200 ensimmäistä riviä.
"خوليو".
أريدك أن تغطي السطح بالمشمّع الأزرق حتى لا يتسرّب الماء.
لا يبدو أنها ستمطر.
هناك عاصفة قادمة.
أشعر بذلك في عظامي.
"خوليو"!
قرّبه إلى الحافة.
المنحدر شديد! أخشى السقوط!
لا يبدو شديد الانحدار من هنا!
"خوليو"!
لا تنس أنك ستقلّ ابن خالتك اليوم.
ولا تتأخر! ستأتي أخواتك لتناول العشاء الليلة.
أعرف.
هيا. تحكّم بها يا رجل.
أحسنت.
مرحباً، أعتذر عن مقاطعتكم،
لكن هل تمانع في تحريك سيارتك؟ تأخرت قليلاً عن العمل.
توقيت سيئ. نحن في منتصف سباق مهم الآن.
أجل، سباق السود ضدّ المكسيكيين.
مهلاً، أنا سلفادوري.
تباً، لا داعي لهذه الحساسية.
أتعرفون؟ أظن أن المخرج واسع.
كنت عاملاً لصف السيارات.
اللعنة!
لم أعمل في خدمة صف السيارات. لماذا قلت ذلك؟
أستطيع الخروج.
أحسنت. هكذا.
أتعرفون؟
سأدور من الجهة الأخرى.
ماذا يفعل بحق السماء؟
لقد أسقط السياج الأبيض الصغير.
ما هذا بحق السماء؟
تباً.
شكراً لإرشاداتكم يا رفاق.
في مركز "العناق لا الإجرام"،
تحصل على فرصة ثانية لتقرر من تريد أن تكون.
سواءً كنت عضواً سابقاً في عصابة أو سجيناً سابقاً،
فنحن نقدّم الموارد التي تحتاج إليها لتحوّل حياتك.
ربما أهملك النظام، لكننا نقف إلى جانبك.
ونفخر بأن نقول،
إننا نزيل وشوماً أكثر من أي مكان آخر في "لوس أنجلوس".
اسمع يا صديقي.
يمكننا إزالة وشم الدمعة هذا.
بكل سهولة.
اسمع. نقدّم استشارات قانونية مجانية،
وصفوفاً لتعليم تركيب الألواح الشمسية.
وها هو المؤسس.
مرحباً أيها الوزير "بين"، هذا "فابيان". إنه يفكر في الانضمام إلى البرنامج.
كيف حالك أيها الضخم؟
اكتشفنا للتوّ
أن السير "ريتشارد برانسون" سيقدّم تبرّعاً سخياً
بقيمة عشرة آلاف دولار.
جيد.
ينفق هذا الوغد البخيل مليارات الدولارات كي يصعد إلى الفضاء!
وبالكاد يعطينا ما يكفي من المال لندفع الإيجار؟
"ريتشارد"، أرجوك أن ترمي بضع عملات أخرى من طبقات الجوّ العليا!
رائد الفضاء اللعين!
تسرّني مقابلتك يا "فابيان".
مرحباً بك.
فارس الفضاء اللعين!
هذا الأحمق وزير؟
إنه مؤمن بالتوحيدية العالمية.
هؤلاء الحمقى مثل الهيبيين، لكنهم غاضبون.
أجل، لا أصدّق أنني نسيت أن أذكر ذلك.
"الحاقدون مجرمون، المحبون يتعانقون في الحالتين هذا مجرد كوب"
كمكافأة للتسجيل، يحصل "المعانقون" الجدد على كوب مجاني.
إذاً ما رأيك يا صديقي؟
هل أنت مستعدّ لصنع حياة أفضل لنفسك؟
سأكون صادقاً معك.
لا أظن أن هذا يناسبني يا أخي.
اسمع، أنا أفهمك يا صديقي.
أنا أعرف حياة الشارع.
ماذا تعرف عن حياة الشارع؟
أنت تبدو وكأنك تحمل تصريحاً شاملاً إلى "ديزني لاند".
لا أيها الأحمق، لقد نشأت في هذه الشوارع،
وصدّقني، لقد شهدت أوقاتاً عصيبة.
كنت أجوب الحي مرتدياً حذاء التزلج الجديد. مسترخياً.
وإذ فجأة، توقفت سيارة.
لكنني لم أفزع.
ناورت غريزياً مبتعداً عن الطريق.
وجدت صديقي "براين".
فسألته، "ماذا يجري؟"
قال لي، "فشلت صفقة المخدرات التي كان سيجريها ابن خالتك."
تباً. "خوليو"؟
كيف حالك؟
كيف حالك يا "لويس"؟ أنا أتجول فحسب.
أشعر ببعض الخوف.
هل تتجول بحذاء التزلج؟
في الواقع، أزاول التزلج العنيف.
تباً أيها الأحمق. هذا الكلام أقرب إلى المثليين.
أبلغ خالتي تحياتي، اتفقنا؟
ولا تتورّط في أي مشكلة وإلا أوسعتك ضرباً!
حسناً، لن أفعل.
ثم قلت، "شكراً لأنك لم تطلق عليّ النار."
مع احترامي يا صديقي،
لكنك تبدو ضعيفاً مدللاً في تلك القصة.
هذا ما أقصده.
قضى ابن خالتي السنوات الثماني الأخيرة في السجن.
وفي هذه الأثناء، أعيش أنا هنا أفضل أوقات حياتي.
بل ولديّ تأمين على علاج الأسنان.
انظر، شاهد.
اقترب.
لكن لا تزال أسنانك تبدو سيئة.
أجل، لكنها كانت أسوأ.
اسمع، أنت ستفعل ما أنت مقتنع بفعله.
لكن تُظهر الدراسات أن متوسط العمر المتوقع لرجل العصابات
هو 24 عاماً.
لكن متوسط العمر المتوقع للضعيف المدلل
76 عاماً.
"عناق لا إجرام"
الجولة التوجيهية في الساعة الـ10 غداً.
لا تتأخر.
سيكون هناك عصير برتقال.
"ماغي"؟
مرحباً يا "خوليو"، كيف حالك؟ هل تحتاج إلى شيء؟
- هل سرقت سيارتي للتو؟ - معذرةً؟
لا تستخدم هذه الكلمة معي.
تعطلت سيارتي، فاستعرت سيارتك لأقضي بعض حاجياتي.
سأعيدها الليلة أيها المتسول.
متى قلت إنك تستطيعين استعارة سيارتي؟
أتتذكر حين تركت مفتاحاً احتياطياً في منزلي بطريق الخطأ؟
- أجل؟ - إذاً الأمر مفهوم أيها الوغد.
بالمناسبة، تنبيه فحص المحرك مضاء.
"خوليو"، هذا خطر، أنا من يجب أن أغضب.
أتعرف؟ كيف تجرؤ بحق السماء؟
لقد وضعتني في خطر. لماذا تفعل ذلك بي؟
أعيديها إذاً. يجب أن أقلّ "لويس".
تباً.
هل سيطلقون سراح ابن خالتك؟
رباه، نظام السجون غبي.
في الواقع، سيقيم معنا لفترة.
سأساعد ذلك الأحمق على استعادة حياته. سآخذه تحت جناحي.
أتعرف يا "خوليو"؟ أنت حقاً ألطف أحبائي السابقين.
لهذا رأيت أنك لن تمانع لو استعرت سيارتك.
لكن إن أردتني أن أعيدها، فلا بأس.
شكراً.
سأتصل بحبيب سابق آخر.
ربما "كارلوس".
لقد عدنا إلى التحدّث.
الرجل الأسود هو أصل الإنسان.
أبناء "أمريكا الجنوبية" والآسيويون وسكان "أمريكا" الأصليون كلهم أبناؤنا.
بعضكم يجعلني أشعر بالفخر.
لكن بعضكم ليسوا رجالاً.
قد يكون لديك جسد رجل
لكنك تمتلك إرادة الطفل.
تشبث بكلمة الرب لأن عاصفة ستهبّ.
آسف لتأخري!
تباً، أنت تركض ببطء.
كان يجب أن تحضر زلاجتيك.
كان حذاء تزلج.
إنهما شيئان مختلفان.
إذاً أين سيارتك يا ابن الخالة؟
أعرتها لصديقتي. لكن لا تقلق، سأتدبر أمرك.
سأطلب لنا سيارة "أوبر". "أوبر" هي سيارة الأجرة المستقبلية.
"(أوبر) هي سيارة الأجرة المستقبلية." أعرف ما هي شركة "أوبر" أيها الأحمق.
تباً، كيف تخاطبني بهذه الطريقة؟
في الواقع، يوجد "أوبر" في السجن.
أجل، اسمه "ثمبر".
إن أعطيته علبة سجائر، يحملك ويتجول بك. وسيلة نقل مناسبة.
تباً يا صديقي. لم أرك منذ وقت طويل.
لكن أخبرني.
لماذا لا يزال جسمك يبدو في الـ19 من العمر بينما يبدو وجهك وكأنك في الـ56؟
أجل.
وجهك يشبه "إدوارد جيمس أولموس".
مرحباً بعودتك أيها الأحمق، أنا أيضاً قد افتقدتك.
لا تكن قاسياً. نحن عائلة.
لا تكن حساساً هكذا.
اتفقنا. أجل. حسناً.
سأهزمك يا "مايكل".
"آيدن"، تعال إلى هنا.
يجب أن تكون أكثر حذراً، اتفقنا؟
كدت أن تكسر هذه الصورة لي مع أمي.
سأسامحك لأنك صبي صغير.
لكننا لو كنا في ساحة السجن، لطعنتك.
- هل تفهم؟ - أجل.
حسناً.
اقترب وعانقني. أنا خالك "لويس"، هل تفهم؟
أحبك يا بني.
الطعام جاهز، تعالوا لتأكلوا قبل أن يبرد!
"خوليو"...
لا تكن فظاً.
"لويس" ضيفنا.
اجلس هنا، بجانبي.
من سمح بدخول القزم المكسيكي إلى هنا؟
ما هذا المشمّع الذي رأيته فوق السطح؟
هناك عاصفة قادمة.
لدينا تسريب.
"خوليو"، يجب أن تتصل بالدون "لورنزو" ليأتي ويصلحه.
لا يا خالتي!
يمكنني إصلاح السقف.
لا تقلقي بهذا الشأن.
حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً!
لعلك تعلّم "خوليو".
المسكين، يداه يدا محام.
أجل، علّمه. هذا الأحمق لا يستطيع حتى بناء مكعبات "ليغو".
هذا أقلّ ما يمكن لأردّ لكم الدين.
لأنكم سمحتم لي بالإقامة هنا.
يمكنك البقاء هنا لأي فترة تحتاج إليها.
وخذ وقتك حتى تستعيد توازنك.
أشكرك يا خالتي.
No comments yet. Be the first to leave one.