E.T. the Extra-Terrestrial

Chyba go widzę!

Tędy!

-Pięć. -Wspaniale.

Zostałeś trafiony strzałą w pierś.

Nie martw się. Mam "zmartwychwstanie".

Jestem nieśmiertelny. Mogę rzucać czary.

Próbowałem ci tylko pomóc.

Może rzucimy czar na dostawcę pizzy?

Gdzie nasza pizza?

Jestem gotów do gry.

Chłopaki, jestem gotów.

Jesteśmy w środku gry, Elliott. Nie możesz się teraz przyłączyć.

Jest!

Jaką zamówić?

-Tak. -Mike?

To nie dla nas. Dla jego mamy.

Mike?

Zapytaj Steve'a. To on prowadzi grę. Ma władzę absolutną.

-Steve? -Steve, mogę zagrać?

Odbierz najpierw pizzę.

-Potem zagram? -Tak.

Obmyśl strategię. Zagrasz po Gregu.

Dużo kiełbasy i pepperoni.

Wszystko oprócz tych małych rybek.

Harvey?

Harvey, to ty?

Tutaj, chłopaki.

-Przestań. -Przepraszam.

Harvey?

-Trafiają nam się same staruchy. -Jak można wygrać w tej grze?

Jest jak życie. Nikt nie wygrywa.

Pieniądze pomagają.

-Mamo! Coś tam jest... -Gdzie pizza?

Coś tam jest! W komórce na narzędzia.

Rzuciło we mnie piłką.

Cicho!

Nikt tam nie pójdzie.

Stójcie. Macie tu zostać.

Ty zostań, mamo. Sprawdzimy, co to jest.

Odłóżcie te noże!

Spokojnie, Elliott.

Chodźmy po latarkę.

Zaczekaj.

Mam ciarki na plecach.

Co właściwie widziałeś?

Tam.

Jest strasznie.

Nic tam nie ma.

Drzwi są otwarte.

Spójrzcie.

Znowu wrócił kojot, mamo.

Dobrze, już po wszystkim. Wracamy do domu.

Chodźcie. Szybko.

No już, szybciej.

Tyler, daj mi ten nóż.

Cudownie. Brawo, Elliott.

To był wypadek.

Kto wam pozwolił zamówić pizzę?

On.

-Do domu. -Ty matole.

-Mamo, to naprawdę tam było. -Palant.

Wyrażaj się jak człowiek.

Elliott, oszalałeś.

Halo.

Halo?

-Za kogo się przebierzesz w Halloween? -Nie będę uczestniczył w głupim Halloween.

Przebierz się za gnoma.

Zamknij się.

To nie to, że ci nie wierzymy, kochanie.

Naprawdę to widziałem. Przysięgam.

Za kogo się przebierzesz, Gert?

Za kowbojkę.

Co za niespodzianka!

-Może to była iguana. -To nie była iguana.

A może...

Wiesz, że niektórzy sądzą, że w ściekach żyją aligatory?

Aligatory w ściekach.

Chodzi o to, że mogło ci się wydawać.

Wcale mi się nie wydawało.

Może to wariat albo zdeformowane dziecko.

Zdeformowane dziecko.

Może elf albo krasnolud.

To nie było nic takiego, kretynie!

Elliott!

Siadaj.

Tata by mi uwierzył.

Może powinieneś do niego zadzwonić i opowiedzieć mu o tym.

Nie mogę. Jest z Sally w Meksyku.

Gdzie jest Meksyk?

Przepraszam.

Zabiję cię.

Jeśli jeszcze to zobaczysz, nie dotykaj tego.

Zawołaj mnie. Ktoś to stąd zabierze.

Na przykład hycel?

Zrobią temu czemuś lobotomię... albo poddadzą eksperymentom.

Twoja kolej na zmywanie.

-Nakryłem do stołu i sprzątnąłem. -Nie, ja.

-Zrobiłem śniadanie. -Ja zrobiłam śniadanie.

Co się stało, mamo?

On nienawidzi Meksyku.

Do licha! Dorośnij wreszcie! Pomyśl czasem o uczuciach innych ludzi.

Ma...

Mamo. Mamo.

Michael.

Michael. Mamo.

WEJŚCIE

Rety.

Masz gorączkę.

Zaraz wracam.

-Mogę wyprowadzić samochód z garażu? -Tylko do końca podjazdu.

Byłeś w nocy na zewnątrz i czekałeś na to, prawda?

Dasz sobie radę, jak pojadę do pracy?

Dobrze. Nie oglądaj telewizji.

Chodź.

Mamo, zobacz, co Michael zrobił.

To i...

Widziałam, Gert. Dostanie nauczkę.

Chodź. Nie bój się.

Wszystko w porządku. Chodź.

Chodź.

Chodź.

Chodź.

Chodź.

Chodź.

Umiesz mówić?

Wiesz, mówić?

Ja, człowiek.

Chłopiec.

Elliott.

Elliott.

Elliott.

Cola. Pijemy to.

To napój. Wiesz, jedzenie.

To są zabawki. Małe ludziki.

To jest Greedo.

A to jest Hammerhead.

To jest Walrus Man.

To jest Snaggletooth.

To jest Lando Calrissian. Widzisz?

A to Boba Fett.

Patrz. Mogą nawet walczyć.

Patrz. Ryba.

Ryba je pokarm dla ryb, a rekin je rybę,

lecz nikt nie je rekina.

Patrz, to jest cukierek.

To się je.

Wkładasz tu cukierek,

a gdy podniesiesz głowę, cukierek wyskakuje i można go zjeść.

Chcesz?

To jest orzech.

To się je.

Ale tego akurat nie można zjeść, bo jest sztuczny.

To są pieniądze. Widzisz?

Wkładamy pieniądze do orzecha.

Widzisz? Skarbonka.

A to...

jest samochód.

Przemieszczamy się w tym.

Widzisz? Samochód.

Chwileczkę.

To nie jest do jedzenia.

Jesteś głodny?

Ja tak.

Zaczekaj tu.

Zaczekaj. Zaraz wracam.

Dobrze? Zaraz wracam.

Harv!

Chodź, Harvey.

To mu będzie smakować.

I to.

I to.

Wszystko w porządku?

Za dużo przeżyć?

Chcesz coli?

"Jest tyle ludzi

"Tyle ludzi, którym mógłbyś się przyjrzeć i dodać do swojej kolekcji

"Ale oni każą ci czekać"

Same zdrowe rzeczy.

"Dodać do swojej kolekcji, ale oni każą ci czekać"

Mike, wejdź.

-Jak się czujesz, symulancie? -Dobrze.

Miałem ważny powód...

Tyler powiedział, że zdobył 69 000 punktów w Asteroidach,

-ale zaraz potem wysiadł prąd. -Pamiętasz gnoma?

Strasznie kręcisz, Elliott.

Daj spokój, Michael. On wrócił.

Wrócił?

Wrócił?

Boże!

Jedna rzecz.

Mam władzę absolutną.

Powiedz to.

-Powiedz! -Co tam masz? Kojota?

Nie. Słuchaj...

Dobrze, a teraz przysięgnij.

Najlepsza przysięga, jaką możesz złożyć.

Przysięgnij, jako mój jedyny brat, na nasze życie.

Nie przesadzaj. Przysięgam.

Dobrze. Stań tam.

Lepiej zdejmij naramienniki.