Silo

Utrkujmo se.

Mama, dokle ovo ide? -Do beskonačnosti.

Gloria. Gloria.

Ne. Ne.

Moram se vratiti.

Samo sekundu. -Gdje...

Gdje je voda? -Ovdje je.

Preskočili ste dozu. To je sve.

Moram ih naći. -U redu je.

Dobro ste.

AVANTURE U GEORGIJI

ISPITANA OSOBA HILDEBRANT, GLORIA

Nosi je sa sobom. -Da pošaljemo nekoga?

Ne. Ostavite to. -Sigurni ste?

Nastavite je pratiti.

SILOS

SMJEŠTENA U JEDINICU ZA DUGOTRAJNU NJEGU

Dobro jutro. Kako je beba?

Dobro je.

Imate poruke. Prva je izvinjenje iz Održavanja.

Zbog čega? -Kažu da su vam razbili vazu i odnijeli je na popravak.

Zašto su uopšte bili tamo? -Ne znam kako stvari idu u Dubini,

ali ovdje gore rano naučimo da ne preispitujemo Održavanje,

osim ako ne želite da vam WC prestane raditi. -Mi sami popravljamo stvari.

Izaći ću na kratko. -A nećete mi reći gdje idete.

Nešto za što se moram pobrinuti na Srednjem nivou.

Još jedna poruka.

"Gradonačelnik Holland traži hitan sastanak sa šerifom Nichols.

Molimo potvrdite prijem." -Pa, potvrdite. -Da mu kažem da ste krenuli.

Kažite da moram odgoditi. -Ignorisaćete gradonačelnika dan nakon praznika

dok je cijeli Silos još uvijek na rubu. -Ne brine me gradonačelnik,

kao ni to da ćete me zamijeniti nekoliko sati.

Karins za Billings. Čujete li me?

Trebali biste se javiti.

Billings.

JEDINICA ZA DUGOTRAJNU NJEGU

Mogu li vam pomoći? -Da, tražim Gloriju Hildebrandt.

Ovdje je? -Žao mi je. Nemam ovlaštenje da sam tu informaciju.

Vi... Zašto ne?

Kao što rekoh, nemam ovlaštenje. -Ovlaštenje. Vidite li ovo? Ovo...

Pričekajte. Ovo mi daje ovlaštenje da znam, zar ne?

Pa, je li ovdje ili ne? -Jest, šerife.

Sjajno. Želim joj postaviti nekoliko pitanja.

Odvešću vas, ali trebate biti pripremljeni. -Za šta?

Da možda nećete dobiti odgovore kojima se nadate.

Gloria, imate posjetioca.

Gloria, ja sam šerif Nichols. -Pronašla sam ih.

Pati od halucinacija. One su simptom njene bolesti.

Uznapredovala vaskularna demencija. -Tamo gdje sam ih ostavila pored vode.

Koje vode? -Najbolje je ne uznemiravati je.

Vode za koju ne žele da znamo.

Uzruja se, govori stvari koje nemaju smisla. -Pričekajte.

Dajemo sve od sebe da joj bude ugodno. -Želim je odvesti u šetnju.

Gloria, želite li u šetnju sa mnom?

Nemoguće. Nema dopuštenje da napusti odjel. -Ja ću joj dopustiti.

Ne možete. Postoji naredba da je zadržimo ovdje. -Čija? -Sudije Meadows.

Ako je to sve, mislim da biste trebali otići.

Izvinite, zamjeniče. Želim prijaviti zločin.

Moj muž je zaboravio doručak. -Pobrinuću se da bude uhapšen, gospođo.

O, Bože. Sranje.

Hej. -Kako se osjećaš? -Bolje. Nisi se trebala penjati dovde.

Htjela sam joj pokazati da joj je otac važan.

Nije baš impresionirana. -Pa, sve dok ne plače.

Nadala sam se da ću upoznati šerifa. Gdje je ona?

Znam koliko i ti. Zaboravi.

Mogao bih na pauzu. Želiš li na pauzu? -Uvijek.

Dođi. Biću u kafeteriji ako me trebate.

Trebam šerifa. -Nije ovdje. -Hitno je.

Billings zove šerifa. Čujete li me? Billings zove šerifa...

Gospođo. Gospođo. Gospođo, rekla sam vam.

Rekla sam vam da nije ovdje. -Gdje je onda?

Ponavljam, ako želite vidjeti sudiju, tražite sastanak.

Ne moram. Ja sam šerif.

Zakazivanje sastanka je dio protokola... -Boli me briga za protokol.

U redu, ona nije ovdje, pričekaću.

Uzalud biste gubili vrijeme. -To nije vaš problem, zar ne?

Kod kuće je, ima prehladu. -Kad će se vratiti?

Kad se bude osjećala bolje.

Svi zamjenici neka se jave na 26. nivo. Svi... -Izvinite.

Podivljali su. -Rješavamo to. -Rješavate vraga.

Šerife Nichols, ako me čujete, dođite na 26. odmah. Kvragu.

Žao mi je. Izvinite. Izvinite.

Odjel šerifa. Sklonite se s puta. Odjel šerifa.

Gdje je šerif kog vraga? -Ne znam. Hej, izvinite. Odjel šerifa.

Odjel šerifa. Izvinite. Sklonite se s puta. Prolazim.

Pokušavam proći... Pokušavam proći. Odjel šerifa.

Odjel šerifa. Izvinite. Izvinite.

Hej! Odjel šerifa.

Šta se dešava? -Tu ste. -Gdje ste bili? -Šta se dešava?

Da niste isključili radio, ne biste trebali pitati. -Sranje. Ja...

Bar na 26. nivou je sinoć uništen. -Ko ga je uništio?

Vlasnik kaže da je grupa iz nižih nivoa Sredine.

Sinoć su počeli razbijati, pa ih je izbacio.

Kad je jutros vidio štetu, sam je donio zaključke.

Dok smo stigli tamo, svi na spratu su bili spremni rastrgati jedni druge.

Ljudi su uplašeni i ljuti i trebaju šerifa. -Billings. -Nisam završio.

Uz to što sam dobio lakat u lice,

morao sam lagati gradonačelniku zašto se niste pojavili.

Lagao sam za vas. -U redu. Žao mi je. -To nije dovoljno.

Morate mi odmah reći istinu.

Želim razlog zašto zanemarujete svoje dužnosti i omalovažavate tu značku.

Inače nemam drugog izbora... -George Wilkins je ubijen.

Šta? -Baš kao Jahns i Marnes i Trumbull.

Trumbull? Rekli ste sudiji Meadows da je skočio.

Da, jer je to ono što je željela čuti.

Želite da budem iskrena prema vama?

Nemam pojma šta radim. U redu? Došla sam ovdje zbog Georgea,

i jedino što sam shvatila je da čovjek kojeg sam voljela...

Lagao, iskoristio me, a ja ipak još želim otkriti zašto je ubijen.

A sad je to nekako povezano s Jahns, s Marnesom,

s tim zašto je Holston izašao, a prije njega njegova žena.

Tražite da zažmirim dok istražujete četiri ubistva i dva čišćenja? -Da.

Slučaj Georgea Wilkinsa bio je zatvoren. To jest...

dok nismo našli jednu od njegovih relikvija u Trumbullovom stanu,

što je povezano s našom širom istragom relikvija.

Dakle, tehnički...

to se može smatrati ponovnom istragom Georgeova slučaja.

Hvala. -Zahvalite Paktu.

I obećajte da ćete vidjeti gradonačelnika? -Hoću. Rano ujutro.

Trebali biste otići kući. Užasno izgledate.

Još jedna stvar. Znate li gdje živi Meadows?

Pitao bih zašto, ali nešto mi govori

da je ovo jedan od trenutaka kad trebam zažmiriti.

15. nivo. Dio za upravitelje.

Ako je želite odobrovoljiti, svako jutro joj dostavljaju doručak.

Voli slaninu i jaja.

Htjela sam krenuti kad sam vidjela tvoja svjetla na nebu.

Sad su nestala. -Nisu nestala. Samo se kriju.

Nisi ljubitelj šampinjona?

Samo zato što živimo pod zemljom ne znači da moramo jesti gljive.

Ja mislim da su zapravo dobre. -Možemo se složiti da se ne slažemo.

Šta radiš kad nisi ovdje? -Ja sam analitičar sistema.

Radiš u IT-u?

Ako imaš problema s kompjuterom, kunem se da nisu moja greška, pa...

Znao si Hollanda prije nego što je postao gradonačelnik?

"Znao" je pretjerivanje.

Jednom mi je održao predavanje

o ispravnom protokolu za isključivanje tostera u sobi za odmor.

Da, to zvuči kao on.

Gle, pogledaj. -Gdje? -Vidiš?

Mislim da je ovdje,

što znači da bi trebala biti još jedna... tamo.

Pitam se otkad su tamo...

jesu li uvijek bile tamo... Čak i kad su ljudi živjeli vani.

I ja sam se pitao to isto.

Jesi li ikad primijetio nešto čudno, osim svjetala na nebu?

Kako to misliš? -Kao nagovještaj o tome kako je stvarno bilo vani?

Ne, ali...

Jednom mi se desilo,

vidio sam svjetlost kako se kreće preko neba i onda nestaje.

Hej. -Dosta, pričekaj. -Izvini.

Mislio sam da je to zbog onoga što sam rekao juče

o tome da želim... -U redu je. Nisam trebala... Idem ja.

Ne, u redu je. Imam je.

NAUČNI SVEMIRSKI CENTAR

Imamo problem. -U redu.

Primio sam prijetnju. -Šta? -Ne, nije... -Dodijeliću vam obezbjeđenje.

Šerife, znam da vam to nije jača strana, ali želim da slušate.

Sjednite.

Neki dan, nakon što vas je Sims optužio za podmetanje dokaza,

obaviješten sam da sudija Meadows nije bila zadovoljna

što sam se zauzeo za vas.

Poslala je Simsa s upozorenjem da ako opet ometem njene napore,

pronaći će pravnu rupu u Paktu da me ukloni.

Prije mnogo godina, ja sam...

odlučio da joj se sklonim s puta.

Da zaštitite svoj posao. -Naravno.

Ali moj posao u IT-u nije bilo koji posao.

Znam da mislite da je generator ono što održava Silos u funkciji...

Zato što jest. Jer bez struje, nemamo ništa.

Radi se prije o tome kako se struja koristi.

Za zalijevanje usjeva, prenos poruka, za cirkulaciju zraka.

Sve te nevidljive funkcije kontrolišu serveri u IT-u.

Ako bi serveri pali u ruke pogrešne osobe,

količina struje iz generatora ne bi bila važna.

Mislite li da bi Meadows preotela servere?

Znam da ne želim čekati da to saznam.

Moramo pronaći nešto što možemo iskoristiti da je obuzdamo,

što će je spriječiti da prekorači svoje granice.

Postoji nešto što istražujem. -Šta je to?

Prema Paktu, ne smijem razgovarati o tekućim istragama.

Zvučite kao Billings. -On nije toliko loš.

On je vaša zamjena.

Čemu god da ste na tragu,

nadam se da ćete to riješiti prije nego što se sudija Meadows riješi vas.

Jer čim to uradi,

nijedno od nas ne može učiniti ništa da je zaustavi.

Ostavi tu, Carl. -Nije Carl.

Šerif je. Donijela sam vam doručak. -Ostavite ga i otiđite.

Imam nekoliko pitanja za vas. -Nisam dobro.

Prvo se odnosi na vašu politiku zatvaranja građana

i potom drogiranja protiv njihove volje.

Nisam očekivala društvo. Bolesna sam.

Da. To je rekla i vaša sekretarica.

To vas nije spriječio da dođete i narušite moju privatnost.

Ne brinite. Dobićete je nazad.

Čim mi kažete zašto držite Gloriju Hildebrandt zatvorenu u ambulanti.

Koga? -Savjetnicu za plodnost.

O, nju. To je za njeno dobro.

Drogirate je jer mislite da je navela Allison Becker da izađe.