My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

‫جراحة الجفن المزدوج‬ ‫وشد الجفنين العلوي والسفلي.‬

‫رأب الأنف ونحت الوجه وحقن الدهون في الوجه‬ ‫وتكبير الشفاه.‬

‫75 بالمئة.‬

‫جراحة الجفن المزدوج‬ ‫وتجميل الثنيتين الجفنيتين الأنفيتين‬

‫ورأب الأنف وجراحة تنحيف الفك والذقن.‬

‫"جلياً للناظرين أن وجهها تعرض للتجميل،‬ ‫لكنها راضية بذلك."‬

‫70 بالمئة.‬

‫"85 بالمئة"‬

‫"الوجه الجميل الذي تحلمين به!"‬

‫"كل الفتيات الجميلات يعلمن!"‬

‫لسعدت جداً حتى بوجه متوسط الجمال.‬

‫"65 بالمئة"‬

‫72 بالمئة. هل سيمكنني الوصول إلى هناك؟‬

‫سأستعرض ما ناقشتماه مع الطبيب.‬

‫جراحة الجفن المزدوج عبر الحزّ‬ ‫وشد الجفنين العلوي والسفلي.‬

‫وأيضاً رأب الأنف وجراحة تحديب الوجه‬ ‫والنحت الكامل للوجه‬

‫وحقن الدهون في الوجه. صحيح؟‬

‫83 بالمئة.‬

‫"اتفاقية جراحة"‬

‫الانتفاخات والكدمات الملحوظة‬ ‫ستدوم لنحو شهر.‬

‫المضاعفات التالية للعملية‬ ‫قد تكون نزيف أو التهابات.‬

‫وفي حالات نادرة،‬ ‫قد تحتم الضرورة نقل دم إليها.‬

‫ذلك لا يحدث دوماً، صحيح؟‬

‫كلا، ليس دائماً.‬

‫- ذلك نادر، لكنه وارد الحدوث.‬ ‫- مفهوم.‬

‫لا يحدث عادة. رجاءً لا تقلقي.‬

‫- ستسري الجراحة كما يرام.‬ ‫- مفهوم.‬

‫"استمارة قبول إجراء جراحة لقاصرة‬ ‫استمارة موافقة ولي الأمر"‬

‫"(نا يينشيم)، أم"‬

‫"بصفتي أماً، أوافق على إتمام الجراحة‬ ‫المذكورة في هذه الاستمارة"‬

‫لا تحملي هم تكاليف الجراحة.‬

‫"مركز الجراحة"‬

‫ستفيقين إلى عالم جديد تماماً.‬

‫أجل.‬

‫لذا هذه آخر مرة أرى وجهك هذا.‬

‫أمي...‬

‫عزيزتي، لا تبكي.‬

‫- تعلمين أنني أحبك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أحبك حباً جماً.‬ ‫- أعلم.‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫ادخلي.‬

‫لا يمكنك البكاء أثناء الجراحة.‬

‫تشجعي يا "مي راي"!‬

‫ستبدئين الشعور بالنعاس.‬

‫- مرحباً يا بدينة!‬ ‫- مرحباً يا بدينة!‬

‫- أيتها الخنزيرة!‬ ‫- أيتها الخنزيرة!‬

‫- "مي راي" خنزيرة!‬ ‫- "مي راي" خنزيرة!‬

‫"إلام تنظرين؟"‬

‫"الخنزيرة"‬

‫إلام تنظرين؟ الخنزيرة.‬

‫كان ذلك مضحكاً جداً.‬

‫بدت حقاً كخنزيرة قبل قليل.‬

‫- كلا، مهلاً!‬ ‫- توقفي!‬

‫- توقفي!‬ ‫- لا تفعلي هذا!‬

‫- هيا!‬ ‫- هيا يؤلم!‬

‫- اتركيني.‬ ‫- إليك عني.‬

‫كنت فتاة جسورة ولم أسكت‬ ‫حين كان يسخر مني الأطفال الآخرون.‬

‫- لكن كلما قاومت...‬ ‫- افتحوا الباب!‬

‫- كانوا دوماً يفعلون شيئاً أسوأ.‬ ‫- أسرعوا وافتحوا الباب!‬

‫- افتحوا!‬ ‫- إنك قوية.‬

‫اكسري الباب فحسب.‬

‫افتحوا الباب!‬

‫افتحوا!‬

‫قلت، افتحوا الباب!‬

‫الفوز بالقتال ليس مراد الضحايا.‬

‫كل ما يريدونه هو ألا يظلوا ضحايا.‬

‫يودون الخلاص من كينونة الضحية فحسب.‬

‫لن آكل. قلت إنني لن آكل!‬

‫لكنني أخرجت كل العظم من اللحم لأجلك.‬

‫لا يمكنك المغادرة خاوية المعدة.‬

‫حتئذ، اعتقدت أن لدي فرصة لأكون جميلة.‬

‫لأنني سمعت أن أفضل تجميل هو التخسيس.‬

‫سينتهي مطافك إلى زيادة الوزن ثانيةً!‬

‫لكنني لم أستعد وزني،‬

‫لأنني كنت شديدة العزم.‬

‫لدينا طالبة في الفصل أحرزت المركز الأول‬ ‫دراسياً على مستوى المدرسة.‬

‫"مي راي"، تهانئي.‬

‫لم يسخر أحد مني لفترة،‬

‫لذا اعتقدت أنني أخيراً صرت تلميذة عادية.‬

‫ما الذي تودين قوله؟‬

‫هاك. صنعت قائمة لأسئلة الاختبار المتوقعة.‬

‫أعطي هذه القائمة لك فحسب.‬

‫لم؟‬

‫لأن...‬

‫لأنني أستلطفك.‬

‫ماذا؟‬

‫أأنت مجنونة؟‬

‫لم...‬

‫ما قصدك؟‬

‫أيتها المسخ "كانغ".‬

‫أحادثك أنت أيتها المسخ "كانغ".‬

‫أتجهلين لقبك؟‬

‫كنت تمزحين، صحيح؟‬

‫أخبريني أنك كنت تمزحين.‬

‫- "يونغ تشيول".‬ ‫- المسخ "كانغ".‬

‫سأقتلك إن أخبرت أي أحد أنك تستلطفينني.‬

‫يجدر بك كتمان الأمر.‬

‫إنني لن‬

‫أغدو جميلة أبداً.‬

‫لم لا تسدها صنيعاً وتخرج معها؟‬

‫اخرج أنت معها أيها النذل.‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- المسخ "كانغ".‬

‫"يانغ تشيول" بدل رأيه.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫لنلتقط صورة. خلال، 1، 2، 3.‬

‫- ذلك عظيم.‬ ‫- جميل.‬

‫إنها لأجل المجموعة الـ3.‬ ‫هلموا إلى هنا وتموضعوا.‬

‫أسرعوا. جميل.‬

‫تموضعوا جميعاً.‬

‫جميل. لنصور الجميع في صورة واحدة.‬ ‫خلال 1، 2، 3.‬

‫كلا، انتظروا.‬

‫أنت، هناك. عليك إظهار وجهك.‬

‫- رباه.‬ ‫ماذا دهاها؟‬

‫إنها محرجة لأنها قبيحة.‬

‫رباه، الطقس حار. مزعج جداً.‬

‫لنلتقط صورة أخرى.‬

‫ابتسموا جميعاً. دعوني أرَ أسنانكم.‬

‫خلال 1، 2، 3.‬

‫إنني لن...‬

‫أحظى بحياة طبيعية أبداً.‬

‫لا يمكنني حتى أن أُغرم بأحد كالآخرين،‬

‫لأن...‬

‫لأنني مسخ.‬

‫حتماً هذا المكان شهير.‬

‫تأملي كل أولئك الناس.‬

‫لا تقلقي حيال أي شيء‬

‫وركّزي على الراحة هنا‬ ‫قبل بدئك الدراسة الجامعية. اتفقنا؟‬

‫"مي راي"، ركزي على استمداد الطاقة‬ ‫الإيجابية من هذا الجبل‬

‫والغدو جميلة.‬

‫لنستمد الطاقة الإيجابية من هذا الجبل‬

‫لتغدو "مي راي" جميلة!‬

‫استجمّي كما يختبئ الدب لـ100 يوم في كهف‬ ‫وصيري امرأة جميلة،‬

‫أنا أيضاً بدأت الغدو جميلة أثناء مكوثي هنا.‬

‫إليك بطاقة هويتك الجديدة.‬

‫شكراً لك.‬

‫أتبحثين عن عطر معين؟‬

‫أود هذا العطر، "بوميلو".‬

‫إنك متفجرة الأنوثة وآية في الحسن،‬ ‫لذا هذا العطر سيناسبك.‬

‫أحزر أن لديك موعداً غرامياً الليلة.‬

‫المعذرة؟‬

‫حسناً...‬

‫عليّ حضور التوجيه الجامعي غداً.‬

‫لقد صرت جميلة.‬

‫الفرق حقاً مذهل.‬

‫لكن المشكلة...‬

‫"عينان كبيرتان دائريتان،‬ ‫أنف أنثوي حسن التحديد"‬

‫هي أنه من الواضح قليلاً‬ ‫أنني خضعت لجراحة تجميلية.‬

‫ربما بنسبة 79 بالمئة؟‬

‫"رخصة قيادة سائق سيارة أجرة‬ ‫(كانغ تي سيك)"‬

‫أما تحسّن الطقس قليلاً؟‬

‫بلى.‬

‫- تلك حتماً ابنتك.‬ ‫- أجل.‬

‫تدرس الكيمياء في جامعة "هانكوك".‬ ‫إنها في عامها الجامعي الأول.‬

‫حتماً حصلت على درجات متفوقة.‬

‫حين أخبر الناس أنها لم تستعن بمعلم خاص‬ ‫أو مجموعات تقوية مدرسية،‬

‫فلا أحد يصدقني.‬

‫أنت أيضاً لا تصدقني، صحيح؟‬

‫الأطفال غير الموهوبين في الدراسة‬

‫عليهم إيجاد مجالات أخرى باكراً.‬

‫لا ينبغي خوض الأطفال تلك المحن العسيرة.‬

‫ذاكرت ابنتي بنفسها‬ ‫وتخرجت الأولى على فصلها.‬

‫بل الأولى على المدرسة، لا على فصلها فقط!‬

‫عامة، إنها دوماً تجتهد جداً في المذاكرة.‬

‫بعد اختبار القبول في الجامعة،‬

‫ذهبت إلى "الفلبين" لدراسة الإنجليزية.‬

‫بصراحة، لطالما ارتأيت‬ ‫أن من الأفضل لها الغدو عارضة.‬

‫إنها طويلة ونحيلة.‬

‫إنها ليست جميلة إلى تلك الدرجة،‬

‫لكن وجهها لطيف.‬

‫ألا تشبه تلك الممثلة؟‬

‫أليس اسمها "كم غو أون"؟‬

‫"كم غو أون"؟‬

‫يقول البعض إن ابنتي قبيحة،‬

‫لكنها أجمل من "كم تاي هي" في نظري.‬

‫إنك حتماً تحب ابنتك كثيراً.‬

‫وجه جديد وحياة جديدة.‬

‫أود التنعّم بسعادة حقيقية‬ ‫أثناء سنين دراستي الجامعية.‬

‫مرحباً أيتها الطالبة الجامعية.‬

‫كيف الحال أيتها الطالبة الجامعية؟‬

‫أنلتقط صورة لتخليد هذه اللحظة التاريخية؟‬

‫هل نفعل؟‬

‫أحضرت عصا الصور الذاتية لأجل هذه اللحظة.‬

‫- جميل.‬ ‫- اقتربي.‬

‫1، 2، 3!‬

‫"هيون جونغ" وأنا صديقتان‬ ‫منذ المدرسة المتوسطة،‬

‫لكننا لم نلتقط أية صورة معاً.‬

‫لنلتقطها ثانيةً.‬

‫1، 2، 3.‬

‫أليس المكان جميلاً هنا؟ هيا.‬

‫لنلتقط صورة هنا.‬

‫لأن وجهي القبيح بدا أقبح في الصور.‬

‫1، 2، 3.‬

‫1، 2، 3.‬

‫ماذا تفعلين؟ افعليها بشكل صحيح.‬

‫تبدين جميلة في الصور الآن.‬ ‫انظري، إنك آية في الحسن. صورة أخرى.‬

‫1، 2، 3.‬

‫ماذا تفعلين؟ هيا.‬

‫- حسناً.‬ ‫- انظري إلى الكاميرا.‬

‫ألا تعتقدين أن الناس لا ينفكون يحدقون إليّ؟‬

‫آمل ألا يكون ذلك لأنني ما زلت قبيحة.‬