Storks

Desde sempre que as cegonhas entregam bebés

desde o seu poleiro na Montanha das Cegonhas.

Era uma honra e um privilégio fazê-lo.

Era o nosso dever, a nossa missão

a nossa razão de ser.

Nem sempre era fácil.

Este era o nosso desafio.

O nosso dever sagrado.

Não importava quão difícil, impossível

cruel, desagradável, desumano ou violento,

nós iríamos triunfar contra a adversidade.

Apanhei-te!

-À tua direita. -Esquerda.

Ciclovia.

Ainda bem que já não fazemos isso.

Ali! Ali em cima!

O problema era

termos a carga errada.

-Os nossos novos telefones! -Os nossos novos telefones!

-Amigo! -Sim!

Olá, Kevron! Estás com bom aspeto!

Adoro este tipo!

Aterragem perfeita. Concluído.

És o maior.

O quê? Um milhão de embalagens? Impossível.

Pensei que ia só nas 20.

Júnior, vais festejar?

Sim, tens razão. Eu devia festejar.

Que vão fazer no fim de semana?

Estão livres?

A minha esposa e eu vamos celebrar mais um aniversário.

Eu tenho o jogo do meu filho.

Reunião de família. Vem cá a família toda.

Só queria confirmar.

Que estavam todos ocupados.

Presumi que estivessem ocupados e estão.

Se ficarem livres, avisem.

Talvez possa ter folga.

Provavelmente não, mas ainda assim avisem-me.

Excelente trabalho, mano!

Obrigado, Pombo Toady.

Olha só a minha namorada.

-Ela está no Canadá. -Sim.

Ela migrou.

-Não a inventei. -Está bem.

Olha para ela!

-Ela é real, mano! -Que bom.

Já sabem do Roger?

Meu Deus. Estás bem?

O quê? Mano. Eu disse... O quê? Está bem.

Já te contei da minha namorada?

O chefe quer falar contigo.

O Hunter quer falar comigo?

Muito bem. Foca-te, Júnior.

Então, tu és o Hunter. Que fazes por aqui?

Não, detestei assim.

Hunter. Prazer. Em. Conhecer-te.

Não, pareço um robô.

Di-lo de forma normal. Aqui vamos nós.

Prazer em conhecê-lo!

O que se passa comigo?

Júnior.

Hunter.

Sabes porque é o meu escritório todo em vidro

apesar dos pássaros não conseguirem ver vidro?

Não sei.

É uma jogada de poder.

Há dezoito anos, salvei todas as cegonhas ao trocar os bebés

por entrega de embalagens.

Agora, esta segunda-feira na Convenção das Cegonhas

a direção irá anunciar que me vai promover.

Vou ser nomeado Presidente.

O que significa que tu irás ser nomeado

chefe.

Chefe!

Que bom. Muito bem.

Olha para o teu domínio com os olhos bem abertos.

-Sim. -Mais abertos.

Adoro. Sabe bem.

Como podes ser o chefe se não consegues olhá-lo?

Se ficar cego, terá valido a pena.

Sabes o que é mais difícil em ser chefe?

Olhar para o sol?

Não, isto é fácil.

Escolher entre ser um chefe próximo ou distante e estranho?

Sê sempre distante e estranho. Que ideia foi essa?

Desculpe.

Não, é lidar com aquilo.

A Órfã Tulipa?

Não estou a perceber.

Sabes porque deixámos de entregar bebés?

Porque há tantas outras formas de os arranjar?

Sim. Mas essa não é a história toda.

Há dezoito anos, quando ainda entregávamos crianças,

uma cegonha chamada Jasper enlouqueceu e tentou ficar com um bebé.

O radar da Tulipa partiu-se.

A morada dela foi destruída, por isso não a podíamos entregar.

O meu bebé!

Foi aí que percebi que não havia futuro na entrega de bebés.

Agora, a órfã Tulipa fez 18 anos, o que quer dizer que finalmente pode sair

e voltar para o mundo dos humanos.

Mas ela não incomoda nada.

Ai achas que não?

Aqui está a tabela dos lucros.

-Adoro uma boa tabela de lucros. -Eu também.

Sim!

Os altos são quando a Tulipa está de férias, a dormir ou com gripe.

Os baixos formam-se quando ela tenta ajudar.

Está bem. Eu liberto-a. Considera-a livre.

E se ela não quiser ser libertada?

Despede-a! Estou a falar em despedi-la.

A sério?

Tudo o que precisas fazer para seres nomeado chefe

é libertar a órfã Tulipa.

Entende, quero dizer despedi-la!

Sim, senhor. Vou tratar disso.

Li nas entrelinhas e ouvi o que disse explicitamente.

Desculpa! Órfã Tulipa?

Júnior?

Estás a falar comigo?

Sim, Órfã Tulipa.

É só que nunca falaste comigo.

Isso vai mudar a partir de hoje, Órfã Tulipa.

"Tulipa" está bom. "Órfã" deixa-me triste.

Tenho tantas perguntas para te fazer!

Porque não desces e falamos o dia todo?

Está bem. Eu desço.

E os meus amigos também.

Vamos voar até aí abaixo.

O quê? Não.

São uma codorniz, uma ema e uma galinha.

Não conseguem voar.

Pois. Até agora.

Ela está a ajudar-nos com esse sonho.

-Isso mesmo, Dougland. -É verdade.

Também é uma uma vitória usar o balde.

Está bem, nenhum de nós irá usar o balde.

Espera, o quê?

A Tulipa não se enquadra.

Somos todos iguais e ela é esquisita.

Isso não foi simpático. Ela...

Ela teve uma vida difícil.

Certo.

Isto vai ser demais, malta!

Contagem decrescente.

Três, dois, um!

Funciona! Estamos a voar!

Sim!

Sim!

Já chega, quero ir mais rápido!

Não! Dougland, espera!

Não!

Este é o melhor dia da minha vida.

Estou a voar!

Este é o meu momento!

-Dougland! Não! -Sai da frente!

Mau Dougland! Não!

Como podem os meus sonhos correr tão mal?

Apanhei-te!

Muito bem.

Estou a cair.

Não!

Bolas.

Não foi assim tão mau.

Eu trato disso!

Eu trato disso!

Peço desculpa! Peço imensa desculpa.

Não me enquadro em lado nenhum e só quero ajudar!

Bolas.

Tulipa. Tenho novidades para ti.

Antes de terminares,

vires desejar-me um feliz aniversário

foi muito simpático, sabes? Como um arco-íris.

Então, obrigada.

Foi muito simpático.

Mas desculpa. Interrompi-te.

O que me ias dizer?

Bolas.

Tenho excelentes notícias para ti.

Foste libertada.

O que quer isso dizer?

Quer dizer que foste despedida.

-O quê? -Estás...

Estás bem?

Desculpa. Estás...

És fantástica!

A sério?

Porque acabei de incendiar quase toda a fábrica.

Sim.

Que reviravolta!

Bem, significa...

Que te vou pôr a chefiar o teu próprio departamento.

És a nova chefe da Triagem de Cartas.

Não sabia que ainda recebíamos cartas.

Recebemos!

E agora, és tu a responsável.

Sim! Vou sair-me lindamente!

Vais sair-te lindamente.

-Sim! Sem dúvida! -Sem dúvida!

E qual é a regra número um?