The Revenant

M0HAMMAD

بدليل امانت در ترجمه همه الفاظ رکيک فيلم هم زيرنويس شده

زمين هاي نفتي رميله، بصره، عراق

داشتم به کشتنش ميدادم

تو هم همينطور يا تو يا وضع آب و هوا به کشتنش ميده

ما آدم ميکشيم چون مشکلات رو حل ميکنه

چون بعد از اينکه همه انتخاب ها تموم شد

و همه چيز شکست خورد

ما تنها يه راه داريم که مشکلات رو حل کنيم

و واسه همينه که اينجاييم

واسه اين نيست که من اينجام

من اينجام که از گروهمون محافظت کنم که از منافعمون حفاظت کنم

من واسه اين اومدم اينجا که به شکل گيري دموکراسي کمک کنم، عدالت رو برقرار کنم

آره؟ و چطور ميخواي اينکار رو بکني؟

تو با اين اينکار رو ميکني، ايني که اينجاست

بعد از اينکه همه چيز شکست خورد همه چيز بر ميکرده به اين، خوشگله

اين عدالته. قدرت، عدالت مياره

کشتن مشکلات رو حل ميکنه بنظر راه حل مياد

بهش ميگن درست و غلط

اينطوري حساب نميشه

درست و غلط رو کجاي اينجا پيدا ميکني؟

بهم بگو - درست و غلط اينجا چه فرقي داره؟

لعنت، پسر، درست و غلط وقتي مهمه که بهش ضربه بزني

تا وقتي که انتخابي داري درست و غلط هست

ما اينجا هيچ انتخابي نداريم تنها انتخابمون اينه که زنده بمونيم يا بميريم

اگه بدون انتخاب زندگي کني مثل اينه که چراغ خاموش رانندگي کني

هي، هي، هي، مسخره بازي در نيار، پسر

چه فايده که نگاه کني وقتي که نميتوني هدايت بشي؟

لعنت بهـت. چراغها رو روشن کن

لعنت بهت - لعنت بهت -

چراغهاي لعنتي رو روشن کن تو نميدوني اون بيرون چي هست

نه، نه، نه، نه، نه، توقف نکن توقف نکن

من الان يه بچه رو زير کردم

توي شب واسه هيچي توقف نميکني

اون چه کوفتي بود؟ - يه بچه بود -

بچه تو بيابون چبکار ميکنه؟

واسم مهم نيست اگه تو مادربزرگت رو زير کردي

تو نبايد بزني کنار تو نبايد که توي شب واسه هيچي توقف کني

چي ميشه اگه هنوز زنده باشه؟ - بيلي" درست ميگه" -

تو نبايد که توقف کني قانونه. ممکنه کمين کرده باشن

اين قراضه رو بزن تو دنده و برو اين يه دستوره

لعنت بهت، من کار درست رو انجام ميدم

اون بخارها رو پاک کن اون بخارها رو پاک کن

اون چراغهاي لعنتي رو خاموش کن اون چراغهاي لعنتي رو خاموش کن، همين الان

اون اينجوري بود

اون چهار نفر رو از اونجا بيرون کشيد و سعي کرد که ميخ رو بزاره سر جاش

اون سعي کرد که ميخ رو بزاره سر جاش؟

نميدونستم که ميشه همچين کاري کرد

به نظر ميرسه که ميشه

ميدونستي اون توي يه اپرا کار ميکرد؟

بارتنوي" دوستان زيادي داشت"

بعضياشون که اينجا جمع شدن

اشاره کردن که اون يه مردي بود که به کشورش عشق مي ورزيد

و جونش رو داد نه فقط به خاطر آزاديمون

بلکه واسه جون دوستان سربازش

با غرور، کار خدايي رو انجام ميداد

... بارتنوي" فقط با ملاحظه"

با مسئوليت و مرد عاشقي نبود بلکه يه قهرمان بود

اون واسه همه ما الگوست

ولي با اينکه اون يه قهرمان بود

... بارتنوي" هنوز مذهبش رو"

و رابطه خودش رو با مسيح مشخص نکرد

خب، مسيح فرمود: "من راه حقيقت و زندگي هستم

هيچکس به پيش پدر (خدا) نميره "مگر از طريق من

آيـه 1436

بارتنوي" فرصتش رو داشت که به آينده نگاه کنه"

و مرگ زودهنگامش رو پيش بيني کنه

مرگي که بخاطر جوانيش ممکنه که بيش از بقيه ناراحت کننده باشه

در اين فکرم که اگه اين مسئوليت ناتمام مونده باشه

و پس الان زمان ماست که به زندگيمون نگاه کنيم

و سئوال بپرسيم

ما در راه پرهيزکاران پيش ميريم؟

و اگه نيستيم، چقدر بايد صبر کنيم؟

تا وقتي که مريض بشيم؟

تا وقتي که با مرگمون روبرو بشيم؟

يا تا وقتي که توي بهشت جلوي خدا مي ايستيم و ازش طلب جبران ميکنيم؟

واسه هيچکدوممون بجز سرورمون عيسي مسيح

(هيچکدوم از فرزندان خدا (آدمها نميتونه که آينده اش رو ببينه

و هيچکدوم واسه هميشه روي زمين زندگي نميکنه

بنزينش رو چک کردي؟

بنزين رو چک کنم؟

گيح اش کار نميکنه بايد از چوب استفاده کني

بنزين تموم شده

"بخاطر "بارت

"بخاطر "بارت - "بخاطر "بارت -

... فقط من اينطور فکر ميکنم، يا اين يارو روحاني ـه

کشيش

اون کشيشه مي گفت که بارت" ميره جهنم؟"

"جويي" - من نميگم که ميره -

من فقط ... من فقط ميگم ... اون کشيشه

همه حرفاش اين بود، ميدوني

مگر اينکه عيسي مسيج رو" بعنوان تنها نجات دهنده قبول کرده باشي

"تو به بهشت نميري

هر چي. بهشت فقط روش مسيحيان واسه جذب مردمه

ويکاس" اعتقاد داشت که به بعد از مرگ "

روح از بدن جدا ميشه

و از زمان و مکان فراتر ميره

و جزيي از طبيعت خداي بزرگ ميشه زمين

حالا، اين فقط واسه جادوگرها جـواب ميده

يا آدمهاي فاني هم به اين ميرسن؟

اين واسه همه جواب ميده، حتي واسه عوضي ها

عاليه، منم يه عوضي ام

فکر ميکنين که به ارتش ملحق شد که از من دور بشه؟

چي؟ - نه، عزيزم -

يعني، جدي، فکر ميکنين که اون ميخواست سعي کنه که از ازدواج کردن با من فرار کنه؟

نه - نه -

نه، من اين فکر رو نميکنم

راستش رو بخواي، فکر کنم که داشت روش کار ميکرد که ازت تقاضا کنه

جدي؟

جدي، من اينطور فکر ميکنم

اون حتي ازم خواست که برم واسه اش حلقه ها رو نگاه کنم تا آماده بشه که ازت تقاضا کنه

تو يه عوضي هستي

... شرمنده، من فقط

نکن، معذرت خواهي نکن

انگار، اينها ... هيچکدوم اينها بنظر واقعي نمياد

چطور تو تحمل ميکني؟

چطور تو اينقدر قوي هستي؟ تو بنظر قوي مياي

... قدرت دروني من اينه که

نشون دهنده استفاده زياد از مُسکن ها ست

چي؟ - قرص -

کلي قرص -

وايکودين"، "واليوم"، هر چي "و" داره"

من راستش اونا رو با آبجو و يا اين رفيق ام که اينجاست ميخورم

"وايکودين" - آره؟ -

ميتونم؟ - آره، آره، آره -

من ميتونم بيشتر واست گير بيارم و هر چي که بخواي

ممنون - باشه؟ -

اوه، لعنت، من نميدونم که بتونم تحمل کنم

اون توي همه برنامه هاي من بود

ما ميخواستيم که يه خونه باهم بگيريم ... بالاخره

وقتي که آمـاده بود

ميدونم

و خيلي چيزا هست که بايد بهش بگم

... خدا، اگه بتونم

فقط يه روز ديگه باهاش باشم

فقط يه روز ديگه

اين راحت تر ميشه اوضاع بهتر ميشه

باشه؟ فقط بهش يکم وقت بده

ميدوم، ميدوم، ميدوم

ميدونم اينطور ميشه، و با يه نفر ديگه آشنا ميشم

ولي اين ... اين "بارت" نميشه

اون نميشه

ميدوي اون هيچوقت بهم نگفت که دوسم داره؟

اون هيچوقت اينو بهم نگفت من بهش گفتم (دوست دارم)، ولي اون هيچوقت نگفت

اون دوست داشت، دوست داره، دوست داشت

اون دوست داشت

اون دوست داشت، اون دوست داشت، خيلي خوب؟

خيلي خوب، آره؟

ممنون

اوه

نه، اوه، خدا

ما نميتونيم اينکار رو بکنيم متاسفم، متاسفم

من نميخوام چيزا رو بدتر بکنم

چطوري از اين بدتر ميشه؟

اين چه کوفتيه؟

اوه

... مريضا

شوخيتون گرفته

لعنت

اين ... اين يه خوابه

اين يه خوابه

اينا همه فقط .... همه يه کابوسه

فقط ... بلند شو

... بلند شو. لعنت ... لعنت

لعنت

خيلي خوب، فقط اينو پاک کنم اينو پاک کنم

... اين ... اين

!اين واقعي نيست. اين واقعي نيست

!لعنت! لعنت

لعنت

ترجـمه از: مـحــمــد ارائه از: نايــن مـــو وي

يالا يالا، خواهش ميکنم، بلند شو

خواهش ميکنم، بلند شو

"جويي"

خواهش ميکنم بلند شو

"جويي"، "جويي"

کيه؟ - منم، پسر -

منم" کيه؟" - "منم، "بارت -

بزار بيام تو، لطفا

خنده دار بود، کي هستي؟

"منم، رفيقت، "بارت لطفا بزار بيام تو

گمشو، عوضي

اول صبحه و اين مضخرفات اصلا خنده دار نيست

يا مسيح، لعنت، اين چه کوفتيه؟ ايـن کيه؟

خيلي خوب، منم بخدا قسم، دوستتم

چه کوفتيه؟ چه کوفتيه؟

کي هستي؟ - بارت"ام" -

لطفا، در رو باز کن، پسر

لعنت! "بارت"؟

"منم، "بارت

لعنت

گورت رو از اينجا گم کن - آخ -

از اينجا برو، پسر - لعنت -

از اينجا برو - يا مسيح -

واسه چي اينکار رو کردي؟

اينجا چه خبره، رفيق؟

نميدونم، پسر

نميدونم

تو بايد مرده باشي

متوجه شدم