Goebbels and the Führer (Führer und Verführer)

Ovaj film prikazuje ono što nikad nije prikazano.

Gleda iz unutrašnjosti moći, iza zastora Trećeg Reicha,

probijajući se kroz orkestraciju, moćnu i danas, kojom je

Joseph Goebbels oblikovao sliku Adolfa Hitlera i nacionalsocijalizma.

Prikazuje perspektivu počinitelja. Ovo je riskantno, ali neophodno.

Jer samo ako izbliza pogledamo najveće zlikovce istorije,

možemo skinuti maske s njihovih lica i tako razoružati demagoge sadašnjosti.

Dijalozi u filmu temelje se na pomnom istraživanju i uključuju brojne citate.

Hitler, Goebbels i njihovi kolege vođe zapravo su ovako govorili i izvršavali

svoje ubilačke planove s bezbrojnim Nijemcima koji su ih spremno slijedili

i koji su odgovorni za vlastita djela.

Od početka.

"Dogodilo se..."

Molim.

20. MART 1945.

"Führer dočekuje u svom sjedištu

vođu omladine Axmanna s izaslanstvom od 20 pripadnika Hitlerove mladeži,

koji su se istaknuli u obrani domovine

i odlikovani su Željeznim križem.

S ovih 20 dječaka,

njemačka mladež simbolično se postrojila pred Führerom.

Ovi odani pomagači naših vojnika i Volkssturma stajali su

hrabaro i neustrašivo, u najvećoj predanosti.

Dečki govore o svom..." -Zaustavi!

Naumanne, Führer ne drhti.

Narod nikada neće vidjeti ovu snimku. -Imamo samo to.

Führer je sjena nekadašnjeg sebe.

Strašno, ali istinito. -Ja odlučujem šta je istina.

A istina je...

ono šta je dobro za njemački narod. Shvaćaš li napokon?

Zatim pokaži šta dječaci govore Führeru. -Nisu mogli.

On se morao odmah povući. -Napravi druge snimke, Naumanne!

Uzmi dječaka kojem smo dali Željezni križ.

Führer ne izgleda dobro. -Katastrofalno.

Ništa nije ostalo.

Samo starac. -A dječaci?

Idu u sigurnu smrt?

Kakva je to razlika?

To je junačka smrt.

Vrijeme je, Magda.

Uzmi djecu.

Helga zna.

Pita kamo ćemo ako izgubimo rat.

Nema drugog načina.

Imamo slike dječaka.

Možemo vam ih pokazati. -Samo naprijed.

Kad se Rus približio Laubanu,

dragovoljno sam se javio zapovjedniku obrane Laubana.

"Ako je Njemačka danas još živa, ako Europa, a s njom i

zapadni svijet, sa svojom kulturom i civilizacijom,

još nije sasvim utonula u vrtlog mračnog ponora...

samo njemu možeš zahvaliti za ovo.

Jer on će biti čovjek ovog vijeka."

Reći ću ovo ljudima na vaš rođendan.

Veoma dobro, doktore.

Rusi će uskoro doći.

Svi me nagovaraju da odem iz Berlina.

Ali ostajem. Ako uspijem ovdje, onda ću pet minuta do 12:00,

donijeti odluku.

Neprijateljska koalicija će se raspasti.

Samo je pitanje hoćemo li...

do tada biti već dva metra ispod.

Razarajuće raspoloženje.

Kritike protiv Partije su posvuda, uključujući i Führera.

Rusi će doživjeti težak poraz ovdje u Berlinu.

Ako ne završi dobro i on časno umre, tada će Europa postati boljševička.

No on će najkasnije za pet godina biti legendarna ličnost.

Bio bi posvećen ovim posljednjim velikim naporom.

Sada je sve na odluci.

Suočimo se ponosno s tim. Ljudi žele uzore.

Za 100 godina bit će prikazan prekrasan film u boji

o onim strašnim danima kroz koje ovdje prolazimo.

Zar ne želiš imati ulogu u ovom filmu?

Onda izdrži! Da publika ne počne zviždati kad se pojaviš na ekranu.

Živio Hitler! -Živio Hitler!

Moji dnevnici i slike će oblikovati sliku našeg vremena.

Ali niko ne smije znati kako sam okupio ljude oko Führera.

Strogo zabranjujem pokazivanje tehnike koje utiču na mase.

To bi bilo razočarenje u nacionalne stvari.

Znaš li ime ministra propagande Engleske

ili američkog, ili čak Staljinovog?

Ne. Ali Josepha Goebbelsa?

Svi ga znaju.

Moja žena, moja djeca i ja...

Dat ćemo primjer potomstvu

o tome šta znači biti vjeran do smrti i dalje.

Ja sam stvorio mit o Führeru.

S mojom posljednjom velikom predstavom,

mi ćemo biti dio toga.

15. MART 1938.

Njemačka je ponovno postala jedno,

jedan narod, neraskidivo povezan.

U ovom času, njemački narod u Austriji

se uzdigao i priznao da su Nijemci.

Radosni šta svijet još može...

Führer ulazi u Beč kao pobjednik.

Neopisivo. I sada je pobjeda potpuna.

Ovo je istorijski trenutak, Hanke. Sada trebamo slike koje pokazuju

kako Führera u Beču dočekuju ogromnim pljeskom.

Da, doktore. Šta god treba. Letci su podijeljeni, ukupno 130 miliona.

Naši su materijali stigli u Beč na vrijeme.

U posebnim vlakovima s našom pratnjom, nismo morali puno pomagati.

Narod je oduševljen.

A naši ljudi uče Židove lijepom ponašanju.

Ribanju ulica četkicama za zube.

Trljanje, kako oni to zovu.

Pravo bečko ponižavanje.

Himmler izvještava o 20.000 hapšenja i 100 mrtvih.

Služi Židovima na pravi način. Ali o tome ništa ne govorimo u vijestima.

Istinoljubivi smo koliko je korisno.

Propaganda je umjetnost poput slikarstva.

Nije slika ta koja je najbliža stvarnosti i ima najveću vrijednost.

Ne, to je ono šta izaziva najveće emocije.

Mi stvaramo slike koje će trajati.

Kao Führer i kancelar njemačkog naroda i Reicha,

ovim objavljujem pred njemačkom poviješću

ulazak moje domovine u Njemački Reich.

Sjednite!

Sastanak s načelnicima Ministarstva propagande

Gospodo...

sutra će Führeru biti priređen doček u glavnom gradu Reicha

koji će nadmašiti sve dotadašnje.

Pripadnici propagande moraju se odmah vratiti iz Beča u Berlin.

Trebaju nam novi svečani materijali i transparenti.

Poslovi se zatvaraju, škole uzimaju slobodan dan,

svi moraju doći na ulicu.

Policija će odvesti ljude do njihovih dodijeljenih mjesta.

Pobrinut ćemo se da ne bude izgrednika.

Bravo, Helldorfe! SA je također obećala 25.000 ljudi,

za osiguravanje reda i ukrašavanje ulica.

Radit ćemo cijelu noć da bismo se pobrinuli da sutra sve bude spremno.

Moje upute za tisak: "Trijumfalni ulazak Führera

u glavni grad Velikog njemačkog Reicha."

To će danas biti priopćeno putem novina i razglasa.

"Građani Berlina,

niko ne smije biti odsutan s ulica kad Führer stigne."

Berlinčani, zatvorite trgovine i firme!

Nema stana, nema zgrade,

ni lokala bez transparenta i zastava.

Želimo pozdraviti i razveseliti

Führera u znak naše duboke zahvalnosti. Svi zajedno, naravno.

Živio Adolf Hitler!

Živio naš narod i Reich!

Vidi ti to! Postali smo pravi majstori masovne dominacije.

Uhitio sam moguće izazivače problema.

I namlatit ćemo Židove.

Sve ćemo to učiniti u nastavku. I to ispravno.

Idemo. Hajde, hajde.

Rekao sam ti da obratiš pažnju na moj signal.

Detaljno sam ti objasnio. -Živio Hitler, doktore.

Vidite, ništa ne prepuštamo slučaju. -Vrlo dobro. Naučio si.

Trebamo malo vremena. Ali obavit ćemo to.

Po dolasku tri puta ćemo uzviknuti: "Živjela pobjeda!"

A onda njemačka himna. -Mora izgledati spontano.

Onda čekamo i pustimo ljude da zapjevaju,

"Nećemo ići kući dok Führer ne progovori."

Pokazat ćemo presretan grad s pjesmama iz srca njemačkog naroda.

Ne možete svirati koračnice cijelo vrijeme, čak i ako partija to želi.

Pokazat ćemo da valcer naših baka i djedova

nije kraj priče, a sve ostalo je zlo.

Slušaj, ova muzika me dira u srce. -Ne samo sada.

U propagandi nam je dopušteno biti velikodušan u erotskom smislu.

Zauzvrat, udaramo protiv političkih šala.

Moji cijenjeni umjetnici.

Führeru, najvećem umjetniku. -Našem Führeru.

Računamo na vas. Draga Paula Wessely.

Glasat ćeš za aneksiju svoje domovine.

Svi ste vi uzori, čak i privatno.

Židovka kao supruga više nije laka stvar.

Dragi moj Gottschalk, pred nama su veliki izazovi.

Za njemačku umjetnost! -I za našeg ministra propagande.

Bravo. -Hvala vam svima.

Dobra vlada ne može postojati bez propagande, i obrnuto.

Kažem vam, gospodo, svi smo mi propagandisti.

U svakom trenutku u kojem pokušavamo osvojiti ženu.

Glupi smo kad se hvalimo, a pametni kad laskamo.

Poput propagandista, imamo namjeru,

ali to mora biti tako virtuozno prikriveno

da te ta namjera ispunjava a da to ne shvaćaš.

Nije li tako, dame?

Morat ćeš mi oprostiti. Zbog toga smo ovdje.

Sutra ću se voziti ovuda s Führerom.

Cijeli Berlin radi prema mojim planovima.

Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim, Liduschka.

Izazivaš najljepši osjećaj koji sam ikada doživio.

Budimo razumni, Joseph. Imaš ženu i slatku djecu.

Boljet će te. I mene će boljeti.

Ne misliš da će Magda to podnijeti, zar ne?

Ali ne mogu biti razuman.

Lijepa žena...

je poput jedrenjaka na prostranom moru.

Svi se vjetrovi obruše na nju i nekamo je odnesu.

A kada dođe oluja, završi ogromnim, neizbježnim uraganom.

Anđeli...

Führer nas čini tako sretnima.

Rekla sam djeci da ostanu budni zbog tebe.

Helga, Hilde, Helmute, recite dobra večer tatici.

Dobra večer, dragi tata. -Dobra večer, draga djeco.

Upravo ćete svjedočiti velikom istorijskom trenutku.

Domovina vašeg ujaka Führera ponovno je u Reichu.