The Longest Yard

Hei, Seksi.

Aku suka gaun itu.

Tentu saja, Lorrenzo. Kau yang membuatnya.

- Hai, Manis. - Hai, kawan-kawan.

- Kau di situ. - Lena.

- Kau kembali berhasil. - Semua ini untukmu, Bradlee.

Aku harus membaur.

Para gadis berada di dekat kolam.

Lena. Di mana pria seksi mainanmu bersembunyi?

Aku tak tahu kau penggemar futbol.

Aku tak pernah menonton. Aku hanya suka iklan pakaian dalamnya.

Mungkin dia baru selesai mandi. Biar kusuruh bergegas.

- Hai. - Hei, Manis.

Awal perempat awal dan Owens melempar. Brown terbuka lebar!

Kau pasti bergurau.

Sayang, biar kuselesaikan ini. Nanti kuajak ke bioskop.

Mengajak ke bioskop?

Halo! Ada pesta besar di bawah.

Ingat truk katering dan petugas parkir valet?

Sial, aku lupa.

Biar kukatakan yang seharusnya kau lupakan.

Futbol.

Karena itu sudah melupakanmu.

Kenakan pakaian yang kubelikan...

seret bokong pemabukmu ke bawah...

dan berbaurlah dengan klienku seperti anak baik.

Siapa aku? Elton John? Aku takkan mengenakan sampah itu.

- Kenakan. - Aku bukan monyetmu, Sayang.

Tidak. Kau jauh lebih mahal daripada itu.

Tapi biar kuberi tahu.

Bila kau tak ada di bawah dalam lima menit...

akan kulempar kau dari tempat tidurku...

dari rumahku, dan dari kehidupanku.

Maka kau harus membayar sendiri pisangmu.

Aku hanya marah karena kau tak mengenakan hadiahku.

Hadiah?

Hadiah apa?

Hadiah "Aku mencintaimu". Kuletakkan di lemari.

Benarkah?

Paul, aku senang sekali.

Aku tak percaya kau melakukannya.

- Di mana? - Di belakang, di kanan.

Paul? Apa yang kau lakukan?

Kurasa kita butuh waktu sendiri, Sayang...

jadi, aku akan berjalan-jalan dengan Bentley-mu.

Jangan berani ambil mobilku, dasar bajingan pemabuk!

- Aku pemilikmu! - Aku mencintaimu.

Tolong buka pintu ini! Patrick?

- Lena? - Patrick.

Apa yang terjadi?

Dia mengunciku di lemari dan membiarkanku mati.

Astaga, dia gila.

Dia merasa bisa mengacau denganku.

Ini 911.

Astaga. Perusak pesta datang.

Astaga. Lihat ini. Pasti ini Paul Crewe.

Apa salahku? Apa aku menyetir dengan buruk?

Tidak. Ada yang melaporkan bahwa mobil ini dicuri.

Tidak. Ini mobil kekasihku.

Hal buruk bisa terjadi.

Hal buruk bisa terjadi. Lihat yang terjadi pada telingamu.

Biar kutanya. Apa dia menerima XM Radio dengan itu?

Sebenarnya, dapat beberapa saluran.

Ini Paul Crewe.

Pertanyaan lain.

Sinterklas. Seperti apa dia?

Astaga, aku benci menahan tokoh terkenal sepertimu...

tapi kurasa tak banyak...

sponsor yang harus kau khawatirkan sekarang, 'kan?

Dengar, Tn. Frodo. Jangan lancang kepadaku.

Itu bagus. Maksudku, dia bagus.

Semoga kau dapat banyak uang dari pertandingan kotor itu...

sebab itu hal paling menyedihkan yang pernah kulihat.

Sekarang, keluar dari kendaraan, Tn. Crewe.

Apa menurutku mobil perlu kutepikan? Aku bisa ditabrak.

Ucapanmu sedikit tak jelas, Paul.

- Apa kau minum malam ini? - Tentu tidak.

Bisa minta tolong? Pegang bir ini selagi aku mundur.

Hei, habiskan saja. Aku punya lima kaleng lagi. Sampai jumpa.

Ada 3-94.

Baik, tetap tenang.

Apa kabar?

Anda menonton rekaman langsung mobil yang diduga curian...

dalam pengejaran polisi.

Kami menerima berita bahwa pengemudi mobil itu...

mantan bintang futbol Pittsburgh, Paul Crewe.

Crewe, mungkin Anda ingat...

sebagai satu-satunya orang yang dituntut atas pemerasan...

karena pengaturan skor di pertandingan profesional...

walau tak pernah terbukti.

Ya!

- Halo. - Jangan sampai...

mobilku tergores lagi, atau kugorok lehermu.

Itu masalah kita, Manis.

Kau lebih memedulikan mobil ini daripada kita.

Bagaimana kau tahu ada goresan di mobil ini?

Karena aku menontonmu di TV, seperti semua di negeri ini.

Sekali lagi, kau buktikan ke semua orang...

betapa tak bergunanya dirimu.

Kalau begitu, semoga mereka suka ini.

Hei, Lena!

Kurasa kita harus mulai mengencani orang lain!

Kurasa aku jatuh cinta.

Berita bagus, kawan-kawan, aku tak menumpahkan bir.

Tak salah lagi, percobaan lima tahun Crewe akibat pengaturan skor...

malam ini dilanggar dengan berat.

Masa depan mantan bintang besar futbol ini suram sekali.

Jalan yang panjang dari kota besar, 'kan, Bintang?

Di sini sangat modern, ya?

Sangat indah, bukan?

Inilah rumahmu, Nak.

Berdiri.

Kau bajingan yang beruntung, Crewe.

- Benarkah? - Benar.

Kepala Sipir pencinta futbol.

Dia menang di "pengaturan skormu".

- Ucapkan selamat kepadanya. - Tapi aku tidak menang.

Selamat datang di Allenville.

Terima kasih, Sersan. Biar kuambil alih.

- Selamat sore, Napi Crewe. - Ya.

Ayo. Kepala Sipir ingin menemuimu.

Ayo.

Bergerak.

Aku pun bermain futbol ketika kuliah.

Di Universitas Miami.

Aku yakin banyak mantan rekanmu yang ditahan di sini.

Tapi tak ada rekan sepermainanku. Hanya penjaga.

Di sini ada liga penjaga penjara yang bagus.

Seperti tim sofbol perusahaan.

Kepala Sipir...

akan memintamu membantunya.

Baik. Membantu apa?

Itu tidak bagus.

Ketika Kepala Sipir memintamu...

apa yang akan kau katakan?

Ya?

Kau akan mengatakan "tidak". Mengerti?

Kau akan beri tahu dia...

bahwa kau tak ingin terlibat dengan fantasi futbolnya.

Tidak di halaman belakangku.

Karena bukan Kepala Sipir yang kelola penjara ini. Tapi aku.

Mengerti?

Tidak semua.

Baik. Aku memahamimu, Bung.

Paul "Wrecking" Crewe.

Aku jarang mengatakan ini pada tamu baruku...

tapi suatu kehormatan menerimamu di institusi ini.

Suatu kehormatan dipenjara di sini, Pak.

Baiklah, ini Errol Dandridge.

Kolonel Sanders memakan ayamnya sendiri.

Dia penasihat politikku.

Aku sudah didekati beberapa orang yang sangat berpengaruh...

yang bertanya apa aku tertarik maju menjadi gubernur.

Melihat caraku mengelola penjara, mereka merasa aku bisa lebih.

Hanya mengurangi sodomi, 'kan?

Semoga tidak ada.

Maaf.

Ada dua hal yang dianggap serius di negara bagian Texas ini.

Penjara dan futbol.

Yang kedua kami mainkan di sini.

Kepala Sipir terlalu merendah untuk mengakui bahwa timnya bagus.

Tapi tidak cukup bagus.

Sudah lima tahun berlalu sejak gelar juara terakhir.

Lima tahun.

Aku telah berusaha keras dan meminta bantuan...

beberapa orang untuk mendatangkanmu, Paul.

Untuk apa kau lakukan itu?

Karena aku yakin kau bisa mengembalikan kami ke jalur kami.

Sudah berapa lama aku tak bermain futbol. Aku tak mau.

Kau takkan bermain, Paul. Hanya menjadi konsultan.

Siapa pun yang pernah menjadi MVP di Liga Nasional...

pasti punya pengalaman yang bisa dibagi.

Kapten, apa yang akan kau katakan pada Tn. Crewe bila dia...

membantu dengan pengalamannya?

Kurasa itu ide bagus, Pak. Bantuan apa pun berguna.

Kalau begitu, sudah ditetapkan.

Bagaimana, Paul?

Aku menghargai tawaranmu, tapi harus kutolak.

Aku bisa yakinkan...

bahwa waktumu di sini akan jauh lebih mudah bila kau bekerja sama.

Aku hanya ingin menjalankannya dan pulang. Itu saja.

Permisi, Tn. Crewe.

Kapt. Knauer, kau boleh tetap di sini.

Duduk!

Dahulu aku menyukai iklan pakaian dalammu.

Terima kasih banyak.

Mantan suamiku mengenakan pakaian dalam putih yang sama.

Tapi tak secocok pada dirimu.

Efek spesial. Hollywood. Bukan hanya aku.

Aku sama sekali tak yakin.

Kalau begitu, buat dia antusias, sial!

Ayo, berdiri.

Bagaimana di dalam? Apa semua sudah jelas?

Ya, kami akrab sekali.

Hanya yang terbaik untukmu, Bintang.

Aku hanya bermain-main.

Aku takkan melupakanmu, Crewe.

Kau berutang uang padaku di pertandingan itu!

Sebaiknya kau berhati-hati, Tn. Futbol.

Dasar jalang!