Slow Horses

هذا تنبيه ما قبل الصعود

لرحلة خطوط "لوسيت" رقم "إل إل تي 154" المتجهة إلى "مراكش".

ندعو الآن كل الأطفال المسجلين...

هيا، أين أنت؟

برجاء تجهيز بطاقة الصعود وبطاقة الهوية. شكراً.

- وقت الوصول؟ - أقل من دقيقة.

- هل حدث أي تسليم؟ - لا.

رأيت المحققين.

لماذا هو بجوار المدرج؟ المعلومات تفيد بأن الهدف وافد.

لقد رآه يا سيدتي.

تأكد مجدداً.

النائبة تطلب إعادة تأكيد رؤيتك له.

تبحث عن ذكر آسيوي في العشرينيات بحقيبة ظهر وقميص أزرق وقميص تحتي أبيض.

أجل، أؤكد ذلك، والمحققون متأهبون.

تباً.

فقدت أثره. تسليم محتمل.

ماذا يعني بأنه "تسليم محتمل"؟

- "كارترايت"، وضح. - هل رأيت شيئاً على الكاميرا؟

لا، هذا سبب وجودك هناك. أكرر، عليك أن توضح كلامك.

إنه يراه. هل رأى عملية تسليم أم لا؟

فقدت أثره للحظة.

أكرر، تسليم محتمل.

- هيا، أفسحي الطريق. - تسد المنظفة مجال النظر.

خطوط "لوسيت" الجوية يسرها إعلان بدء الصعود

لرحلة رقم "إل إل تي 154" المتجهة إلى "مراكش".

نود أن ندعو العائلات ومن يحتاجون إلى مساعدة

- للتقدم أولاً. - تحركي.

برجاء تحضير جوازات السفر وبطاقات الصعود.

حسناً، أرى الهدف بالكامل مجدداً،

لكنه حتماً أخرج شيئاً من حقيبته أو وضع فيها شيئاً.

اطلب منه الانتظار.

"كارترايت"، حافظ على موقعك. لا تتدخل.

شكراً لانتظاركم...

- الهدف يتحرك. - نرى الهدف. انتظر.

سيدتي؟

اثبت مكانك يا "كارترايت". حافظ على موقعك. نفحص الموقف.

الهدف ينضم إلى الطابور ليصعد الطائرة. أنا أنتظر.

أبق قناة الاتصال مفتوحة رجاء.

هيا.

تخبرك النائبة ألا تتدخل.

هيا.

- اضغط على الزر. - المحققون متأهبون يا سيدتي.

على الأقل يتجه إلى الأسفل. يُوجد 300 شخص بالأعلى.

أجل، لكنه متجه إلى طائرة محملة بالوقود.

وصل أول الركاب إلى مدرج الإقلاع يا سيدتي.

- امنحه الإذن. - عرقل المتهم.

انطلقوا أيها المحققون.

تحركوا!

- ابتعدوا عن الطريق! - تحركوا!

- انبطح! - ماذا بحق السماء؟

ابتعدوا عني بحق السماء!

تفرقوا إن أمكنكم. حافظوا على الهدوء.

- تراجعوا! - ابتعدوا عني!

- ماذا بحق السماء؟ - استرخ!

- ماذا تفعلون؟ - لا زناد.

- هذا تحرش! - لا أسلاك هنا.

- لا شيء. - الحقيبة.

- ابتعدوا! ابتعدوا عني! - اقلبه.

فليصورني أحدهم! تباً!

- ابتعدوا! لا أحمل شيئاً! - كف عن الحركة!

إنه نظيف.

كرر كلامك!

إنه نظيف. لا جهاز أو أسلحة. لا شيء.

- سيدتي؟ - تتبع المتهم الخطأ

أو أن معلوماتنا خطأ، ولم نحصل على معلومات خطأ.

- سيدتي، لقد أعاد تأكيد منظره. - اطلب إعادة التأكيد.

"كارترايت"، أعد تأكيد وصف المتهم.

ذكر آسيوي في العشرينيات بحقيبة ظهر وقميص أزرق وقميص تحتي أبيض.

قلت إنه بقميص أبيض وقميص تحتي أزرق.

أنت...

لا، أنت قلت، "قميص أزرق وقميص تحتي أبيض."

"ويب".

أجل.

تباً. شغلها على الشاشة الرئيسية.

قميص أبيض وقميص تحتي أزرق. المتهم وسط الوافدين.

وافد ويتجه إلى الجوازات في المبنى الأساسي.

اجعل "كارترايت" ينسحب. انتهى دوره.

تطلب منك النائبة الانسحاب يا "كارترايت".

تباً.

- لينسحب. - "كارترايت"، إلى أين تذهب؟

لقد تعقبت المتهم الخطأ. نطلب منك الانسحاب.

أروني كاميرات المراقبة على السلالم.

- هل نطلب من الجوازات إيقافه؟ - ليس وهو يحمل قنبلة في حقيبته.

- لتستعد شرطة مكافحة الإرهاب. - سيدتي.

لتستعد شرطة مكافحة الإرهاب.

- سيعبر خلال دقيقتين. - "دافي"، أين المحققون؟

على المدرج مع متهم "كارترايت".

يا للهول! إن لم تتمكن من إيصال رجالك،

فلتتأكد من وصول شرطة مكافحة الإرهاب.

هل لدينا شيء خلف الجوازات؟

معذرة.

مهلاً! انتظر!

"عمليات المطارات"

- كم تبقى؟ - 3 دقائق.

لقد عبر.

هناك. إنه متجه لاستلام الحقائب.

تابعوه. أحتاج إلى مراقبين في نهاية الممر.

- أجل. قادمون الآن. - يتجه إلى الدوامة.

يتجه لاستلام الحقائب.

أروني الكاميرات في نهاية استلام الحقائب.

أريد رؤية نهاية الممر.

لا يُوجد محقق واحد.

"دافي"، هؤلاء رجالك؟

لا يا سيدتي. إنهم في الطريق.

"دافي"، حتماً لدينا شرطة نقل في ذلك الممر.

ننتظر. سيفدون خلال دقيقتين.

شكراً!

إنه لا ينتظر الحقائب.

ماذا؟ سيخرج على الفور.

أفسحوا الطريق! تحركوا!

تحركوا!

آسف.

أنا في الخدمة.

أنا في الخدمة! تحركوا!

"مراحيض"

- أريد رؤيته. لماذا المكان مظلم؟ - لا تُوجد كاميرات يا سيدتي.

- أريد رؤيته الآن! - سنتأكد من "ستانستيد".

عرقلوه أيها المحققون! المتهم في الداخل. أين أنتم؟

- هناك. - استبدل حقيبته.

ذاك هو التسليم.

حطموا الزجاج.

هذه حالة طوارئ. أخلوا المكان.

سيداتي وسادتي، أرجو أن تخلوا المبنى!

أخلوا المبنى تماماً...

- ...هذا المخرج. - حددوا المناطق الآمنة.

أبقوهم بأمان ولا تدعوا أحداً يعبر.

من هذا الاتجاه. سيداتي وسادتي، من هذا الاتجاه. بسرعة.

تحركوا!

تحركوا!

تحركوا! تنحوا!

تحركوا! ابتعدوا عن الطريق الآن!

إنه متجه إلى قطار "ستانستيد".

ابتعدوا عن الطريق!

تحركوا! تنحوا جانباً.

هيا!

أخلوا المكان بالكامل.

أخلوا محطة القطار بالكامل.

أريد إيقاف كل القطارات المتجهة إلى "ستانستيد".

أريد أن أعرف بخصوص كل القطارات في الطريق.

تحركوا!

تحركوا!

تحركوا!

- تحركوا! - من هذا الاتجاه!

واصلوا التقدم. هيا.

المحطة مغلقة! توقف!

ماذا تفعل؟

توقف! لا! ابتعد الآن! لا تفعلها!

"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"

"يجب ألا يخرج الملف من المبنى"

"لعملاء المكتب الخامس فقط"

"حافلات مدينة (لندن)"

لا؟

أجل؟ رائع!

"ستانديش"!

- هل جاء الجميع؟ - الكل عدا "ريفر" و"سيد".

أجل، آخر من يحضر يمكنه تنظيف حمامي.

ظننت أن العملاء المتخفين يجب أن يكونوا متحفظين.

يوم آخر يبدأ في المكتب عديم الجدوى.

صباح الخير يا "ماكس".

المعتاد يا سيد "هوبدن"؟

أجل يا "ماكس". المعتاد.

"(ذا تايمز)"

اسمه ليس "ماكس".

كُتب "ماكس" على واجهة المقهى.

أجل، لكنني سمعت الموظفين ينادونه "ثيو" اختصاراً لـ"ثيودوسيوس".

سألتزم باسم "ماكس" لأنه أقصر.

"(ثيو)"

تفضل.

شكراً يا "ماكس".

"(أحلام ألبيون)"

عمّ تبحث؟

سبب يمنعني من الانتحار.

لم يخبرني بعد بما أبحث عنه.

أفرغت القمامة على هذا الجانب من الغرفة.

هل تظن أن "سيد" سيعجبها هذا بقدرك؟

- أهلاً يا "كاثرين". - صباح الخير.

صباح الخير.

استمارات رخص القيادة في "برادفورد"،

بالعناوين وتسجيلات الضرائب. أعد التدقيق.

هذه من عام 2005.

قائمة استعارات مكتبات "لوتن" في العام الأخير.

على الأقل مهمتك مثيرة للاهتمام.

أبلغينا بأي استعارة توحي بغسيل أموال.

حقاً؟ إن بحث أحدهم عن ذلك في المكتبة

فعلى الأرجح لا يملك الكثير من المال لهذا.

مخالفات الوقوف في منطقة "يوستن".

من التسعينيات؟

نجرب كل الطرق؟

"كاثرين"!

"كاثرين"، قبل أن تذهبي، هذان المملان

رفضا فكرتي لإنشاء فريق مسابقة معلومات عامة في الحانة.

في الواقع، أنا أهنت الفكرة.

بحقكم يا رفاق! ماذا عن روح الفريق؟ "كاثرين"؟

لا.

- هل أسألك لاحقاً أم رفض قاطع... - رفض قاطع.

من الصعب التأثير على "كاثرين"، لكنني سأفعلها.

- انس الأمر، هي لا تبتهج أبداً. - هل كنت لتبتهج؟

لا، إن كنت مساعد "لامب".

لا، أقصد ما حدث لها في السابق قبل أن تأتي إلى هنا.

أجل، أتمنى أن يرحل "لامب" بتلك الطريقة.