The Human Stain

يعني ميگي رئيس جمهور باشي دانشگاه آتنا، 8 9 9 1

با يه کارآموز 2 2 ساله توکاخ سفيد رابطه داشته باشي

و از اون بخواي که صد اش رو درنيا ره اون واقعا اين کار روميکنه ؟

کلينتون شانس آوردکه قضيه از دربرنامه اوپرا مطرح نشد

اون دختردر مقابل تيم استار توي اون هتل کم آورد

يا زده نفر اون بدبخت رو سين جيم کردن مثل يه تجاوز دسته جمعي

براي همين به تريپ گفت داره قضيه روبه همه ميگه

اون هم جز عي از فرهنگ هوچي گري امروزه

اگه کلينتون نميتونست لوينسکي روبشناسه

نبايد رئيس جمهورميشد دليل استيضاح هم همينه درست ميگي

اگه فقط از پايين کارش روکرده بود اونجوري وفادارش ميکرد

درسته ، راهش همينه ميدوني کندي بودچيکارميکرد؟

يا نيکسون ، بهش ميگفتن نه تنها خودش ديگه حق نداره اونجا کارکنه

پدرش هم اخراج ميشد

مادر وبرادرش هم همينطور تمام افرادخونوادش ازنون خوردن ميفتادن

مگه اينکه دهنش رومي بست

ولي کلينتون مثل وکلاعمل ميکنه به همين خاطرنميخواست بياد دادگاه

وقتي اومدمدارک باعث محکوميتش شد

تابستان 8 9 9 1 دوره مقدس نمايي بود

بعد از سقوط کمونيسم و قبل از اوج گيري تروريسم

دوره کوتاهي بودکه فکرملت مشغول بود

اين کولمن سيلک است

رئيس قدرتمند دانشکده و استاد ادبيات کلاسيک دانشگاه آتنا غرب ماساچوست

تحصيلکرده آکسفورد ونيويورک مدتي در انگليس درس داد وبعدبه آمريکا برگشت

تا از اولين يهوديا ني باشدکه ادب و هنرکلاسيک تدريس ميکنند

در سراسرآمريکا وقتي بعنوان رئيس دانشگاه آتنا منسوب شد، اين دانشگاه کوچک را گرفت

وبرغم مقاومتهاآن را از يه دانشگاه متوسط به يه دانشگاه طراز اول تبديل کرد

طبعا درجريا ن اين کار دشمنان زيا دي براي خود ساخت

اي خدايا ن بخوانيد ازخشم آشيل نهايتا روح اذيت وآزار گريبانگيرکولمن شد

همه ادبيات اروپا ازجنگ مياد عين دعواي داخل يه مشروب فروشي

آشيل چرا اينقدرعصباني بود؟

او و پادشاه آگاممنون به خاطريه زن با هم درگيربودند،يه دخترجوان وبدنش

و لذت ناشي ازخشونت جنسي

آشيل که يه ماشين جنگي بسيارحساس درتاريخ جنگها بود

آشيل که بخاطر اينکه مجبوربود اون دختر رو رها کنه ، بسيارعصباني شده بود

و از اجتماع خودکناره گرفت ، دختري که از اوحمايت ميکردبه اون احتياج داشت

آشيل بايد از اون دختردل بکنه

و اون روبرگردونه و اينگونه آغاز شد، ادبيات تخيلي اروپا

اروپا بدين دليل بعد از 0 0 0 3 سال

از اين نقطه شروع ميکنيم

خانم کامينگز خانم ترسي کامينگز ، ميشه بفرماييد چرا

هنوزنيومده باشه آقاي ويليام توماس ،اينجا هستن؟

پنج هفته از شروع ترم ميگذره هنوز اين دوتا رونديدم

کسي ميتونه بگه اين دوآدم واقعي اند يا شبح؟

آيا ميدونستين که کامينگز وتوماس سياهپوست هستن؟

چطوربدونم وقتي اصلا نديدمشون

ولي ميدونين کلمه شبحچه معني ديگه اي هم داره ؟

معني اين کلمه هست روح داشتم اشاره ميکردم به رفتارخارجيشون

بفرماييد اين هم معني اول کلمه

اينجا نوشته در ز بان غير رسمي به معناي روح ، روح يک آدم شرور

ولي جناب رئيس به معني دوم توجه کنيد اصطلاح تحقيرآميز به معني سياهپوست

من هرگز اونها رونديدم ازکجا بدونم که سياهپوستن ؟

فقط ميدونستم نامرئي اند

بهرحال شکايت کردن

کامينگز سخت ضربه خورده موضوع اينه که

يکبار هم سرکلاس نيومدن واقعي اند يا شبح؟

به فحواي کلام توجه کنين ولي آقاي رئيس

بذارين حرفم روبز نم

تنها موضوعي که هست غيبت هاي اين دو دانشجوست

کم کاري بي دليل و پر روئي اونهاست

ضربه خورده ، چه مز خرفاتي

متهم کردن من به نژاد پرستي نه تنها غلط ، بلکه بسيارغلطه، همه شما هم ميدونيد

خيلي ممنون هرب

استعفا دادم چي ؟

استعفا دادم از اين دانشگاه نکبت

دفترچه تلفن کجاست ؟ بگو چي شده ؟

اصطلاح نژادپرستانه بکاربردم

کدوم اصطلاح ؟

کلمه شبح روبکاربردم که 0 5 سال پيش يه معني

ميدونم عاميانه چي بود

دفترچه تلفن کو؟ از دستشون شکايت ميکنم تلفن اون وکيل روميخوام

بهشون يا دآوري کردي که وقتي رئيس بودي

که استخدام اولين سياهپوست در زمان توبود؟ آفريقا يي - آمريکايي لطفا

کتاب کجاست ؟ هرب جز وکميته نيست ؟ چرا جا ي چيز ها روتغييرميدي ؟

آره جز وکميته است ناسلامتي اونا دوستاي ما هستن

هرب اصلا چيز ي هم گفت ؟ آره گفت ، متاسفم نميتونم کمکت کنم ، مز خرف

خب پس باهاشون درگيرميشيم کاري باهاشون ميکنيمکه يا دشون نره ، ديوونگيه

بعد از 5 2 سال خدمت ، خدمت صا دقانه ميدوني چيکارميکنيم کمک ميگير يم

طومارميد يم امضا کنن باشه

نه ، از دو طرف بهشون حمله ميکنيم چرا همه چيز روجا بجا ميکني؟

وکيل ميگير يم ، بهشون حمله ميکنيم يکي روميشناسم

چند روز پيش اينجا بود

کولي چيه ؟

يه اشکالي اينجا هست ميدونم ، منظورت چيه ؟

کولي موضوع چيه ؟

بشين بيا، چي شده ؟

متاسفم مسئله اي نيست

متاسفم

آيريس سيلکچند ساعت بعد درآغوش شوهرش جا ن سپرد

شش ماه بعد کولمن وارد زندگي من شد

من تنها در کابين کوچکي درکنار يک دريا چه نز ديک آتنا زندگي ميکردم

شامل سوالا تي درخصوص زندگي خصوصي من

سوالا تي که هيچ آمريکايي حاضرنيست جواب بده

با اين وجود بابت تمام اعمالم خصوصي يا عمومي مسئول هستم

به اين دليل امشب با شما حرف ميز نم ،ميدونين که در شهادت ژانويه ، درمورد رابطه ام

آقاي زوکرمن ؟ بله ؟

نيتان زوکرمن ؟ بله

همون نويسنده ؟ بله ، ولي

بايدحرف بز نيم اجا زه هست ؟ مرسي

کتاب آخرتون جا يز ه گرفت ، نه ؟ جز وکانديداها بود، ولي

قضيه مال 5 سال پيش بود چي شد؟ مغزت قفل کرده ، نه ؟

نگراني چون موضوعي براي نوشتن نداري ، من مشکلت روحل ميکنيم، دعاهات مستجاب شد

منوميشناسي ؟ سيلک رئيس دانشگاه درسته

رئيس سابق و بازنشسته اي که کسي يا دي ازش نميکنه، بعد از قتل ميفهمي؟ بعد از قتل همسرم

نظرت در اين موردچيه ؟ موضوع خوبيه يا نه ؟

نميفهمم چي ميگي ؟

اون کثافتها زنم روکشتن

انگارکه هفت تيربرداشتن و گلوله به قلبش زدن

کيفکرش روميکرد که آيريس تحملش رونداشته باشه ؟

اونقد رکه قوي و شجاع بود ولي

بله ، حماقت اونها اينقدربود که تحمل آدم پرطاقتي

مثل آيريس هم سر اومد يه لخته بز رگ رگهاشو گرفت بردمش بيمارستان ، ولي ديگه ديرشده بود

نکته اينه که هدفشون من بودم ولي بجاي من اونوکشتن

همه اش بخاطردرستکاري سياسي ولي درستکاري با سياست جورنميشه

اين هم موضوع کتابت ، ميتونم نيتان صد ات کنم ؟ گوش کن جناب رئيس اسم من کولمنه، همه الفابم رو پس دادم

کولمن ، متاسفم ولي من فقط داستان مينويسم

باورکن عنوان کتاب کانديدمنچوري ميشه عوضيها يه نفرديگه روکشتن

بخاطريک کلمه ، شبح

شبح

باورکردني نيست

بذار يه چيز ي بگم

پدرم درنيوجرسي مشروب فروشيداشت

تنها يهودي مالک مشروب فروشيدر اورنج شرقي

فقط 7 کلاس درس خوند، ولي روي دقيق بودن کلمات اصرارميکرد

من هم به عقيده اون وفادارموندم

يه پيشنهادبکنم ؟ بهتره خودت کتاب روبنويسي

بله ، شايدبهتره خودم بنويسم

آره

بهتره برم ، بذار يه سوال بکنم چرا اومدي وسط جنگل قا يم شدي ؟

مخفي شدم ؟ آره ، مگه نشدي ؟

اسم اون لحظه در ترادژيهاي يوناني چيه ؟

وقتي قهرمان ميفهمه که هرچي ميدونسته غلط بوده ؟

تغييرشرايط يا تغيير اوضاع هرکدوم رومي پسندي

درموردمن صد ق ميکنه

جين رامي بازي ميکني؟

اينگونه بود دوستي من با کولمن سيلک

اينگونه از گوشه گيري درآمدم زندگي به تنها يي درکلبه اي نز ديک يک دريا چه

زن طلا ق دادي ، درسته ؟

معلومه ؟

قيافه ات به مردي ميخوره که بخاطر مشکل عاطفي نميتونه تمرکز کنه

حالت روخوب ميفهمم

چرا زنت رفت ؟

کدوم ؟ اولي يا دومي ؟

چند سال پيش تشخيص دادم که سرطان پروستات دارم

گرچه درمان موفق بود به کلبه جنگلي ام رفته بودم

بدور ازتوقعات و درگيريهاي زندگي امروزي

در طول يک سال بعد ازآشنايي با کولمن يعني زماني که مشغول تاليف کتابش بود

هفته اي چند بار با هم شام ميخورد يم گاهي جين رامي بازي ميکرد يم ، امتيازي يه پني

گاهي موسيقي گوش ميداد يم از يه کانال اف ام کوچک در رينگفيلد که آهنگهاي موفق 0 4 و 0 5 را پخش ميکرد

درآن دوره بودکه کولمن بز ورمن را به زندگي بازگرداند، درست مثل دانشگاه آتنا

کتاب به کجا رسيد؟ اومد و رفت

منظورت چيه ؟

بي فايده است

نميشه دانشگاهي رو اصلا ح کرد وبراي خود دشمن نتراشيد

تتونستم کتابي بنويسم با عنوان شبح که شبيه هذيا نهاي يه ديوونه نباشه

بنابراين ، همه اش بي فايده است مگر اينکه فکرکني ، ازخوندن نامه هاي عشقي قديمي هم ميشه لذتي برد

طرف کيه ؟

استينا پالسون خيلي خوشگله

اين تويي ؟ درسته اين منم ، در دانشگاه نيويورک باهاش آشنا شدم

سال 8 4 9 1 بود ، اونوقت به نظامي ها خيلي ميرسيدن

ازنيروي دريا يي بيرون اومده بودم اونموقع درمحله ويلج درمانهاتان زندگي ميکردم ، ميرفتيم کتابخونه

مثل ماهيگيري بود ميرفتم توي مخز ن ، با يه دختربرميگشتم

استينا پالسون نز ديک بود باهاش ازدواج کنم

سلام

سلام

اين کتاب زندگيت روعوض ميکنه بهت قول ميدم

بياتو ظرف يه دقيقه پيداش ميکنم

قشنگه ، من با دونفرديگه توي يه سياهچال ته يه کانال هوا، درخيابون 6 2 غربي زندگي ميکنيم

قهوه ميخوري ؟

نه ، مرسي بايدبرگردم

فقط يه فنجون قول ميدم کتابخونه تا ساعت 0 1 بازه

باشه ، چرا که نه

قهوه روچه جوري ميخوري ؟

ساده ، مرسي

استينا پالسون ، اين اسم سوئديه ؟

تقريبا درست گفتي دانمارکي- ايسلنديه

پس اهل نيويورک نيستي

ازکجا فهميد ي ؟ اهل فرگوس فالز مينه سوتا

بسيارخب، خانم پالسون از فرگوس فالز مينه سوتا،اين تقد يم به شما

شبي لطيف است از اسکات فيتز جرالد

اون هم مال همون منطقه است مرسي

خواهش ميکنم

قهوه ؟ قهوه

چي شده ؟ منظورت چيه ؟ زخم کنارچشمت؟

بوکس کارميکنم فقط براي سرگرمي

از اين چيز ها خوشت مياد آره

سوءتفاهم نشه، مسئله زور و بازو نيست ، همه اش به هوش مربوطه

شايد هم باهوشين ، خانم پالسون ؟

نظرشما چيه ؟

فکرميکنم بوکسورخوبي بشين

جواب خوبي بود

ببينم چي ؟ نشو نم بدين

چي رو؟ که چقدرمهارت دارين

راست دست هستين؟ بله

پاي چپت روبذارجلو و پاي راستت روبذارعقب ، زانوهات روخم کن حالا مشت ها

سمت راستي کنارچونه اينجا نگهش دارسمت چپي به جلو

با اين بايد ضربه بز ني شست ها بطرف خارج

باشه ، اينجوري

بز ن

امتحان کن