Viy

Hãy nhắm mắt lại, đứng yên và cầu nguyện!

Sợ khi nhìn thấy VIY, vị Thần cổ đại luôn ở trong bóng tối vĩnh cửu dưới lòng đất.

Mi mắt của ông là rễ cây, nổi rõ trên khuôn mặt.

Nếu ai đó nhìn vào mắt Ngài, họ sẽ chết ngay lập tức!

Các lão phu nói thế, Tổ tiên của họ cũng nói vậy.

Từ lúcTrái đất và các vị thần vẫn còn thời sơ khai,

truyền thống này sống trong linh hồn của người Xla-vơ.

Xuất hiện từ lâu trước khi sự xuất hiện của Chúa Kitô.

Cũng như bao cổ linh tôn giáo và truyền thống cổ xưa.

Vào ngày của Thánh Ivan, các cô gái trẻ thả xuống nước

những vòng hoa và các ngọn nến đang cháy.

Nếu một chàng trai nhặt được một vòng hoa,

anh ta tin rằng cô ấy là định mệnh của mình.

Và ngọn lửa dẫn đường đi qua bóng tối.

Và điều đó sẽ không bao giờ kết thúc.

Chị đi đâu vậy?

Chị ơi!

Chị đang ở đâu, chị ơi?

VIY Nơi bị nguyền rủa.

Người dịch: TMT

Người dịch: TMT

Thưa ông. Điều xấu đã đến vùng đất của chúng ta!

Điều gì đã xảy ra? - Tội lỗi của tôi vẫn không chết.

Nói đi!

Một lần nữa, vào ngày Thánh Ivan con quái vật đã xuất hiện.

Đêm nay đã có người bị biến mất.

Con gái ơi!

Ai đã làm điều này vậy? Ai đã làm điều này?

Tôi đã nói với mọi người là không có dính dáng gì với bọn quỷ dữ mà.

Ai đã làm chuyện này?

- Hãy để tôi nghe lời xưng tội của cô ấy. - Đừng để ai đọc lời cầu nguyện cho con.

Hãy bảo anh Khoma, con chiên trường đạo đến.

Hãy để anh ta cầu nguyện cho linh hồn tội lỗi của con trong 3 đêm.

Anh ấy biết kẻ đã...

- Nastusya, nàng có sao không? - Tránh ra đi!

Con gái, con sao vậy?

Chính là nó, nó đã đưa sự xấu xa trở lại.

Nó đã cướp họ đi.

Cậu là người tốt, nổi tiếng vì sự phục vụ Chúa.

- Có thể cô ấy nghe được lời cậu nói. - Với tôi à?

Chúa bên cạnh ông PanSotnik! Ông đang nói gì?

Đúng là như vậy.

Có thể điều này là sai,

Nhưng tôi phải nói rằng tôi đã không nhịn ăn vào ngày thứ 5 tuần Thánh.

Hôm nay cậu phải bắt đầu đọc lời cầu nguyện.

Ông cần một người trợ giúp, hoặc một đầu bếp mới đúng.

Giọng nói của tôi không theo ý tôi,

Bản thân tôi không biết tại sao, xin Chúa tha thứ cho con!

Ta sẽ làm vui lòng các chiến hữu cần đến ta.

Cậu có biết cái roi da là gì không?

Nếu nó vung lên liên tục thì sẽ không chịu nổi.

Nếu cậu không làm thế, cậu sẽ không thể ngồi được.

Nếu cậu làm được, tôi sẽ cho cậu 1000 chervons.

Ông PanSotnik!

Chết tiệt ...Tại sao mình lại sợ chứ?

Người bên ngoài không thể vào đây. Cô ấy cũng không thể sống lại được.

Dù sao khi mình đọc những lời cầu nguyện,

cũng sẽ an toàn hơn, bất kể điều gì xảy ra.

Bắt đầu tiến hành.

Không có gì là tốt đẹp cả!

Còn con thì đang làm điều tội lỗi,

ngay trong nhà của cha con với một giáo viên bình thường!

- Tôi là cận thần của vua, không phải là một giáo viên thường.

- Chuyên gia về địa lý và bản đồ! - Đừng phí lời nữa, đồ bịp bợm!

Ông đã bị nhiễm một nửa vẻ ngoài của châu Âu.

Cha, con yêu anh ấy!

Yêu anh ấy ư?

Người không mặc quần kia sao?

Tôi có kế hoạch và sẽ trở nên nổi tiếng trong tương lai.

- Kế hoạch kết hôn với con gái của ta ư? - Không.

Ý anh là gì? - Tất nhiên là anh sẽ cưới em.

Không phải bây giờ, mà trong tương lai gần.

Theo ta thì ngươi không có tương lai nào. Bắt lấy hắn!

Jonathan, chạy đi!

Chạy đi Jonathan, nhanh!

Người mẹ quá cố của cô có tương lai tốt hơn đấy!

Hãy để chó đuổi theo!

Anh yêu, em yêu anh!

Anh cũng yêu em! Tin anh đi!

Đừng quên những con chim.

Dudly yêu quý, anh thật lòng xin lỗi vì rời đi nhanh quá.

Thật khó để thừa nhận, nhưng cha em nói đúng.

Anh đã mất hết tài sản của mình.

Nhưng anh không lãng phí tài sản như nhiều người nghĩ,

Anh tiêu vào những phát minh của mình.

Nó sẽ làm một cuộc cách mạng trong vẽ bản đồ,

và sẽ cho mọi người thấy hình ảnh thực sự của thế giới chúng ta.

Anh quyết định dự án vĩ đại này,

bắt đầu từ quê hương Greenwich yêu quý của chúng ta.

Trong cách đo của mình, anh coi đó là một điểm bắt đầu.

Thị trấn của chúng ta sẽ trở nên nổi tiếng khắp thế giới.

Khắp mọi nơi trên Trái đất, thời gian sẽ được nó quyết định.

Đây là giấc mơ của anh.

Giấc mơ sẽ trở thành sự thật nếu em tin tưởng vào anh.

Anh sẽ nói cho em biết cuộc phiêu lưu của mình

theo phương pháp của Leonardo DaVinci.

Để những người khác không thể đọc chúng.

Anh yêu em và anh không muốn em là chủ đề bàn tán.

Anh sẽ chứng minh cho mọi người thấy là họ sai.

Những con chim bồ câu sẽ mang tin tức của anh đến em.

Để anh cảm thấy em luôn gần anh

và sưởi ấm trái tim anh trong thời điểm khó khăn.

Ông là con chiên ngoan đạo, luôn cung phụng Chúa.

Tất cả sự thông thái của ông sẽ phục vụ nhà thờ.

Nếu Khoma làm đúng cách, ông sẽ biết ngay thôi.

Dorosh đang theo dõi các thần học gia.

Đây là 1000 chervons, cầm lấy và đi đi.

Tôi rất cám ơn.

- Số tiền này có thể xây cả một tu viện! - Ông sẽ đưa số tiền đó cho Khoma.

Đi, đi! Chuẩn bị mọi thứ cho bài diễn ca.

- Chúng ta phải nhanh lên. - Cái gì?

Để chôn cô gái này, đã là ngày thứ 3 rồi, vô ích thôi.

Tất nhiên là tôi tin ông rồi. Tuy nhiên, những người bị phù thủy tấn công...

Paisiy!

- Cái gì vậy? - Tiền của PanSotnik trả công Khoma.

Tôi chưa bao giờ có nhiều tiền như thế này.

Điều quan trọng!

Chạy đi.

Nơi này đã bị nguyền rủa.

Nơi này đã bị nguyền rủa!

Không có thánh thần ở đây!

Nơi thiêng liêng của Chúa là xúc phạm!

Không thể làm gì được.

Đóng các cửa sổ và cửa ra vào lại!

Các phù thủy ...

Nhìn kìa! Tiền đó!

- Nơi này đã bị nguyền rủa! - Tốt, nơi này đã bị nguyền rủa.

Chúng ta sẽ chia đều nhé?

Đừng đi đến đó! Nơi đó đã bị nguyền rủa!

Đừng đi đến đó, PanSotnik, Nơi đó đã bị nguyền rủa rồi!

Ta không hiểu, ngươi đang nói gì thế?

Không, đừng đi đến đó!

Nếu ông không nghĩ về bản thân, thì hãy nghĩ đến người khác!

Họ sẽ làm gì nếu mất người đứng đầu?

Đừng để tội lỗi đi vào tâm hồn của ông!

- Chúng ta đi đâu bây giờ? - Tôi đã nói là không thể đi theo lối đó được!

Ông không có lương tâm sao? - Ông có mẹ không vậy?

- Ta là cha, là mẹ các ngươi đây. - Ông không được nói vậy.

Giết hắn đi.

Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con ...

Và Chúa Thánh Thần ...

Chúa Kitô để chúng ta đến gần đóng vòng tròn,

để bọn ma quỷ không thể đến nhà của chúng ta.

Chúng ta phải chịu đau khổ và cầu nguyện ...

Lạy Chúa, giúp bề tôi tớ bảo vệ con cái của chúng con khỏi bọn ma quỷ!

Để họ tin rằng, dưới sức mạnh của nhà thờ, phép lạ sẽ xảy ra!

Hãy giúp chúng con!

Cho họ thấy những gì sẽ xảy ra, nếu họ không nghe lời!

Hôm nay là ngày đầu tiên của tháng tư.

Mùa xuân có thể đã đến thị trấn Greenwich.

Anh tưởng tượng thấy em bên cạnh cửa sổ. Trước mặt em là một vườn hoa.

- Ánh nắng mùa xuân vuốt ve mái tóc em. - Cảm ơn bà vú!

- Thật xấu hổ về ông! - Im đi, mụ phù thủy!

- Đưa thư bằng chim bồ câu hả? - Cha, nhìn con này.

Ôi, Chúa ơi.

Ta sẽ giết hắn!

Đã đúng một năm rồi, kể từ khi anh bắt đầu cuộc hành trình.

Sự may mắn đi theo anh rồi lại bỏ rơi anh.

Anh đã đi lệch đường, rõ ràng là vậy. Anh đã không ăn gì trong nhiều ngày.

Anh đã không còn tiền để tiếp tục cuộc hành trình.

- Đừng bắn! - Ông là ai?

Ta là nhà thần học đến từ chủng viện Kiev.

Thực phẩm, thức ăn, anh có cái gì?

Có, ông muốn ăn hả? - Đúng vậy.

Tại sao ông không nói sớm. Đây, thoải mái đi.

- Mày giấu nó à? - Tôi á?

Tại sao mày giấu?

Tôi có giấu đâu.

- Dừng lại! - Anh muốn gì?

Lấy nó ra đi!

- Đó không phải là thức ăn, đó là rượu! - Đây!

Cạn ly cho tình bạn nào.

Ông là một nhà khoa học à?

Đúng vậy.

Chúng tôi cũng vậy.

Tôi là giáo sư Gorobets. Và đây là nhà thần học Khalyava.

- Thị trấn...đây là ở đâu? - Có một thị trấn gần đây, đó là Hutor.

Hutor? - Đúng, Hutor.

Tôi sẽ không khuyên ai, kể cả ma quỷ đến đó đâu.

Tại sao?

Mùa xuân năm ngoái, chúng tôi mất một người bạn ở đó.

- Nhà khoa học à? - Vâng, nhà Triết học Khoma Brut.

Năm ngoái tôi, Khoma và Khalyava đi về nhà qua nơi đó.

Do sương mù, hay ma quỷ đã dẫn chúng tôi đi lạc lối.

- Panas, anh đi đâu vậy? - Xin lỗi Taras, nhưng nhiệm vụ là nhiệm vụ.

Vì lễ tưởng nhớ các Thánh.

Chúng ta cạn nào.

Đối với các linh hồn à?

Chúng ta có thể làm được.

Ha..ha, vì các linh hồn ...

- Ai đó? - Bà ơi, cho chúng tôi ở nhờ qua đêm.

Rất nhiều người dân ở đây rồi, hết chỗ rồi.

Được thôi!

Ta sẽ cho các ngươi ở nhờ.

Này, bà ơi, dạ dày của tôi đang kêu như bánh xe thiếu dầu vậy.

Cậu ấy muốn gì? Tôi không có gì cả.

Có nhớ những gì bà ấy nói không?

Ta sẽ bán đậu xanh cho các ngươi!

Bà già dối gian.

Mũi bà ta quá xấu, tay thì gân guốc quá bẩn.