Still Up

スティル・アップ ~眠れないふたり~

鍵は?

ええ 持っていく

午後11時27分

“睡眠改善薬 スヌーザーズ”

寝てるかと思ったよ

いつもどおり起きてる

睡眠アプリは?

この前 また試したけど--

音声ガイドの声が セクシーで--

彼に命を救われるのを妄想した

ときめいたけど 不眠には効かない

試した?

いや 催眠術もも 効かなかったしね

“1001の安眠法”って本も 買ったけどゴミだ

ウソばっか

“ラベンダーの帽子をかぶれ” “人の寝息を聞け”

“片方の鼻で呼吸”とかね

“マットレスは いろいろ試せ”

“硬いのに 柔らかいのを重ねるのも可”

“北欧神話の神に祈れ”

いくつかは僕のウソだけど

全然 聞いてなかった

その体勢は?

ご近所のせい

猫の人?

そう 猫男

彼の猫の誕生会に招かれた

何歳なの?

17歳だ 車の免許が取れる

とっさに断る理由を考えて--

ちょっと失敗した

何と?

“1か月で各国の ディズニーを巡る”と

なぜ?

行ってみたかったから

引きこもりなのに?

無理があるよな

中庭で誕生会をやってる

何時間も

今後1か月--

暗闇を はいつくばるの?

そのつもりだ

電気代も浮くから いいかなって

カーテンを閉めたら?

ないんだ

取り付けたいけど そしたら いることがバレる

お手上げだ

でも--

食事は どうするの?

向かいのアダムに頼む?

彼にもウソを

口が軽いから 30秒でアパート中に広まる

大丈夫だ

家にあるものを食べて過ごす

マヨネーズとシリアルを

無計画すぎたな

これを機に外出したら?

無理だ

おなか すいた ピザでも頼もうかな

バレるよ

隠れるって大変だ

とりあえず頼んでみる

そのうち彼も消えるさ

アンチョビとパイナップルだ

その組み合わせ?

注文した そこは?

薬局よ

ポピーが水ぼうそうで かゆみ止めを買いに

クラスの大半が感染して 大騒ぎよ

何だか申し訳なくて

なぜ君が?

水ぼうそうで 遠足を諦めるつもりが...

どうしたの?

何でもない

ちょっと待ってね 支度してるから

実は行ったの

ほら ヒツジさんよ

メェ~

逃げたくなかったの

ザックの性悪な母親からね

大丈夫?

ええ 普段から こうして食べるの

昨日のラザニアは大変だった

怪しまれたけど 何とか乗り切った

巧妙だけど道徳的にどうかな

やめて そういえば “スヌーザーズ”って薬が--

効くみたいだけど あるかな

何でもキャベツ味に なるだけで--

全く効かないから やめとけ

それなら...

嫌だ 一緒に 睡眠外来には行かない

行こうよ

嫌だよ 医者の前で--

寝るなんて

だって... もしも--

寝てる間に--

股間を触ったら?

寝てる間に触るの?

さあ でも起きてる時 頻繁に触るから

それにヴェジーが嫌がるだろ?

女友達みたいに思ってる

だから平気

それは... よかった

ヴェジーだ かけ直す

ヴェジー

ポピーは寝たよ 僕は最高の義父だ

どうやって?

本を

何を読んだの?

“レンガの歴史”だ

何?

“レンガの歴史”

なぜ?

土曜のため

忘れてた

僕は準備を欠かさない

内容も面白い

今は12世紀の レンガゴシックについて

楽しそうで何より

捨てないで

薬は?

薬剤師を待ってる

あと7章あるから大丈夫

結末を教えてね

物語じゃないから...

冗談か

ええ 何か欲しい?

驚かせて

分かった 帰る時 知らせる

じゃあね

続きを読もう

平気?

ええ ヒザのサポーター 買っていこう

週末のアスロン用

何それ

トライアスロンの最後に 壁を作る競技よ

すごいな

薬剤師は?

誰もいない 裏にいるのかな

大声で呼べばいい

それは失礼よ

何?

黙って

どうしたんだ?

ザックの母親よ

リサ

ケイト すごく奇遇ね

隠れた?

いいえ

そんな まさか...

違うわ

ザックが水ぼうそうに

ポピーは どう?

お面を着けてたけど

頑張ってヒツジに 成り切っていたのよ

メソッド演技法ね

じゃあ そのカラミン・ローションは?

これは別の用途で使うの

もう帰らなきゃ

薬剤師は?

私も待ってるの

呼ぶ?

名案だ

いえ...

誰か!

います?

じゃあ...

待つしかないみたいね

一緒に

私が払っておくわ

なぜ?

母親同士 助け合わなきゃ

そう 分かったわ

ありがとう

いいのよ

もう話しても?

早く行かなきゃ

他にも感染した子の 親が来るかも

薬剤師の おじさん?

または おばさん?

誰か?

代金を置いていけば?

カードしかない

端末の操作は?

できるけどマズくない?

やるか

そうだ

いいわ

〝取引承認〟 〝取引承認〟 嫌だ! 嫌だ!

ダメ!

何だよ

100ポンド払っちゃった

待って こうすれば...

何で そうなるのよ!

もう100ポンドを

薬局は大もうけだ

返金を頼まなきゃ あなたのせいよ

そんな...

午前0時32分