te lo agradezco, Angie.

Sí. Hacía mucho que no lo veía aquí.

Hola, extraño.

Hola, Sarah.

- ¿Este asiento está ocupado? - Es para ti.

¿Una bebida?

No, gracias.

Gracias por la llamada de ayer.

Unas horas más, y ese tipo hubiera ido con el forense.

Su día de suerte, supongo.

No creo que él lo vea así.

Vino caminando desde Honduras,

gastó los ahorros de su vida en un coyote,

que lo dejó en medio de la nada.

Todo en vano.

Sí, es un mundo cruel.

Ese paso nos ha mantenido ocupados toda la semana.

Los Cárteles están moviendo todo por allí.

Drogas, gente, armas.

¿Cuál es la novedad?

Me preocupo por ti,

ahí en la primera línea, solo.

Estaría bien, si el Gobierno hiciera su trabajo

y arreglara ese desastre.

¿Qué está pasando?

¿Qué haces aquí?

Me he estado preguntando lo mismo.

¿Qué diablos estoy haciendo?

Supongo que estoy tratando de entender...

cómo trabajas toda tu vida,

sirves a tu país, pagas tus impuestos,

y terminas sin un lugar donde caerte muerto.

Perdí mi hogar,

mi sustento,

y a la única persona que hizo que todo eso valiera la pena.

Vamos, te llevaré a casa.

Vamos.

Ahí vamos.

Déjalo, Sarah. Sólo déjalo.

Me gusta recordarla así.

Sonriendo, riendo.

Nunca había visto a mi madre tan feliz, como cuando se casó contigo.

No merecía morir como murió.

Verla sufrir así...

No podía imaginarme nada peor.

Ahora lo sé.

Vamos.

A dormir.

Vamos, papá.

Descansa esos huesos viejos.

No se lo merecía, Sarah.

Yo también la echo de menos.

¿Sí?

Descansa.

Sí.

Frontera entre Estados Unidos y México LUNES

¿Quién es el mejor perro del mundo?

¿Quién es un buen chico?

Jackson lo es. Jackie...

Cielos.

¡Oigan! ¡Esperen!

Nunca lo lograrán por ahí.

El camino más cercano está a kilómetros.

Usted... ¿Nos ayudará?

Llamaré a la Patrulla Fronteriza.

¡No! ¡Señor, por favor! ¡Por favor!

No. A la Patrulla Fronteriza no.

Le pagaré.

¿Qué?

Para que nos ayude. Le pago.

No soy contrabandista, señora.

La Patrulla Fronteriza los ayudará.

- ¡No! - Escuche, tiene que ver a un médico.

¡Por favor, señor! ¡No!

¡Por favor!

¡Por favor!

Central, habla Jim Hanson.

Adelante, Jim.

Tengo a dos ilegales...

a un kilómetro al Sur de Stone Ridge.

Entendido.

Estamos ocupados en este momento.

Demorará un rato.

Cambio y fuera.

Les traeré un poco de agua.

Jackson, quieto.

Habla inglés.

Vengo a llevarme a la mujer y al niño.

Lo siento, Pancho. Estos ilegales son míos.

¿Es de la Patrulla Fronteriza?

Infantería de Marina.

Así que, ¿mantiene a su país seguro...

usted sólo, Infante de Marina?

Algo así.

Yo también soy soldado.

Tengo órdenes de llevarlos de vuelta conmigo.

No eres soldado.

Y yo no me asusto fácilmente.

Ya llamé a la caballería,

así que les sugiero que den media vuelta y adiós.

No voy a decirlo otra vez.

La mujer y el niño.

Entréguelos.

Esto no vale la pena, muchachos.

¡Entréguemelos!

Suban a la camioneta. Muévanse.

Mierda.

Agáchense.

Jackson, silencio.

¡Jackson!

Central, habla Hanson.

Me dispararon.

Tengo un herido...

De acuerdo, vamos a...

Despacio.

Señor...

Si se lo llevan, lo matan.

No, esos tipos se han ido. Se han ido.

No, por favor.

Todo lo que tengo

es suyo... Para ayudarlo.

Esto...

Mi prima...

En Chicago.

Por favor.

Señor...

Por favor.

Por favor.

Calle Shelby 8201-Chicago, IL 60608

PATRULLA FRONTERIZA

No tiene sentido.

No tiene sentido querer entender a los Cárteles.

Es mejor sólo evitarlos.

¿Qué pasará con el chico?

Los menores no acompañados van al centro de Nogales.

Seguro irá a un hogar de acogida.

Díaz.