Spotlight

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies

Βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.

Βοστώνη, Μασσαχουσέτη 1976

Αστυνομία Βοστώνης, 11ο Τμήμα.

Πως πάει;

Η μητέρα είναι αναστατωμένη και ο θείος τσατισμένος.

- Δεν είναι παντρεμένη; - Χωρισμένη με τέσσερα παιδιά.

Φαντάζομαι ο Πάτερ, απλά βοηθούσε.

Βοηθούσε;

Γεια σας, κύριε Μπερκ. Είναι πίσω και μιλάνε στον Μπίσοπ.

Κι ο Πάτερ;

Τον βάλαμε στο δωμάτιο ανακρίσεων.

Ήρθαν καθόλου δημοσιογράφοι;

Ένας τύπος απ' τη "Citizen", αλλά τον διώξαμε.

- Κανείς απ' τις μεγάλες εφημερίδες - Ας παραμείνει έτσι.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο βοηθός Εισαγγελέα.

Δύσκολα θα κρατήσουμε τις εφημερίδες μακριά απ' τη καταγγελία.

Ποιο καταγγελία;

Πείτε στον Πάτερ Γκέογκαν πως δεν αργήσουμε πολύ ακόμα.

Σίλα, ξέρεις τι καλό έργο κάνει η εκκλησία στην κοινότητα.

Και σου εγγυούμε προσωπικά...

πως θα βγάλω τον Πάτερ από την ενορία...

και αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

- Ένα λεπτό μόνο ακόμα. - Φυσικά, Πάτερ.

Λοιπόν, Σίλα, θα σου δώσω την προσωπική μου κάρτα...

Το να φεύγει ένας καλός δημοσιογράφος είναι πάντα δύσκολο.

Μα το να φεύγει ένας απ' τους καλύτερούς μας...

για να το θέσω όσο πιο εύγλωτα μπορώ...

είναι πραγματική κλωτσιά στα αχαμνά.

Όμως, ο Ρόμπι από δω, ήξερε τον Τζορτζ πιο πολλά χρόνια...

απ' όσα είστε ζωντανοί οι πιο πολλοί...

γι' αυτό θα του δώσω το λόγο. Ρόμπι...

Σ' ευχαριστώ, Μπεν. Νομίζω.

Αν και έχω θέμα με την αναφορά στην αρχαιότητά μου...

θέλω να πω πως η αναχώρηση του Στιούαρτ είναι...

ιδιάιτερα επώδυνη για μένα, επειδή...

για πόσο, Στιούαρτ; Είκοσι χρόνια τώρα;

Ο Στιούαρτ ήταν παραπάνω από πρόθυμος να απωχωρίζεται...

τα χρήματά του στο τραπέζι του πόκερ.

- Κι εγώ έχω παιδί στο κολλέγιο... - Ναι, αλλά θα συνεχίσω να παίζω.

Το πρόβλημα λύθηκε. Να πας στο καλό, τότε.

Λοιπόν, Στιούαρτ, βρίσκω...

την χρονική επιλογή της αποχώρησή σου...ανησυχητική.

Το γωνιακό γραφείο, είναι άδειο. Ο νέος εκδότης έρχεται τη Δευτέρα..

γι' αυτό, συγνώμη, φίλε, αλλά... πρέπει να σε ρωτήσω.

Τι στα κομμάτια γνωρίζεις;

Πως είναι η τούρτα;

Πολύ καλή. Εσύ θα την φας αργότερα;

Όχι, είναι για τον Μάικ. Ποτέ δεν τα τρώω αυτά. Με μελαγχολούν.

Ξέρω.

Αυτό είναι τα νούμερα απ' την Ουάσινγκτον;

Ναι, πολύ ενδιαφέρον.

Όχι, δεν ρωτάω αν ψεύδεται η αστυνομία. Το ξέρω πως ψεύδεται.

Αυτό που ρωτάω είναι, ποιος κρύβεται από πίσω.

Εντάξει, καταλαβαίνω. Δεν θέλετε να μιλήσετε.

Όχι, Νταν. Δεν είμαι θυμωμένος. Πεινάω.

Σου μιλάω τόση ώρα που δεν έφαγα για μεσημέρι.

Γι' αυτό θα πάω να φάω κάτι...

και έτσι θα έχεις μια ώρα για ν' αποφασίσεις...

αν θέλεις να είσαι απ' τη σωστή μεριά της υπόθεσης...

ή αν θα τη διαβάσεις όπως όλοι οι άλλοι. Γεια σου, Νταν.

Νομίζεις πως ο Κέιχο έχει κάτι;

Ίσως. Απλά δεν νομίζω πως αυτή η ιστορία είναι για μας.

- Στον Μπεν αρέσει; - Ναι, δεν είναι κακή.

Απλά δεν είναι για τον "Προβολέα".

- Τι δεν είναι για τον"Προβολέα"; - Τα νούμερα της αστυνομίας.

Τα νούμερα μου φαίνονται μικρά.

- Κατάφερες να σου μιλήσει ο Κέιχο; - Όχι, μα θα τον καταφέρω.

Ωραία, τότε θα μάθουμε αν είναι μικρά.

- Πως πήγε επάνω; - Καλά. Ο Ρόμπι έβγαλε όμορφο λόγο.

Είμαι σίγουρος.

Άκουσα πως ο Λούμπιν και ο Κόνορ θα πάνε στους "Times".

- Έλα τώρα! Αλήθεια; - Ναι το άκουσα κι εγώ.

Μας ρουφάνε το αίμα.

Τουλάχιστον, στέλνουν κάποιον απ' το Μαϊάμι, για να κάνει κουμάντο.

Ο Μπάρον έχει μείνει ποτέ στη Βοστώνη;

Όχι, ούτε έχει ξανάρθει ποτέ. Ίσως να του πάρεις έναν χάρτη.

Ένας φίλος μου στο Μαϊάμι μου είπε, πως έδιωξε το 15% του προσωπικού.

- Τέλεια! - Έι, Ρόμπι...

το καινούριο αφεντικό θα κάνει περικοπές;

Δεν έχω ιδέα.

- Δεν είναι να συναντηθείς μαζί του; - Ναι.

- Έχει να κάνει με τον "Προβολέα"; - Δεν ξέρω Μάικ...

αλλά ξέρω πως ο Μπεν χρειάζεται μια απάντηση...

για το θέμα με τα νούμερα εγκληματικότητας.

Σου είπα, δεν νομίζω πως κάνει για μας αυτή η ιστορία.

Κύριε Μπάρον.

Γουόλτερ Ρόμπινσον.

- Ρόμπι. - Σ' ευχαριστώ που βρήκες χρόνο...

- Ευχαρίστησή μου. Το εκτιμώ.

- Τι διαβάζεις; - Το "Η κατάρα του Μπαμπίνο"

Α, ναι...

Καταπληκτικό βιβλίο. Έχουμε πάσο και διαρκείας στο Φενγουέι...

όταν με το καλό βολευτείς, παρεμπιπτόντως.

Ευχαριστώ, αλλά για να είμαι ειλικρινής...

δεν είμαι οπαδός του μπέιζμπολ...

απλά προσπαθώ να πιάσω τον παλμό της πόλης.

Α, μάλιστα.

- Κατάγεσαι απ' τη Βοστώνη; - Ναι, γέννημα θρέμμα.

Πολλοί απ' τους δημοσιογράφους είναι από δω.

Πραγματικά μοιάζει σαν...

τοπική εφημερίδα αν το δεις απ' αυτή τη πλευρά.

Αυτό άλλαξε όταν η εφημερίδα πωλήθηκε στους "Times";

Όχι, δεν νομίζω πως είχε μεγάλο αντίκτυπο.

Ωραία.

Και...είσαι συντάκτης στην ομάδα "Προβολέας".

Προτιμώ να με θεωρώ...

ως προπονητή, αλλά ναι. Γνωρίζεις τον "Προβολέα";

Όχι ιδιαιτέρως.

Βασικά είμαστε μια ομάδα ερευνητών τεσσάρων ατόμων.

Αναφερόμαστε στον Μπεν Μπράντλι Τζ. και...

κρατάμε τις έρευνές μας εμπιστευτηκές.

- Σε τι δουλεύετε τώρα; - Μόλις δημοσιεύσαμε ένα άρθρο...

για μια κατασκευαστική εταιρία...

και τώρα ψάχνουμε το επόμενο θέμα μας.

- Πόσο σας παίρνει αυτό συνήθως; - Δύσκολο να πω. Κάνα δυο μήνες.

- Κάνα δυο μήνες. - Ναι, δεν μας αρέσει να βιαζόμαστε

Μόλις καταλήξουμε σε κάποιο θέμα...

μπορεί να περάσουμε κι έναν χρόνο ερευνώντας το.

- Είναι πρόβλημα αυτό; - Όχι, απαραίτητα.

Αλλά απ' όσο γνωρίζω οι αναγνώστες έχουν μειωθεί. Το ίντερνετ...

έχει πάρει μερίδιο στο θέμα των απορρήτων μυστικών.

Και πιστεύω πως πρέπει να τα κοιτάμε όλα σοβαρά.

Άρα...περιμένεις περισσότερες περικοπές.

Νομίζω πως είναι ασφαλές να το υποθέσουμε, αλλά...

αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο αυτή τη στιγμή, είναι να βρουμε...

τρόπο να κάνουμε την εφημερίδα απαραίτητη στους αναγνώστες της.

Μ' αρέσει να πιστεύω πως είναι ήδη απαραίτητη.

Δίκαιο. Απλά πιστεύω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε καλύτερα.

- Κύριε Μπράντλι. - Γεια.

Τα νούμερα της αστυνομίας φαίνονται ενδιαφέροντα.

Ναι, κάτι "παίζει" μ' αυτά.

- Πόσο χρειάζεσαι; - Καμιά βδομάδα ακόμα.

- Που πας; - Στην συνάντηση των 10:30.

Από πότε;

- Τυπικά, είμαι κι εγω εκδότης. - Τυπικά.

Η συνάντησή σου με τον Μπάρον δεν πήγε καλά;

Δεν μπόρεσα να τον ψυχολογήσω.

Δεν έχει ξανασυμβεί.

Εσύ;

Είναι κόπανος.

Καλημέρα σε όλους. Ας αρχίσουμε. Θες να πεις κάτι, Μάρτι;

Φυσικά.

Γεια σας. Όπως ξέρετε ήδη οι περισσότεροι...

ονομάζομαι Μάρτι Μπάρον.

Και...χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

Αν μπορούσατε να μου λέτε το όνομά σας...

καθώς θα μιλάτε, θα με βοηθούσε πολύ. Ευχαριστώ.

- Ωραία. Πήτερ; - Πήτερ Κανέλος, τοπικό ρεπορτάζ.

Έκλεισα μια μεγάλη υπόθεση...

- Γεια σου, Στηβ. - Μάικ.

- Γράφεις άρθρο, ε; - Δεν αξίζει δεκάρα.

Τι δουλειά έχει η Αϊλίν Μακναμάρα στην συνάντηση των 10:30;

- Θέλεις κάτι, Μάικ; - Όχι, απλά είμαι περίεργος.

Πήγαινε να κάνεις τον περίεργο κάπου αλλού. Έχω δουλειά.

- Εντάξει, Στηβ. Τα λέμε. - Ναι.

Απ' ότι φαίνεται δεν θα βγει πριν την 1η Σεπτεμβρίου.

Ο Τζίμι είπε πως θα επιστρέψει φέτος...

μα οι γιατροί δεν φάνηκαν τόσο σίγουροι.

Που είναι το κακό σ' αυτό;

- Τελειώσατε όλοι; - Ναι, αυτοί ήταν όλοι.

Ωραία, σας ευχαριστώ.

Διαβάσατε όλοι την στήλη της Αϊλίν Μακναμάρα, αυτή τη βδομάδα;

- Για την υπόθεση Γκέογκαν; Ναι, τι νεότερο έχουμε γι' αυτό;

Είναι στήλη. Τι είδους νεότερο έχεις κατά νου;

Λοιπόν, προφανώς αυτός ο παπάς κακοποίησε παιδιά...

σε έξι διαφορετικές ενορίες τα τελευταία τριάντα χρόνια.

Και ο δικηγόρος των θυμάτων, ο κύριος...

- Καραμπίντιαν. - Ευχαριστώ Αϊλίν.

Ο κύριος Γκαραμπίντιαν είπε πως ο Αρχικαρδινάλιος...

έμαθε γι' αυτόν πριν 15 χρόνια και δεν έκανε τίποτα.

Ναι, νομίζω πως αυτός ο δικηγόρος είναι λίγο υπερβολικός...

και η Εκκλησία απέρριψε τον ισχυρισμό.

Είναι ο λόγος του απέναντι στο λόγο της εκκλησίας.

Το αν ο κύριος Γκαραμπίντιαν είναι ή δεν είναι υπερβολικός...

λέει πως έχει έγγραφα που αποδεικνύουν πως ο Κλήρος γνώριζε.

Απ' όσο ξέρω αυτά τα έγγραφα είναι σφραγισμένα.

Καλώς, μα το γεγονός παραμένει, πως έναν ιερέας της Βοστώνης...

κακοποίησε ογδόντα παιδιά. Έχουμε έναν δικηγόρο...

που λέει πως μπορεί να αποδείξει πως ο Αρχικαρδινάλιος το γνώριζε...

κι έχουμε γράψει γι' αυτό μόνο δύο ιστορίες τους τελευταίους έξι μήνες

Αυτό μου φαίνεται σαν ουσιώδες θέμα...

για μια τοπική εφημερίδα. Πιστεύω ότι τουλάχιστον...

πρέπει να δούμε αυτά τα έγγραφα.

Πως προτείνεις να το κάνουμε αυτό;

Δεν ξέρω πως δουλεύουν οι νόμοι εδώ...

αλλά στην Φλόριντα θα πηγαίναμε στο δικαστήριο.

Θέλεις να μηνύσεις την Εκκλησία;

Τυπικά δεν θα κάναμε μήνυση στην Εκκλησία...

θα καταθέσουμε αίτημα να αρθεί το απόρρητο αυτών των εγγράφων.

Η Εκκλησία θα το ερμηνεύσει ως μήνυση. Το ίδιο κι όλοι οι άλλοι.

Χαίρομαι που το μαθαίνω.

Γενναία απόφαση για πρώτη μέρα.

Αυτός είναι ένας τρόπος να το πεις.

Νόμιζες πως θα το παίξει χαζός, Φρανκ;

Νομίζω πως ο Γκίλμορ θα χεστεί πάνω του.

- Γεια. - Την πόρτα.

Πως πήγε;

Βασικά, ο Μπάρον θέλει να πάει δικαστικά...

για τα σφραγισμένα έγγραφα στην υπόθεση Γκέογκαν.