Self Reliance

"Biti svoj u svetu koji stalno pokuљava da od tebe napravi neљto drugo,

je najveжe dostignuжe." Ralf Valdo Emerson

Jebena kukavice.

Jebeљ ti to.

Pokucaj na vrata.

Neverovatno.

SAMOPOUZDANJE

Preveo: Bambula

Жao. -Жao. -Ovo si ti, zar ne?

Da. To sam ja. Ti si glumac Endi Semberg?

Da. -Stvarno? -Da. -Ozbiljno?

Ja sam tvoj veliki fan. Stvarno veliki fan.

Mnogo hvala. Imam pitanje za tebe.

Voliљ li limuzine? -Limuzine? Naravno. -Ko ih ne voli?

Da. -Da. -Hoжeљ li da uрeљ?

Vaћi. -Da? Hajde.

Иestitam. Izabran si. -Hvala. Za љta?

Ne znam. Znaљ љta?

Nisam upamtio, pa жu da proиitam s ove kartice.

Meni govoriљ ili... -Po ugovoru.

Ne, izvini. Ne brini. -Dobro.

Tomas Volkot. Samac, bez dece i izdrћavanih lica.

Menadћer mreћe, fokurisan na statistiиku analizu.

Fiziиki fit.

Dovoljno. Valjda nisu toliko striktni za to.

Љalim se. Ali ne љalim se toliko. Dobro. Nastaviжu.

Izvinjavam se. Nastaviжu. Poћuriжu. Nakon raskida, preselio si se kod majke.

Izvini, Endi Semberg. Kako znaљ sve ovo? -Kompanija koja me je unajmila,

mislim da te prate veж neko vreme. -Kompanija me prati? -Nemoj da me pitaљ

konkretna pitanja poљto mi niљta nisu rekli.

Nemam precizne informacije љta je ovo.

Ali moram da te pitam, da li ћeliљ da nastaviљ s ovom avanturom?

Jebeљ ti to. Da. -Stvarno? -Da, stvarno. Definitivno.

Zaљto si rekao da? -Jer mi se odavno niљta ovako zanimljivo nije desilo.

I ne ћelim da se zavrљi. -Dobro.

Ako kaћem ne, onda moram da se vratim svom ћivotu.

A moj ћivot je rutina, kao da sam zapeo.

Zato, samo moћe bolje od toga, zar ne?

Ne, ne nuћno.

Ali, kako si to sroиio. Tako tuћno.

U redu, idemo.

Kad жemo doжi do sledeжeg dela avanture?

Ne bi trebalo da priиaљ.

Zaљto? -Mislim da ћele da iskoriste sve ovo.

Da se poveжa tenzija.

Vidiљ li ona crvena vrata? Proрi kroz njih.

Po podu i zidovima videжeљ crvene strelice.

Samo ih prati. -Ti ne ideљ? -Ne, zavrљio sam.

Samo su me platili da te dovedem dovde. Stoga...

Ekstra mi je bilo љto sam te upoznao.

Da. -Moћda bismo mogli na pivo. -Sreжno, иoveиe.

Da. Hvala. -Da.

Doрite da sednete. Molim vas.

Dobro.

Иestitam. Izabrani ste da uиestvujete

u najveжem rijalitiju na mraиnom internetu.

Ljudi жe pokuљavati da vas ubiju. Lovci.

O иemu govorite? Ljudi жe pokuљavati da me ubiju?

Itekako.

Svaki uиesnik жe imati 30 dana... da preћivi.

Ako preћivi 30 dana, dobiжe milion dolara, u gotovini.

Lovci su љirom sveta, g. Volkot,

i moћda nikada ne stignu u vaљ grad.

Biжete bezbedni dok vas ne naрu.

Mogla bi da proрu 30 dana a da nikoga ne sretnete,

ali biste i dalje zaradili milion dolara.

Snimaжemo vas sve vreme. -Kako?

Pomoжnici produkcije veж su ozvuиili vaљ dom kao i mesta koja poseжujete.

Putovaжe s vama. Vi ih neжete videti.

Veoma su umeљni da ostanu nevidljivi.

Oni su poput nindћa pomoжnika produkcije.

Ne, oni nisu profesionalne nindћe.

Nisam rekao profesionalne nindћe, rekao sam poput nindћi.

Ali ako vam to pomaћe da pristanete, smatrajte ih nindћama,

nemamo niљta protiv. -Izvinite, moram da ustanem na trenutak.

Da, samo napred. -Hvala.

O иemu razmiљljate? Љta da uradim pa da pristanete?

Niљta. Mislim da ja ne mogu ovo. -Moћete. Trebalo bi.

Doрite da sednete. Uvek moћete odbiti.

Sednite na minut. Vaћi?

To je veoma zanimljivo, momci.

Ne mogu ja ovo. Ne mogu rizikovati tuрe ћivote.

Ne mogu da rizikujem da moja cimerka popije metak

jer ja igram neku blesavu igru. -Vaљa majka biжe bezbedna.

Kako moћete da garantujete to?

Biжete ubijeni samo kad ste sami.

Љta to znaиi da жu biti ubijen samo kad sam sam?

Ako ste s nekim drugim, lovci жe morati da иekaju.

Niko drugi nije u opasnosti.

Ali иim budete sami, viљe niste bezbedni.

To je rupa u pravilima. -Nije to rupa u pravilima. Takva su pravila.

Jeste to donekle rupa u pravilima.

Љta ako budem s mamom ili sestrama svake sekunde svakog dana?

Morali biste provesti svaki trenutak

s njima u neposrednoj blizini. Nije to lako kao љto zvuиi.

Da. Ako osoba s kojom ste

ode u drugi kraj sobe, podloћni ste napadu.

Morate biti izuzetno blizu nje u svakom trenutku.

Da vidim da li sam dobro razumeo. Trideset dana, zar ne?

Pokuљavaжete da me ubijete. Ali nedodirljiv sam ako sam s nekim,

a lovci иak moћda ni ne doрu u moj grad.

Postoji љansa da provedem 30 dana a da me niko ne naрe.

I onda dobijem milion dolara. Takva je igra?

Da. -Da li ste zainteresovani?

Igrajmo.

PRVI DAN

Ћelim da budem sigurna da li sam dobro razumela.

Zvao si nas ovde u subotu da kaћeљ

da se Endi Semberg zaustavio pored tebe dok je vozio limuzinu?

Ne, nisam to rekao. -Dobro. Љta si rekao?

Imao je љofera. -Nadam se. -Izvini. Propustila sam taj detalj.

Naravno da je imao vozaиa. Sems se ne vozi sam.

Ne zovi ga Sems. On se zove Endi. -Ti si mu agent?

On ti je najbolji ortak sad? -Ne, ali nisam ga zvao Sems.

Nije se predstavio. -Ja ga zovem Sems. -Nikad ga nisi upoznao.

Endi Semberg. -Da. -Je li bilo ovako, "Жao, Tomi, sedi pozadi"?

Samo pokuљavam da shvatim. -Nisam... Ovo se izokreжe.

Neжu viљe o Endiju Sembergu. Ako me lovci naрu,

morate biti sa mnom non-stop da ne umrem.

Ali zar nema drugih ljudi koji igraju ovu igru pretvaranja

koji bi mogli da se druћe s tobom?

Postavio sam љifrovanu poruku na Krejglist.

Иekam odgovor, ali ne mogu da zavisim od toga.

U meрuvremenu, moram da se oslonim na porodicu.

Dobro. Tomi, umiљljaљ. -Ne umiљljam.

A kad si rekao svima u љkoli

da se seliљ u Japan

da postaneљ samuraj s tatom nakon љto je otiљao? A to?

Sjajna ideja. Spominjanje tatinog odlaska, pred mamom.

A kad si nas naterao

da te zovemo Majkl Dћekson godinu dana?

Jer sam oboћavao njegovu muziku. -Znate љta? Dosta. -Bio sam fan.

Postoji velika razlika izmeрu oboћavanja... -Koja je?

Dosta. Samo minut. Saиekajte samo minut.

Duљo, zar ne misliљ da je sve ovo, Endi Semberg,

nindћe s Grenlanda, internet љou s ubijanjem,

u vezi s иinjenicom

da je Tereza raskinula s tobom i sada ima bebu?

Pa si ovo stvorio kao odvlaиenje paћnje

kako ne bi morao da oseжaљ emotivni bol

zbog tog gubitka. Da li je to moguжe?

Pod jedan, hvala љto si spomenula moj raskid u ovom trenutku.

Sjajan je oseжaj kad ti to majka uradi.

A pod dva,

ako insinuiraљ... Samo da sumiram ovo.

Producenti ove igre su podmetnuli moju bivљu devojku,

s kojom nisam priиao skoro dve godine, s bebom.

Ona ju je nosila u sebi i rodila je da me navede

da rizikujem ћivot za milion dolara?

Ali ako se sve to desilo, onda moћda. Ali to mi izgleda ludo. Jesi li dobro?

Sad je dosta. -Jesi li dobro? Jer sam zabrinut za tebe. -Tomi. -Љta je?

Usamljen si, naрi klub. -Nije to u pitanju.

Naрi hobi ili tako neљto. -Shvatam. -Ovo je tuћno. -Da, hvala.

I sve ovo je u tvojoj glavi. Prebrodi to.

Ne ostavljaj taj sladoled, pojeљжu ga. -Sjajno. -Vidimo se u иetvrtak.

U иetvrtak? Ne u petak? -Ne, u иetvrtak. -Жao, Tomi!

Nadam se da te nindћe neжe ubiti! -Mama, verujeљ mi, zar ne?

Nimalo.

DRUGI DAN

TREЖI DAN

ИETVRTI DAN

PETI DAN

Alo?

Alo?

Tomi, љta je? -Neko me je naљao. -Dobro. Sad poљto su te naљli,

moћda moћeљ da se useliљ kod njih. -To je bio pomoжnik produkcije.

To je bio jedan od nindћi s kamerom. -Boћe. Opet to sranje?

Mama, drћim siжuљnu kameru u rukama trenutno.

Zaљto drћiљ siжuљnu kameru?

Ili je to ili govno pacova. Nisam siguran.

Ili иudna mala borovnica.

U svakom sluиaju, razumeљ љta govorim, mama? -Da, znam љta govoriљ.

Drћiљ maleno govno pacova i... Zdravo.

I pretvaraљ se da je to kamera.

Spusti to dole. Operi ruke. Puno je bolesti.

Ne sluљaљ љta govorim. Moram odmah da doрem kod tebe.

Moram doжi u bolnicu. Ne smem biti sam. -Ne, ne. -Mama, hoжeљ da poginem?

Trenutno, radije bih da te Sendi Amberg ubije u internet emisiji

nego da doрeљ ovde i otpuste me zbog tebe. -On se zove Endi Semberg.

Briga me kako se zove. Zovi svoju sestru.

Boћe. -Batice, иuo sam neљto, kao beng.

To me je uplaљilo. Znam da su me pronaљli sada.

Ostavio sam zadnja vrata zatvorena. -Kapiram. Mama ti je na poslu.

Proљla je ponoж. Ne moћeљ tek tako da otrиiљ tamo.

Pa, to... Da, u svakom sluиaju, druћe.

Hvala. Nisam znao љta da radim. Ne smem da budem sam.

Tvoja sestra dolazi kuжi tek u dva.

Moћeљ da spavaљ ovde na kauиu.

Biжe ti dobro.

A kada ћeliљ da odemo tamo i uskoиimo u krevet zajedno?

A? -Kada ћeliљ... Ako ostanemo ovde, gledaжemo...

Umoran sam. Spreman sam za krevet. Nastaviжu da gledam film s tobom,

ali, nije me briga. Iscrpljen sam, brate.

Hoжeљ da spavaљ u krevetu sa mnom?

Ne.

Dobro je. Jer sam na trenutak bio malo zbunjen љta traћiљ.

Moram zbog svoje bezbednosti.

Љta? -Moram da spavam u krevetu s tobom da ne umrem.

Takva su pravila, druћe.

Ne ћelim da umreљ. Ћelim da budeљ bezbedan. Ti si mi brat.